CRI -- Международное радио Китая -- Знаки китайского гороскопа 属相

Наташа: Здравствуйте, дорогие слушатели! В эфире программа «Мы все говорим по-китайски». Мы рады новой встрече с вами. У микрофона ведущие Наталья и Вячеслав.

Слава: Здравствуйте, дорогие друзья. На этой неделе мы посвятим несколько программ китайским нравам и обычаям, и конечно, выучим много новых слов и выражений на китайском языке.

Наташа: Сегодняшняя тема очень интересная, мы поговорим о китайских гороскопах.

Слава: Да, интересная тема! Я знаю, что 2012 год, это год Дракона по китайскому гороскопу, правильно?

Наташа: Да, правильно. В нашей сегодняшней программе мы расскажем вам о знаках китайского гороскопа и выучим их название на китайском языке.

Слава: Давай! Китайский гороскоп -- это система обозначения года рождения человека согласно одному из 12 циклических знаков. С древних времен в Китае летоисчисление велось в соответствии с 12-годичным циклом. Каждому году в нем соответствует знак определенного животного. Например, 2012 год является годом Дракона.

Наташа: Эта система летоисчисления, основанная на 12 циклических знаках животных, существует уже, как минимум, 1600 лет.

Слава: А почему для этого цикла было выбрано число 12?

Наташа: Это потому, что в древнем Китае люди делили сутки на 12 так называемых «больших часов». Эта единица измерения времени была равна двум астрономическим часам. Каждому из «больших часов», согласно представлениям древних китайцев, соответствовал период активности одного из животных китайского зодиака. Затем эта очередность из 12 знаков животных была перенесена на систему летоисчисления.

Слава: Интересно! А сейчас мы расскажем, какие 12 животных присутствуют в китайском гороскопе и выучим название этих животных по-китайски.

Наташа: Начнем! Итак, первое животное в этой системе: �?(шу3) �? крыса.

Слава: �?(шу3) �? крыса.

Наташа: Второй: �?(ню2) �? бык.

Слава: �?(ню2) �? бык.

Наташа: Третий: �?(ху3) �? тигр.

Слава: �?(ху3) �? тигр.

Наташа: Четвертый: �?(ту4) �? кролик.

Слава: �?(ту4) �? кролик.

Наташа: Пятый: �?(лун2) -- дракон.

Слава: �?(лун2) -- дракон.

Наташа: Шестой: �?(шэ2) -- змея.

Слава: �?(шэ2) -- змея.

Наташа: Седьмой: �?(ма3) -- лошадь.

Слава: �?(ма3) -- лошадь.

Наташа: Восьмой: �?(ян2) -- баран.

Слава: �?(ян2) -- баран.

Наташа: Девятый: �?(хоу2) -- обезьяна.

Слава: �?(хоу2) -- обезьяна.

Наташа: Десятый: �?(цзи1) петух.

Слава: �?(цзи1) петух.

Наташа: Одиннадцатый: �?(гоу3) -- собака.

Слава: �?(гоу3) -- собака.

Наташа: Последний: �?(чжу1) -- свинья.

Слава: �?(чжу1) -- свинья.

Наташа: Вот эти 12 животных присутствуют в китайском гороскопе. А когда мы спрашиваем у кого-то, кто он по знаку зодиака, то говорим: 你属�?么？

Слава: 你属�?么？(ни-шу-шэн-мо)

Наташа: �? �? ты, �? �? китайский гороскоп, �?�? �? что, какой. 你属�?么？Кто ты по китайскому гороскопу?

Слава: Наташа, 你属�?么？(ни-шу-шэн-мо). Кто ты по китайскому гороскопу?

Наташа: 我属�?. Я �? обезьяна.

(Перебивка)

Слава: Наташа, кстати, а почему возник именно такая очередность животных в этом зодиакальном цикле? Наверняка у китайцев есть легенда, рассказывающая о том, как это произошло.

Наташа: Конечно, и не одна. Например, рассказывают, что однажды Нефритовый император, который был небесным владыкой, позвал к себе во дворец 12 животных. Император хотел выбрать одного из них, чтобы назначить наместником на земле. Узнав об этом, звери поспешили в небесный дворец. Каждый из них хотел быть первым, чтобы удостоиться милости божественного императора.

Слава: Насколько я помню, цикл китайского гороскопа начинается со знака Крысы. Получается, что она быстрее всех добралась до небесного дворца?

Наташа: Нет. Раньше других животных пришел усердный и трудолюбивый бык. Однако он не знал, что на его спине сидела крыса, которая таким способом решила быстрее добраться до дворца. Когда бык собрался войти к небесному владыке, хитрая крыса спрыгнула и была первой во дворце. Бык оказался вторым. Потом пришли тигр, заяц, дракон и другие животные.

Слава: Теперь понятно в чем дело. Ты знаешь, на Западе названия 12 знаков Зодиака связаны с соответствующими созвездиями. Считается, что от знака, под которым человек родился, зависят его характер и судьба. А знаки китайского гороскопа тоже определяют возможности и судьбу человека?

Наташа: Да, обязательно. Например, принято думать, что люди, рожденные в год Крысы, обладают острым умом и большой ловкостью. Однако по характеру - они робкие и нерешительные. А те, кто появился на свет в год Тигра - смелые, уверенные в себе и очень активные люди. Конечно, этому можно верить или не верить, но многие с удовольствием увлекаются это игрой в гороскоп.

Слава: А что, действительно забавно!

(постоянная пауза)

Слава: Наташа, вот опять подходит к концу наша программа.

Наташа: Сегодня, уважаемые слушатели, мы предлагаем вам послушать «Песню о китайском гороскопе». Поет детская группа «Бутон».

Слава: Но перед тем, как послушать песню, мы повторим сегодняшние ключевые слова.

Наташа: А это название 12 животных китайского гороскопа. Первое животное: �?(шу3) �? крыса.