скачать аудиофайл

Дорогие радиослушатели, в эфире программа «Всё о здоровье человека». У микрофона ведущая Ван Юй. Сегодня мы расскажем вам о работе аптеки китайской медицины Тунжэньтан в Польше.

�?�? Аптека «Тунжэньтан» -- это известная старая торговая фирма в сфере традиционной китайской медицины и лекарств. Первая аптека этой сети была открыта 345 лет назад. В 50-е годы прошлого века аптеки «Тунжэньтан» начали открываться за пределами страны. Этому способствовали внешнеторговые компании. В 1993 году фирма «Тунжэньтан» получила право заниматься импортной и экспортной деятельностью. С момента открытия первой аптеки «Тунжэньтан» за рубежом прошло уже более полувека. Два года понадобилось для подготовки и открытия филиала фирмы «Тунжэньтан» в Польше.

Филиал пекинской аптеки «Тунжэньтан» в Польше начал свою работу в польской столице Варшаве. Это первая аптека этой фирмы в Европе. Недавно посол КНР в Польше Сюй Цзянь и торговый советник посольства Ма Чанлинь побывали в польском филиале «Тунжэньтан». Посол Сюй Цзянь отметил, что первая аптека «Тунжэньтан» в Европе создана исключительно на собственном капитале. Это имеет важное значение и далеко идущие перспективы.

«Аптека «Тунжэньтан» пользуется большой популярностью у жителей Китая. Открытие в Варшаве ее отделения познакомит поляков не только с теорией и концепцией поддержания здоровья и лечения болезней методами традиционной китайской медицины, но и продемонстрирует элементы китайской культуры. Это имеет важное значение для расширения влияния Китая в Польше, а также в вропе в целом».

�? Зарубежные филиалы аптеки «Тунжэньтан» кроме своей прямой обязанности �? продажи лекарств, являются еще и носителями китайской культуры. Открытие филиала в Польше �? первый шаг на пути освоения европейского рынка. Всем известно, что между культурой Китая и культурой западных стран существует большая разница. Разные подходы к лечению больных в Европе и Азии. Смогут ли европейцы понять и применять на практике лечебные препараты, произведенные по рецептам китайской медицины? Руководитель филиала аптеки «Тунжэньтан» в Польше, директор компании с ограниченной ответственностью «Тужэньтан» в Польше Чжан Дунмин сказал:

«В настоящее время ищет процесс для оформления лицензии на импорт в Польшу лекарств китайской медицины. Мы можем подать заявку непосредственно в адрес здравоохранительного ведомства, но необходимо предоставить конкретный перечень лекарств и их составных компонентов, некоторые медикаменты нуждаются в официальной регистрации. Для этого нужно больше времени. Мы пытаем максимально ускорить этот процесс. Думаю, что в течение полугода мы сможем начать продажу нашей продукции».

�?�? В настоящее время в филиале китайской аптеки «Тунжэньтан» в Польше можно пройти курс массажа и получить консультацию о болезнях позвоночника. Кроме того, работники фирмы занимается организацией культурных акций, лекций, проводят курсы профессиональной подготовки. Чжан Думин отметил, что необходимо начать с культурного аспекта, чтобы иностранцы поняли и приняли теорию китайской медицины и восточные методы лечения.

«В ближайшее время мы намерены провести ряд просветительских мероприятий для распространения знаний о китайской медицине и лекарствах. Например, у нас уже работает массажист из Китая, который проводит прекрасные сеансы массажа. Помимо этого, мы проводим лекции и семинары, на которых рассказываем о китайской культуре, в частности, о чае и чайной церемонии, китайской живописи, фарфоре, каллиграфии и т.д.».

По словам Чжан Думина, в Польше в определенной степени признаются китайская медицина, фармацевтика и акупунктура, но они распространены не так широко. Чтобы получить сертификат на занятие иглотерапией в соответствующем ведомстве Польши, нужно 1-2 года. Чжан Дунмин сказал, что им еще предстоит решить много задач.

�?�?�? «Надо сказать, что китайская медицина и фармацевтика имеют достаточную основу для своего развития в европейских странах. В частности, в Польше и Германии, местные жители более или менее знают о целебных травах. Проблема в том, что о готовых препаратах, изготовленных по рецептам китайской медицины, здесь пока многие не знают. Здесь меньше китайцев, и только в некоторых амбулаториях могут лечить больных методами китайской медицины. В настоящее время в Польше есть Ассоциация врачей китайской медицины, Ассоциация мастеров китайской акупунктуры, причем многие из польских врачей бывали в Китае, где проходили курсы повышения квалификации. Однако, нам предстоит еще много работать, чтобы китайская медицина стала более популярна и в других странах Европы».

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу передачу. Далее мы расскажем об истории развития аптеки Тунжэньтан.

История императорской аптеки «Тунжэньтан» насчитывает почти 350 лет. Первая аптека «Тунжэньтан» была открыта в 1699 году �? на восьмом году правления императора Канси династии Цин. С 1723 года «Тунжэньтан» стала императорской аптекой, а история этой торговой марки насчитывает 188 лет.

Основным товаром сети аптек «Тунжэньтан» всегда были лечебные препараты китайской традиционной медицины. Секрет «долгожительства» этого бренда донельзя прост �? высокое качество продукции. Один из основателей пекинской аптеки «Тунжэньтан» Юэ Фэнмин в «Рецептурнике поколений семейства Юэ» написал правило, которому следуют в компании и по сей день: «Поскольку приготовление лекарства �? сложный процесс, нельзя экономить на работниках; поскольку от качества лекарства зависит чья-то жизнь, нельзя экономить на материальных ресурсах». Именно высокое качество и эффективность лекарственных средств, продаваемых в аптеках «Тунжэньтан», определяют их популярность среди местного населения.

Но основная гордость китайской медицины в целом, и аптеки «Тунжэньтан» в частности, заключается в том, что в состав лекарственных средств входят только травы, минералы, компоненты животного происхождения и нет никаких синтетических веществ. Лекарства проходят государственную сертификацию КНР и той страны, где они продаются, но самый строгий контроль осуществляет сама компания-производитель. Растения и животные для производства лекарственных препаратов выращиваются в особых условиях под контролем специалистов корпорации «Тунжэньтан».

Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем очередную передачу «Всё о здоровье человека». Мы ждем вас в Интернете на веб-сайте русской службы Международного радио Китая. Адрес русскоязычного портала МРК: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши радиопередачи, но и найти много интересной информации о Китае. Спасибо за внимание, до новых встреч в эфире!

-о-