Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Говорит МРК! В эфире программа «Из жизни общества». У микрофона ведущая Синьчан.

Дорогие радиослушатели, сяншэн является одним из уникальных жанров традиционного театрального искусства и пользуется широкой популярностью в Китае. Юмористические диалоги и комические представления в жанре сяншэн приносят людям настоящую зрительскую радость. История сяншэна насчитывает более 100 лет. С 90-х годов прошлого века традиционное искусство получило дополнительные возможности развития: на сцене начали выступать иностранцы, хорошо говорящие по-китайски. Их учителем стал знаменитый китайский артист жанра сяншэн Дин Гуанцюань. Когда и почему Дин Гуанцюань решил преподавать иностранцам сяншэн, с этим вопросом наш корреспондент обратился к мэтру, и воспользовался возможностью ближе познакомиться с ним и его учениками.

Более 20 лет назад у Дин Гуанцюаня появился первый иностранный ученик – канадец Марк Роусвэлл (Mark Rowswell), его китайское имя Да Шань. В то время иностранцев, хорошо говорящих на китайском языке, было очень мало. Поэтому выступление Да Шаня сильно удивило китайских зрителей. Ведь разговорный жанр сяншэн требует от исполнителей очень высокого уровня владения китайским языком. До канадца Да Шаня не было ни одного иностранца, который мог успешно исполнять диалоги сяншэн. После удачного дебюта Да Шань сразу стал очень популярным в Китае, а с ним широкая известность пришла и к его учителю Дин Гуанцюаню.

Вспоминая тот период истории, Дин Гуанцюань сказал нашему корреспонденту:

«Да Шань проявлял большой интерес к китайской культуре, особенно к жанру диалогов сяншэн. Он попросил меня стать его учителем. Я был очень рад, и удивлен тому, что иностранцы ценят и понимают наше традиционное искусство и охотно согласился на это предложение. Вместе с тем я заметил, что китайские зрители тоже любят, когда с традиционными китайскими номерами выступают иностранцы. Все это укрепило меня в решении обучать иностранцев жанру сяншэн».

Юмористические диалоги сяншэн отражают не только национальный характер и специфику юмора, но и жизнерадостный дух и народную мудрость. Во время исполнения диалогов артисты часто используют большой арсенал форм устного эстрадного выступления: шутку, пародию, остроты, анекдоты и скороговорки. Эту палитру устного творчества иностранцам усвоить очень непросто, еще сложней исполнять сяншэн мастерски. Это требует особой подготовки, виртуозных разговорных навыков. До сих пор мастер-класс Дин Гуанцюаня прошли более 160 иностранцев из более чем 80 стран мира. Один их них – американец Дэвид Мосер (David Moser). Он с 1997 года учился сяншэну у Дин Гуанцюаня. Говоря о значимости изучения сяншэна для шлифовки устного китайского, Дэвид Мосер сказал:

«Многие иностранцы хотят свободно говорить по-китайски. Для таких людей лучший способ – изучение сяншэн. Ведь в исполнении этих диалогов часто используют местные наречия, молодежный сленг, китайские фразеологизмы и выражения, широко распространенные в разговорной речи. Изучение сяншэн помогает иностранцам повысить уровень владения китайским, и глубже познакомиться с народной культурой».

Многие иностранцы специально приезжают в Китай, чтобы овладеть мастерством китайского сяншэна у Дин Гуанцюаня. Сестры из Армении Лиана и Марина начали учиться у Дин Гуанцюаня с 1999 года. В интервью они сказали:

«В сяншэне для меня самая большая трудность – это скороговорки и «гуанькоу». т.е. длинный текст, который нужно уметь читать бегло, без пауз и ошибок. Это требует большого усердия, терпения. Я стараюсь, чтобы потом достойно выступать».

«На уроках сяншэна и других жанров у мэтра Дина студенты очень подробно узнают историю и замысел каждого произведения. Ничего этого в институтах нам не преподавали».

