Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

А- Дорогие друзья, мы продолжаем нашу беседу о символике цвета в Китае. Сегодня мы обсудим, наверно, самый главный цвет китайской традиционной палитры, а именно, красный.

С- Красный цвет в Китае традиционно относят к «пяти основным цветам». Китайцы считают красный цвет цветом торжества, празднеств, свадеб. В представлении китайцев этот цвет выступает символом радости, благодатных знамений, успеха и праздника.

А- Так, во время свадебной церемонии невеста, по традиции, должна быть обряжена в красное одеяние, а в праздник Весны (Новый год по традиционному китайскому календарю) китайцы клеят на двери домов парные иероглифические надписи с благопожеланиями, написанными на красной бумаге; в день отдания новогодних празднеств, т.е. в день «Юаньсяо» (15-й день 1-го месяца наступившего года, день первого в новом году полнолуния) повсюду развешивают красные фонари.

С- Награждая отличившихся в учебе и труде, китайцы преподносят красные цветы. Когда какое-то предприятие или производство, добившись прибылей, выплачивает своим акционерам дивиденды, это называется «разделить красную прибыль».

А- Красный цвет олицетворяет энтузиазм, справедливость и символизирует полноту энергии. Если у человека на щеках румянец, то этот человек здоров и бодр.

С- Представления китайцев о красном цвете, его значении и отношении к нему китайцев прекрасно отражены в таких фильмах знаменитого китайского кинорежиссера Чжан Имоу, как «Красный гаолян» и «Зажги красный фонарь».

А- На протяжении истории китайской цивилизации красный цвет ценили по разным причинам. Фундаментальной причиной является следующая: прародитель и культурный герой китайской нации, мифический император Янь-ди, имел и другое имя, а именно – «Чи-ди», где «чи» значит «красный», «цвет огня, огненный», а «ди» имеет значение «император». Поклонение огню свойственно всем протокультурам: огонь – это то, что обожествляют как мощь Природы с ее вулканами. Прометей похитил огонь у богов, Титаны покорили огонь, человек поставил огонь себе на службу...

С- Согласно археологическим данным, примерно 5000 лет назад китайцы при погребении усопших сыпали в могилу краснозём, красную глину. Красная земля служила оберегом для отлетевшей души.

А- Красный – это и цвет крови. Вот почему китайцы, говоря о крови, произносят «хунсюэ», где «сюэ» значит собственно кровь, а «хун» – «красный». Именно поэтому красный цвет наделен и политическим значением. Особенно после того, когда в Китае заимствовали революционную теорию В. И. Ленина. Компартия Китая называла свою власть «красной властью», а свою армию – Красной.

С- Со временем в понимании китайцев красный цвет стал символом революции. В 1936 г. знаменитый американский журналист Эдгар Сноу написал книгу о своей поездке по революционным опорным базам Китая, которыми руководила Компартия Китая. Эта книга носит название «Красная звезда над Китаем».

А- Однако, с визуальной точки зрения, красный – это цвет, более всего привлекающий внимание. Человек, одетый в красное, выделяется в любой толпе. Китайцы любят красный как «яркий, заметный, красивый». В странах Запада красный выступает сигналом опасности или предостережения от таковой. Вспомним светофоры, понятие «красный уровень тревоги»...

С- Но цвет – не только физическое явление. В мире «красный» может наделяться и значением скандала, распри, конфликта. Все зависит от культурных коннотаций, присущих разным этносам.

А- Дорогие друзья, в мае 2011 г. работа знаменитого китайского художника Ци Байши под названием «Сосны и кипарисы» ушла с молотка за рекордную сумму – 425 млн юаней, что вызвало большое потрясение на арт-рынке Поднебесной.

С- Другая картина прославленного Ци Байши, которая еще только будет выставлена на аукцион, «Жилище на горе Ваньчжушань» непременно поставит новый рекорд.

А- Саша, а почему мы вдруг заговорили о картинах?

С – Аня, говоря о современной китайской молодежи, многие никак ни могут понять, почему картины китайской национальной живописи в жанре «шаньшуйхуа (горы–воды)», т.е. монохромные плоскостные (не имеющие перспективы) пейзажи, написанные черной тушью, имеют такую высокую художественную ценность.

А- А-а-а, понятно, значит, речь теперь у нас пойдет о черном цвете. В отличие от европейских стран, в Поднебесной черный цвет никогда не считался несчастливым или чересчур мрачным. Дело в том, что в глазах китайцев только белый цвет выступал воплощением беды и смерти. Например, на похороны – и в древности, и сейчас – европейцы всегда надевали одежду черного цвета, а в Китае люди в таких случаях появлялись и ныне появляются в белых холщовых одеждах.

С- Как видно из истории, на протяжении 400 с лишним лет, на которые пришлось правление династии Цинь (2 в до н.э.) и династии Хань (до начала 2 в н.э.), черный цвет неизменно выступал «государственным цветом» и служил официальным цветом одежды чиновников.

А- В понимании китайцев черный цвет – это, в первую очередь, цвет бездонного и мистического ночного неба. В Поднебесной самым типичным воплощением подобной бездонности и мистичности выступает живопись в жанре «горы и воды».

С- Работающие в данном стиле художники используют в картинах всего два цвета – черный и белый. На самом деле, художник пишет черной тушью, которую может размывать, а может положить густо, а белый цвет дает сама бумага.

А- Что касается цвета в живописи, то для европейских художников большое значение имеют такие понятия, как светотень, цветовые контрасты, тон, насыщенность; этим категориям уделяется важное место во всех теоретических трудах, посвященных технике живописи.

С- В китайских трактатах о живописи, в пассажах о цвете, центральное место занимают философские термины и этико-нравственные категории, как то: «дух», «изысканность», «величие», «глубина» и «основательность». В рисунках тушью главное внимание уделяется визуальному воплощению внутреннего настроения и духа, а не максимально точной передаче цветовой композиции.

А- На белой бумаге «сюаньчжи» (лучший сорт бумаги в Китае, производимый в провинции Аньхуэй) изменение различных оттенков черного цвета не только отражает объективное состояние объектов, но и служит передаче субъективных настроений.

С- Один современный китайский художник Фэн Цзыкай описал черный цвет следующим образом: «Когда три основных цвета (красный, желтый и синий) смешивают на белой бумаге в равной пропорции, то получается насыщенный черный цвет, вызывающий чувство стабильности, завершенности и умиротворения». Это объясняет преклонение китайцев перед черным цветом.

А- Как и другие цвета, в зависимости от времени, контекста и бэкграунда черный цвет трактовался по-разному. По мере непрерывного развития международных культурных связей черный цвет в современном Китае начал в некоторых случаях выступать символом всего плохого и тайного.

С- Например, закулисные интриги по-китайски называются «хэйму» (дословно «черный занавес»), а нечестное судейство в пользу одной из команд – «хэйшао» (дословно «черный свисток»). Кроме того, в сегодняшнем Китае участники похорон и траурных церемоний все чаще облачаются в черные одежды.