скачать аудиофайл

Дорогие радиослушатели, в эфире программа «Всё о здоровье человека». У микрофона ведущая Ван Юй. Не так давно в столице Польши Варшаве был открыт второй филиал Пекинской аптеки Тунжэньтан. Заместитель председателя совета правления акционерной компании «Пекинская аптека Тунжэньтан» Дин Юнлин специально приехала из Пекина в Варшаву на участие в церемонии открытия.

�?�? Аптека «Тунжэньтан» -- это известная старая торговая фирма в сфере традиционной китайской медицины и лекарств. Первая аптека этой сети была открыта в 1669 году. Уже в течение 345 лет аптека Тунжэньтан занимается изготовлением лекарств китайской медицины, их популяризацией. В последние 20 лет Тунжэньтан непрерывно расширяет свой бизнес за рубежом. Все больше китайцев, живущих за границей, и иностранцы стали пользоваться услугами Пекинской аптеки Тунжэньтан.

�?�?�? На сегодня аптека Тунжэньтан открыла 110 филиалов в более чем 20 странах и районах мира. Аптека Тунжэньтан начала открывать свои зарубежные филиалы в Азии, где живут много китайских эмигрантов и этнических китайцев. Китайская медицина пользуется популярностью в этом регионе мира. В этих филиалах помимо продажи лекарств китайской медицины, предоставляются и услуги лечения методами китайской медицины. Врачи принимают больных прямо в аптеках. Это типичная модель работы филиалов Тунжэньтан, открытых в странах Азии. Однако в Европе эта модель работы действует не так успешно. На вопрос о том, какие трудности имеются в ходе расширения бизнеса аптеки Тунжэньтан в Европе, Дин Юнлин ответила:

«В настоящее время самая большая трудность, с которой столкнулась аптека Тунжэньтан в Европе, это вопрос с лицензией наших лекарств китайской медицины. Несколько лет назад ЕС принял постановление в отношении лекарств китайской медицины, из-за чего мы не сможем экспортировать готовые лекарства аптеки Тунжэньтан в страны ЕС. Наша продукция пользуется хорошей репутацией среди европейцев, лекарства, изготовленные по рецептам китайской медицины, им нравится. Однако теперь нам придется найти выход для продажи продукции аптеки Тунжэньтан в Европе. Дело сложное, но мы должны это сделать, создавая необходимые условия».

�?�? По словам Дин Юнлин, аптека Тунжэньтан будет прилагать дальнейшие усилия для получения доступа на европейский рынок, а также для того, чтобы специалисты китайской медицины смогли легально заниматься там лечебной практикой, чтобы лучшие и качественные лекарства китайской медицины смогли легально продаваться в Европе. По поводу того, как простые европейцы относятся к китайской медицине, Дин Юнлин говорит:

«Можно сказать, что теперь все больше и больше европейцев с одобрением относятся к китайской медицине. Им нравится китайская медицина. Мы планируем создать оздоровительный центр, где будем проводить сеансы лечения для поддержания здоровья с применением методов китайской медицины. Думаю, что это будет полезно для местных жителей. Считаю, что в этой сфере наблюдается большой потенциал развития».

В связи с введением в странах ЕС запрета в отношении лекарств китайской медицины, аптека Тунжэньтан стала уделять внимание изготовлению лекарств по более простым, понятным рецептам, чтобы своя продукция смогла пройти регистрацию в этих странах. В сентябре 2014 года целебный порошок, изготовленный из спор грибов Линчжи, прошел экспертизу и получил регистрацию в санитарно-медицинском управлении Польши. Это первая регистрация оздоровительной продукции Тунжэньтан в Европе. Дин Юнлин отметила, что эта продукция изготовляется в сянганском отделении аптеки Тунжэньтан, главная ее функция �? повышение уровня иммунитета человека. В настоящее время актуальная потребность в таких препаратах наблюдается как среди китайцев, так и среди иностранцев. Мы разработали еще один вид лекарства китайской медицины для лечения гипертонии и боли в шее. Главный элемент этого лекарства �? корень целебной травы под названием «гегень». Это лекарство теперь находится в процессе регистрации в Нидерландах. В случае его успешной регистрации в Нидерландах, оно в скором будущем может получить легализацию в Польше и других странах ЕС. По словам Дин Юнлин, аптека Тунжэньтан разработает новый план расширения своей деятельности в Европе.

«Аптека Тунжэньтан занимается, главным образом, изготовлением и продажей лекарств китайской медицины. Наша продукция способствует оздоровлению человека. Мы будем прилагать дальнейшие усилия для повышения качества нашей продукции, и вместе с этим, подавать нашу продукцию в ЕС на регистрацию, чтобы наши фармацевтические товары смогли легально продаваться в странах ЕС. Мы также рассматриваем возможность изготовления лекарств китайской медицины на местных фармацевтических фабриках на началах сотрудничества. Их продукция сможет продаваться в наших европейских отделениях».

�?�? Дин Юнлин отметила, что целебные травы и иглотерапия являются важной составной частью китайской медицины. В настоящее время в Европе их пока нет. Аптека Тунжэньтан намерена ввести их в страны Европы с использованием местных ресурсов, и тем самым предоставит свои услуги местным жителям. Она выразила надежду на то, что в не далеком будущем в Польше и других странах Европы появится больше целебных трав, изготовленных в аптеке Тунжэньтан, а также �? иглотерапия.

�?�? В 2014 году в Польше открылись два филиала аптеки Тунжэньтан. Мы достигли больших успехов в презентации нашего бренда, в популяризации китайской медицины, а также в поисках модели инновации хозяйствования. Мы хотим, чтобы еще больше поляков узнали Тунжэньтан.

«Мы расширяем деятельность аптеки Тунжэньтан в зарубежных странах во многом за счет повышения репутации среди местного населения. Мы мало тратим деньги на рекламы. Теперь мы уже встали стояли на ноги в Польше. Далее мы будем стараться, чтобы местные жители лучше знали, поняли китайскую медицину, и китайскую культуру. Мы будем организовать больше мероприятий по популяризации знаний о целебных травах и китайской медицине в целом. На этой основе и будем стараться расширить нашу деятельность в других странах ЕС».

�?�? В заключение интервью Ди Юнлин отметила, что аптека Тунжэньтан будет и впредь стремиться к популяризации китайской культуры, китайской медицины, а также здорового образа жизни. Пекинская аптека Тунжэньтан неизбежно предоставляет своим клиентам качественные и лучшие услуги.

Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем очередную передачу «Всё о здоровье человека». Мы ждем вас в Интернете на веб-сайте русской службы Международного радио Китая. Адрес русскоязычного портала МРК: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши радиопередачи, но и найти много интересной информации о Китае. Спасибо за внимание, до новых встреч в эфире!

-о-