Озеро Цинхайху 青海湖
  2013-06-03 14:05:07     Международное радио Китая
  

青海湖(Цин-Хай-Ху)

– Озеро Цинхайху

Слава: Здравствуйте, уважаемые слушатели, очень рады встретиться с вами вновь в программе «Мы все говорим по-китайски». У микрофона -- ведущий Вячеслав.

Наташа: И я – Наташа. Здравствуйте, дорогие друзья. Сегодня мы завершаем цикл программ о китайских реках, каналах и озерах.

Слава: Во вчерашней программе мы познакомились с озером洞庭湖 (Дун-Тин-Ху) – живописным пресноводным озером на юге Китая и Пагодой 岳阳楼(Юе-Ян-Лоу), которая находится на берегу озера 洞庭湖 (Дун-Тин-Ху) и считается одним из самых знаменитых древних сооружений к югу от реки Янцзы.

Наташа: А сегодня мы расскажем еще об одном крупнейшем в Китае озере--青海湖(Цин-Хай-Ху).

Слава: 青海湖(Цин-Хай-Ху)...Если я не ошибаюсь, это не только самое большое озеро в Китае, его особенность в том, что оно соленое, правда?

Наташа: Пятерка! Озеро青海湖(Цин-Хай-Ху) располагается на западе Китая в провинции Цинхай, название которой дало само озеро. Его название 青海湖(Цин-Хай-Ху) состоит из трех иероглифов, последний иероглиф 湖(ху), мы уже изучили в предыдущей программе. В переводе с китайского – это озеро. Иероглиф青(цин) читается в первом тоне, переводится как «синий цвет». А иероглиф海(хай) значит «море». То есть название озера 青海湖(Цин-Хай-Ху) можно дословно перевести как «синее море».

Слава: 青海湖(Цин-Хай-Ху), «синее море»! Возможно потому, что в древности местные жители не видели моря, они перепутали озеро Цинхай с морем. Ведь озеро青海湖(Цин-Хай-Ху) огромное. Ее площадь составляет 4340 квадратных километров!

Наташа: Я согласна с твоим «логическим выводом»!

Слава: Наташа, я читал, что озеро青海湖(Цин-Хай-Ху) считается «самым красивым озером» Китая. Это правда? Ведь ты путешествовала в тех краях! Поделись впечатлениями!

Наташа: Да! Озеро青海湖(Цин-Хай-Ху) очень красивое. Глубина его в разных частях разная, в течение дня температура воды в нем меняется, из-за этого меняется и цвет водной глади, что придает ему таинственный характер.

Слава: Я знаю, что в провинции Цинхай проживают представители разных народностей. Вдоль берегов озера 青海湖(Цин-Хай-Ху) проживают ханьцы, тибетцы, монголы и представители других народностей. Можно сказать, что любовь к озеру 青海湖(Цин-Хай-Ху) сплотила и объединила этих людей.

Наташа: Да. Все народности, проживающие у озера 青海湖(Цин-Хай-Ху), очень его ценят. Например, тибецы называют его семицветным озером, и считают святым.

Слава: Наташа, в какое время года лучше всего поехать на озеро青海湖(Цин-Хай-Ху)?

Наташа: Я там была летом, и разноцветное озеро произвело на меня глубокое впечатление. Но мне говорили, что многие туристы специально приезжают сюда зимой. В ноябре, вода в озере начинает замерзать. Озеро превращается в огромное полотно серебристого цвета, которое ярко блестит под солнцем. В это время оно напоминает волшебное царство из сказок.

(постоянная пауза)

Слава: Наташа, я слышал, что озеро青海湖(Цин-Хай-Ху) славится своими островками со множеством птиц на них.

Наташа: Да, действительно. На озере青海湖(Цин-Хай-Ху) -- 5 островков. Самый известный среди них 鸟岛(Няо-Дао)!

Слава: 鸟岛(Няо-Дао). Это два иероглифа я хорошо знаю. 鸟(няо), произносится в третьем тоне, значит «птица». 岛(дао), также третий тон, значит «островок». Наташа, думаю, 鸟岛(Няо-Дао) можно дословно перевести как «островок птиц».

Наташа: Правильно!

Слава: Почему ему дали такое название? Думаю, потому, что на нем очень много птиц, правда?

Наташа: Правда. 鸟岛(Няо-Дао) – Островок птиц очень маленький, его площадь -- всего лишь половина квадратного километра. Он прославился тем, что весной каждый год сюда слетается множество разных птиц, они практически полностью покрывают его поверхность. Птицы здесь проводят целое лето и высиживают новое потомство. В конце сентября и начале октября с наступлением холодов птицы с озера 青海湖(Цин-Хай-Ху) улетают на юг. В мае и июне здесь можно наблюдать птиц более чем 30 видов, а их количество достигает 160 тысяч. Это просто великолепное зрелище!

Слава: 160 тыс. птиц на островке площадью в половину квадратного километра! Да, такое трудно себе представить. Не зря островок носит название鸟岛(Няо-Дао) – островок птиц!

(постоянная пауза)

Слава: Уважаемые слушатели, наш цикл программ о китайских реках, каналах и озерах подходит к концу. Давайте еще раз повторяем все ключевые слова этих программ.

Наташа: В этом цикле, мы выучили следующие ключевые слова, которые связаны с реками и каналами Китая. Это 长江(Чанцзян) – река Янцзы.

Слава: Это самая длинная в Китае река.

Наташа: 三峡(Санься) – район трех ущелий.

Слава: Этот район находится в верхнем течении реки Янцзы, там построен крупнейший в мире гидроузел.

Наташа: 黄河(Хуанхэ).

Слава: «Желтая река», «река-мать» китайской нации.

Наташа: 壶口瀑布(Хукоу Пубу).

Слава: Водопад «чайник», который своей красотой славится во всем Китае.

Наташа: 京杭大运河(Цзин-Хан-Да-Юнь-Хэ).

Слава: Великий Пекин-Ханчжоуский канал, который является самым древним и самым грандиозным по масштабам каналом в мире.

Наташа: 杭州(Ханчжоу).

Слава: Живописный южно-китайский город Ханчжоу, который является конечной точкой Великого Пекин-Ханчжоуского канала.

Наташа: 洞庭湖(Дун-Тин-Ху).

Слава: Живописное пресноводное озеро на юге Китая.

Наташа: 岳阳楼(Юе-Ян-Лоу).

Слава: Одно из самых знаменитых древних сооружений к югу от реки Янцзы, находится на берегу озера洞庭湖(Дун-Тин-Ху).

Наташа: 青海湖(Цин-Хай-Ху).

Слава: Это озеро в переводе на русский язык «синее море», считается самым красивым озером в Китае.

Наташа: 鸟岛(Няо-Дао).

Слава: Островок птиц, который находится на озере 青海湖(Цин-Хай-Ху). Он получил такое название, потому что весной каждый год сюда слетается множество птиц разных видов, которые практически полностью покрывают его поверхность. Здесь они проводят все лето и высиживают новое потомство. Дорогие друзья, если вы летом приедете на озеро 青海湖(Цин-Хай-Ху), вы своими глазами сможете увидеть эту великолепную картину!

(постоянная пауза)

Наташа: Слава, в заключение нашей сегодняшней программы предлагаю послушать песню

Слава: Отлично. Уважаемые слушатели, надеюсь, что наш цикл программ о китайских реках, каналах и озерах принес вам пользу. Мы желаем вам всего доброго! До свидания! До встречи!

Наташа: 再见 Цзай Цзянь!

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.