В последние годы Дин Гуанцюань использует сяншэн как одну из эффективных форм обучения китайскому языку. С 2008 года в пекинском университете химической промышленности в качестве приглашенного профессора Дин Гуанцюань преподает китайский иностранцам.

Дорогие радиослушатели, это запись урока китайского языка, который ведет профессор Дин Гуанцюань. Он очень внимателен к своим ученикам, поэтому на его уроках все студенты чувствуют себя очень свободно. Как говорит Дин Гуанцюань, его цель – открывать иностранцам уникальный мир китайского языка и культуры, знакомить их с мудростями, которых нет в обычных учебниках. А еще, что невероятно, до сих пор от своих иностранных учеников Дин Гуанцюань не взял ни копейки. Учат в его классе китайского тоже бесплатно.

Американец Кэнан Морс (Canaan Morse)обучается сяншэну у Дин Гуанцюаня более 2 лет. Он представил себя как красноречивого и способного, желающего учиться. Сначала Кэнан Морс обратился к Дин Гуанцюаню с просьбой помочь ему повысить уровень владения китайским, а некоторое время спустя его уже сильно заинтересовано это традиционное искусство диалогов сяншэн. Он вспоминает об этом так:

«Сначала мне хотелось через обучение искусству сяншэна повысить свой уровень владения китайским. Потом в процессе обучения я заметил, что этот жанр невероятно многообразен и богат, в нем таится очень много интересного. И тогда я решил продолжить свои занятия. Хотя я и не могу выступать так же хорошо, как китайские артисты, но уверен, что такие уроки очень полезны, когда хочешь глубже и больше знать о Китае и китайской культуре».

Как помочь иностранцам понять специфику юмора диалогов сяншэн, по мнению Дин Гуанцюаня, такое понимание зависит не только от уровня владения китайским, но и от знания китайской истории, культуры и социальных реалий. Чтобы успешно выступать в жанре сяншэн, исполнитель должен знать все это очень глубоко и точно. С мнением Дин Гуанцюаня полностью согласен его ученик Дэвид Мосер. Он сказал:

«Дин Гуанцюань – очень хороший учитель. Когда мы с ним вместе бываем с выступлениями в разных городах, он всегда с большим удовольствием ведет нас в местные рестораны, советует нам попробовать своеобразные местные блюда. Он любит учить диалектам, помогает постичь народную культуру и местные традиции. Это для нас всегда очень интересные уроки языка и культуры».

В последние годы все больше иностранцев изучают традиционное искусство диалогов сяншэн, чтобы повысить свой уровень владения китайским. Дин Гуанцюань отметил, что в течение многих лет старшее поколение исполнителей диалогов сяншэн стремились представить иностранной аудитории китайские юмористические скетчи и диалоги, некоторые даже пытались переводить сюжеты на другие языки. Но, к сожалению, все эти попытки были неудачными. Обучение иностранцев актерскому исполнению диалогов сяншэн – это новый способ популяризации традиционного жанра. Дин Гуанцюань сказал:

«В настоящее время китайский язык очень популярен во всем мире. Многие иностранцы приезжают в Китай, чтобы пройти мой мастер-класс. Я готов помогать им в этом намерении – повысить уровень владения китайским, знакомить их с нашим уникальным жанром юмористических диалогов. Уверен, что наши совместные усилия сделают китайский жанр сяншэн понятным и любимым во всем мире».

Уважаемые радиослушатели, мы рассказали об известном китайском артисте Дин Гуанцюане, исполнителе диалогов в жанре сяншэна, о его деятельности по распространению жанра сяншэн и китайского языка за рубежом. Время нашей программы подошло к концу. Радиопрограммы МРК на русском языке, вы можете слушать также через наш веб-сайт. Его адрес: www.crirussian.ru Спасибо за внимание. До новых встреч в эфире.

-о-