скачать аудиофайл

А- Один из самых любимых в Китае праздник середины осени, традиционно отмечаемый в ночь на 15-е число восьмого месяца по лунному календарю, связан с культом Луны и наделен многочисленной лунарной символикой. Отмечают его в полнолуние. Луна как главный носитель иньской (женской) энергии, связана с жизнеохраняющим вектором, со сменой фаз и циклов.

С- Действительно, Аня. Полная Луна, как считают китайцы, именно в эту ночь самая яркая в году и символизирует полноту времен, воссоединение частей в целое, соединение раздробленного и разбросанного, слияние и переход к новому. В символическом плане она выступает как знак воссоединившихся членов семьи, родных и близких тех, кто находится в разлуке, возлюбленных, друзей.

А- Есть ли жизнь на Марсе, - именно таким вопросом задавался герой известной советской комедии. А китайцам подробности жизни на Луне были известны еще в древности. В темных пятнах на Луне древние китайцы усмотрели фигуру зайца. По одной из легенд, существующей с тех пор в Китае, на Луне живет заяц, который занят очень важной работой �? толчет в ступе порошок бессмертия.

С- Сидит он под огромным коричным деревом, листья и кора которого целебны и обеспечивают долголетие. Про лунного зайца были даже сложены стихи:

А- Тот самый он, кто столько раз

В чертогах среди лунных скал

Кристальной, утренней росы

В ступу остатки собирал

И дивным яшмовым пестом,

Присев в укромный уголок,

Весь день, с утра и допоздна,

Бессмертья снадобье толок.

С- Кроме того, лунный заяц обладает волшебной силой, может превратиться в кого угодно. Об этих его свойствах рассказывается в знаменитом романе «Путешествие на Запад» У Чэньэня. В романе описан случай, как Лунный заяц сбежал с Луны и превратился в царевну, а затем попытался похитить у одного монаха, жившего в период династии Тан, его мужскую, светлую силу �? ян. Но хитроумный царь обезьян Сунь Укун, разгадав тайные замыслы зайца, отправил его назад, на Луну.

А- Однако заяц не живет на Луне в полном уединении. Народная фантазия приписывала Луне свойства самого ценного камня �? нефрита. А нефрит, в свою очередь, был символом целомудренной и благонравной женщины. Поэтому еще в древности появилась легенда о богине Луны. Давным-давно на небо взошли сразу 10 солнц и чуть не сожгли все живое на Земле. И тогда, согласно китайской мифологии, искусный стрелок по имени И сбил стрелами 9 солнц, и на небе осталось только одно. За славный подвиг спасения мира богиня Сиванму подарила ему эликсир бессмертия, который, по случайности, выпила жена И. Ее звали Чан-э.

С- Она обрела бессмертие и вознеслась на небо, и с тех пор китайцы видят на круглом диске полной Луны силуэт прекрасной женщины, а стрелок И все всматривается в лик Луны, тоскуя по своей красавице-супруге.

А- Так как Луна в символическом плане выступает как единение всех членов большой семьи, встречать праздник середины осени принято в кругу семьи. Еще недавно этот праздник был рабочим днем, но в 2008 году китайское правительство решило сделать его выходным, что намного облегчило перемещения по стране для тех, кто хочет провести праздник вместе с родными. А что же делать тем, кто по тем или иным причинам проводит праздник в одиночестве, вдали от родителей и родственников?

С- Для этого, Аня, и существуют «лунные пряники». Все китайцы дарят их друг другу в праздник середины осени; их берут с собой в дорогу те, кто покидает дом, уезжает в командировку, временно расстается с близкими и родными. Вдали от дома, от друзей и любимых люди, глядя на полный диск Луны, едят «лунные пряники» и вспоминают тех, кто им дорог. Считалось, что пряники обладают чудодейственной силой.

А- У всех народов есть свои традиционные торжества, обряды и церемонии, даже многие из современных празднеств сопровождаются особой трапезой, имеющей символическое значение. Ну, скажем, кулич и крашеные яйца на Пасху, кутья на поминках, торт или именинный пирог, даже салат «оливье» под Новый год. Люди наделяют те или иные блюда особым смыслом и затем угощают ими друзей и близких. «Лунный пряник» (юэбин) - одно из таких лакомств. Это именно пряник, ведь он выпекается из пряничного теста, плотного и тугого, он долго не высыхает, не твердеет и подлежит хранению. Это круглый, ромбовидный, а то и квадратный со скругленными углами печатный пряник; на нем изображаются иероглифы со значением благопожелания и изображения Хозяйки Луны Чан-э, или трехлапой жабы, дающей бессмертие, или Лунного зайца, который в ступе толчет эликсир бессмертия.

