скачать аудиофайл

А- Наступает апрель, а это время цветения пионов. Пион - это ценный традиционный цветок Китая. За большой и яркий цветок, великолепие, пышность и степенность, густой аромат его называют красиво -- «первый красавец», «король цветов»

С-Хотя он распускается в апреле, но китайские садоводы путем регулирования температуры, влажности и состава почвы добиваются того, чтобы пионы распускались раньше и отцветали, как можно позже.

А- Англичане любят розы, мексиканцы- кактус, японцы- сакуру. С давних времен пион считается у китайцев симоволом богатства и знатности, счастья и процветания. Саша, а что известно об истории пиона?

С- История пиона в Китае насчитывает несколько тысяч лет. Раньше он был дикорастущим растением горных районов. Рос на склонах гор, ежегодно в апреле расцветал. Истории культивирования пиона китайцами более двух тысяч лет. Сейчас число сортов пиона непрерывно увеличивается. Существуют красные, желтые, фиолетовые, белые, розовые, голубые, зеленые и со многими другими оттенками чудные цветы.

А- Вот только пока нет черных пионов. Удалось вывести пионы чернилного цвета. Может быть потому это не удается, что пион �? это символ счастья. А счастья не может быть черного цвета. У пиона богатейшие краски и расцветки. Сидят ли они на одинокой веточке или смущенно выглядывают сквозь листву, они не теряют своей изумительной прелести, изящества, благородства.

С- А самыми красивыми в Китае считают желтый пион «Яо Хуан» и багровый «Вэй Цзы», которые даже называют царем и царицей пионов. Цветок Яо очень крупный, с многослойными лепестками, диаметром более 30 см. Стебель высокий и прямой и сядящий на нем цветок возвашается над листьями, что подчеркивает его красоту.

А- Изумительные, порой сказочные сочетания получаются в цветках. Пурпурный тысячелепестковый пион Вэй зя свою удивительную изящность и красоту получил имя «царицы цветов». Среди других замечательных сортов пиона имеются «Сестры Цяо» и «изменчивый пион». На одном стебле пиона «Сестры Цяо» распускаются два цветка- розовый и бардовый или же на одном цветке часть лепестков розового цвета, а другая –бо�?дового цвета; есть и такой пион этого вида, который в первом году дает два бутона двух цветов, а на второй год �? один бутон с лепестками двух цветов. С- Такие пионы, изумительные по своей форме и расцветке, люди сравнивают с древними красавицами - сестрами Дацяо и Сяоцяо. Весьма примечателем и изменчивый пион. Когда бутон начинает раскрываться, он имеет бледно-зеленый цвет, а во время осыпания становиться белым.

А- Например, на сорте «Эрчао» распускаются бутоны двух цветов: белого и розового. На одном бутоне могут быть и белые и розовые лепестки одновременно. В Китае везде выращивают пионы. А город Лоян, бывший столицей девяти династий, прославился благодаря пионам.

С- Считается, что лоянские пионы- самые красивые в мире. Легенда гласит, что китайская императрица У Цзэтянь- единственная в истории Китая женщина-императрица- из династии Тан в городе Чанъань (современный Сиань) во время самого холодного зимнего месяца сидела в парке и любовалась снегом.

А- Она открыла окно, чтобы вдохнуть свежего воздуха, и сразу почувствовала аромат цветов сливы. Императрица, считая, что имеет власть над всем, написала повеление: «Пришла насладиться природой, приди же и ты весна! Пусть все цветы распустятся за ночь, не ждите утреннего ветерка».

С- Все цветы распустились в указанный срок. Но только пионы не подчинились, не изменили времени своего цветения и не расцвели. Поэтому их и отправили в ссылку в город Лоян. Но, оказалось, что климат и почва этого города очень благоприятны для этого цветка. Именно по этой причине лоянцы и любят пионы.

А- Лоянские пионы славятся своей яркостью. Сейчас их насчитывается почти пятьсот сортов. В городе есть парк площадью в 35 га и там растут только пионы -- более ста тысяч пионов. Каждый год в апреле, когда они начинают цвести, здесь проходит выставка. В это время одновременно распускаются десятки тысяч пионов.

С- Парк становиться огромным пестрым ковром, слегка колеблющимся под мягким весенним ветром. Это великолепное зрелище. Цветки пиона имеют пять лепестков, а у садовых форм, выведенных садоводами - множество лепестков. Лоянцы вевели тысячелепестковый пион, который теперь называют «лоянским».

А- Другим знаменитым местом выращивания пионов в Китае считается город Хэцзэ в провинции Шаньдун. История выращивания здесь этого цветка начинается с династии Мин. Считается, что здесь находится самые большие в мире плантации пионов, которые занимают площадь более семидясяти квадратных километров.

С- С середины эпохи Тан разводят пионы и в городе Ханчжоу. И сегодня ханчжоусцы считают свой парк пионов, что расположен рядом со знаменитым озером Сиху,самым очаровательным. Структутра парка отличается своеобразием: он похож на один громадный цветочный горшок с исскуственным пейзажем в миниатюре, в котором посажены яркие разноцветные пионы.

А- Посмотрев с высоты вы увидите большие и маленькие клумбы с пионами всевозможных цветов и разновидностей. Эта красота заставляет забыть о всех заботах. Пионы в Китае имеют не только высокую эстетическую, но и фармацевтическую ценность. Во времена династий Цин и Хань он считался лекартвенным растение и вошел в атлас растений «Шэньнун Бэнцао».

С- История пионов –достаточн�? древняя. Ли Бай, Оуян Сю, Лу Ю и другие известные поэты древности воспели пион в своих стихах. А сегодня индустрия выращивания пионов стала очень доходным бизнесом. На редкие пионы, например чернильнго цвета или зеленого, существует даже очередь. Один такой цветок стоит несколько десятков долларов.

А- В провинции Шаньдун даже есть округ официальное название которого можно перевести на русский язык как «пионовый округ» В культуре пионы выращивают с древних времен. Они были известны в античном мире Европы и в Китае не только декоративными качествами, но и как лекарственные растения. В Китае пион был принадлежностью императорского двора, и его строго запрещали выращивать простому люду. К середине VI века в каталогах китайских цветоводов было более 30 сортов. Некоторые из них оценивались очень дорого и покупались только за золото. В России пионы впервые появились в культуре при Петре I и выращивались в царских и монастырских садах.

С- Аня, в Китае есть много стихов о пионе. Давай в конце нашей передачи почитаем некоторые стихотворные строфы.

А- Ли Бо (701 -- 762)

Из цикла "Стихи на мелодию Цинь Хэ"

Твой, словно облако, наряд, а лик твой -- как пион,

Что на весеннем ветерке росою окроплен.

Коль на вершине Цзюнъюйшань не встретился с тобой,

-- Увижусь у дворца Яотай под светлою луной.

Вариант перевода

Ты в одеянии воздушном сравнишься чудною красой

С пионом, что под небом южным хрустальной окроплен росой.

И, чтоб еще тебя увидеть, я этот мир забыть готов,

Поднявшись по отвесным кручам в обитель райскую богов.

Вариант перевода

Твой чуден облачный наряд, цветку подобен образ твой,

Что на весеннем ветерке блестит алмазною росой.

Коль на вершине Цзюнъюйшань тебя увидеть не смогу,

То, верно, встречу на брегах Яочи под светлою луной.

Комментарии переводчика

Это четверостишие -- первое в цикле из 3 стихотворений, который Ли Бо посвятил Ян Гуйфэй (дословно: Драгоценная Супруга из рода Ян), любимой наложнице танского императора Сюаньцзуна. В ее обществе последний проводил почти все свое время. Во время написания цикла, Ли Бо был одним из наиболее приближенных к императору лиц. История создания цикла такова: однажды Сын Неба и Ян Гуйфэй любовались цветущими пионами подле Беседки из дерева Алоэ у Дворца Рассвета и Счастья. Император приказал позвать Ли Бо и дать ему бумагу с золотыми цветами, чтобы тот написал экспромтом стихи на мелодию Цинь Хэ.

... на мелодию Цинь Хэ -- дословно: Чистая и Ровная. В глубокой древности мелодии этого типа использовались для воспевания супружеских радостей.

Практика сочинения стихов на определенную мелодию вообще была весьма распространена в Китае. Позднее для этого сформировался даже особый стихотворный жанр, называемый "цы". Наивысшее развитие он получил во времена династии Сун в творчестве поэтессы Ли Цинчжао. Следует также сказать, что жанр "цы" ставился несколько ниже регулярных классических стихов "ши", поскольку поначалу почитался за простонародный.

... Цзюнъюйшань и далее: Яочи -- мифические гора и пруд, рядом с которыми по легенде находился дворец Яотай, где жила Сиванму -- Владычица Запада �? одно из божеств китайского пантеона. Таким образом, здесь налицо уподобление вполне земной женщины бессмертной небожительнице. Говоря о Яочи (дословно: Яшмовый Пруд), нелишним будет упомянуть, что на территории императорского дворца существовал реальный пруд с тем же названием. Сюаньцзун приказал устроить его специально для купания ненаглядной Ян Гуйфэй.