С- Таким образом, «лунный пряник» в понимании китайского народа это сакральная еда. Ешь себе пряник, думаешь о близком человеке, и, кто знает, может, и он в это самое мгновение тоже вспоминает о тебе. Так можно мысленно воссоединиться с дорогими тебе людьми.

А- А появились юэбины в начале правления династии Тан (начало VII в.), когда императорские войска одержали большую победу над врагом и пышно отмечали свой успех. Во время одного из многочисленных застолий, сопровождавший армию купец преподнес императору круглый пряник. Императору лакомство понравилось, и он приказал впредь готовить такого рода сласти именно в день этой замечательной победы.

С- А праздновали эту победу как раз 15 числа восьмого месяца по лунному календарю. Однако общепринятым понятие «лунный пряник» стало в годы правления последней китайской династии Цин. Лепёшки выпекались повсюду и назывались «туаньюаньбин» -- «пряники счастливого единения семьи».

А- В праздник середины осени, ночью, принято любоваться полной Луной, вспоминать живых родных и близких, есть «лунные пряники» и веселиться. Повсюду устраивают праздничные гулянья, массовые увеселения и ночные развлечения. В сельской местности на праздник Середины осени родственники и друзья собираются на открытом воздухе, накрывают столы со всевозможными яствами, ведут беспечные разговоры, наслаждаются прелестью лунной ночи и кушают «лунные пряники».

С- По всему Китаю юэбины становятся желанным сувениром, поэтому делают пряники не только вкусными, но и красивыми, упаковывают в нарядные коробки и продают повсюду. Начинка у юэбинов бывает самая разная: фруктовая, с орехами и медом, а бывает и с яйцом и даже с ветчиной. В магазинах загодя продают «лунные пряники» даже сделанные на иностранный манер, то есть с кофейной, шоколадной и даже кремовой начинкой.

А- Кроме того, стало модным посылать пряники друзьям с доставкой на дом, и такая услуга стоит недорого. Китайцы даже экспортируют «лунные пряники», ведь этот продукт хорошо хранится и долго сохраняет свои вкусовые качества.

С- Праздник середины осени в Китае любят все: старшее поколение, потому что именно в этот праздник по традиции им оказывают особое внимание, преподносят подарки; молодежь, -- потому что даже самые строгие родители не в силах запретить своим чадам гулять до утра при полной Луне, его любят гурманы, потому, что именно в дни середины осени можно отведать самые необыкновенные «лунные пряники».

А- В эти дни также принято любоваться хризантемами, что служит еще одной неотъемлемой чертой праздника, но главное, что нужно сделать в канун праздника, �? это полюбоваться Луной, почитать стихи, посвященные ей...

С- Немало великих поэтов посвятили свои произведения Луне и празднику середины осени. Но самое популярное стихотворение «Думы тихой ночью» написал великий Ли Бо, эти строфы знают в Китае и стар и млад:

А- У самой моей постели

Легла от луны дорожка.

А может быть, это иней? -

Я сам хорошо не знаю.

Я голову поднимаю -

Гляжу на луну в окошко.

Я голову опускаю -

И родину вспоминаю.

(Пер. А. Гитовича)

С- В простых народных традициях и кроется важное содержание праздника середины осени. Ведь осень �? это не только красивая, но и грустная пора, сезон прощания с беззаботным солнечным летом, время увядания.

А- Возникает ощущение, что все бренно, все проходит, жизнь угасает, но если взглянуть на прекрасный лик полной Луны, вспоминаешь, что полнолуние сменяется зарождением нового цикла, и люди говорят друг другу: «Смотри-ка, новый месяц народился! Жизнь продолжается!..». Так что, даже полная Луна вселяет надежду, в том числе и на новые встречи с близкими и родными, с соотечественниками, с любимыми, с новыми друзьями...

С- Более тысячи лет существует в Китае поверье: если посмотреть на Луну, а еще лучше на ее отражение в воде, в ночь на 15 число 8 месяца по лунному календарю, в семье обязательно будут мир и согласие.