СЛАВА: Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире �? очередной выпуск программы: Мы все говорим по-китайски.

ЗОЯ: 你说 我说 大家�? —�?? 我们�?起说汉语。Все�? привет! Для вас работают Слава и Зоя.

СЛАВА: Зоя, у меня скоро отпуск, хочу отдохнуть. А что посоветуешь, куда я могу поехать?

ЗОЯ: В Китае есть такая поговорка: на юго-востоке смотри на море, на северо-востоке �? на море лесов, на северо-западе -- на море песка, на юго-западе смотри на море бамбука.

СЛАВА: «Бамбуковое море»?! Это очень интересно. Ведь мне нравится бамбук �? «竹子(чжу2 цзы0)».

ЗОЯ: Тебе повезло. Ведь в районе «бамбукового моря» -- «竹海» есть более 500 холмов, покрытых бамбуком. Там растёт более 400 видов этого растения. Площадь района составляет 120 квадратных километров.

СЛАВА: Да, это действительно настоящее «бамбуковое море». А где оно находится?

ЗОЯ: Живописный район «竹海» находится в окрестностях города Ибинь провинции Сычуань. В районе есть музей бамбука.

СЛАВА: Это я знаю. Недавно я посмотрел телепрограмму, посвященную музею бамбука. Это первый в Китае специализированный музей бамбука. Здание музея находится над водой. Оно построено в стиле традиционной китайской архитектуры. Рядом несколько беседок и павильонов.

ЗОЯ: В павильоне бамбуковых художественных произведений музея собраны образцы разных видов бамбука, оружие, музыкальные инструменты и т.д. Все они сделаны из местного бамбука.

СЛАВА: Решил. Поеду в Ибинь и полюбуюсь «竹子(чжу2 цзы0)».

(пауза)

СЛАВА: Почему бамбуку в Китае придается большое значение?

ЗОЯ: Ведь ни одно из растений не имеет столь многообразного применения, как бамбук–«竹�?(чжу2 цзы0)». Бамбуковые побеги–«竹笋�? �? это любимая пища китайцев. Они вкусны и питательны, содержат немало сахара, жиров, белков и различных витаминов. Бамбуковые листья–«竹叶»�?�жа�?опонижающее средство и хорошее лекарство от кашля. Бамбуковый сок–«竹子汁»–лека�?ство для лечения апоплексии и эпилепсии. Бамбуковые корни–«竹子根»–ук�?епляющее средство.

СЛАВА: Еще бамбук �? «竹子(чжу2 цзы0)» является прочным строительным материалом. В южном Китае из него построено немало домов. Бамбук �? грациозное декоративное растение. Поэтому в классическом садово-парковом искусстве Китая ему исстари отводится достойное место. Одним словом, бамбук годится для самых разных целей.

ЗОЯ: Верно! Китайцы употребляли «竹子(чжу2 цзы0)» с древних времён. 3000 лет назад в эпоху Шан из него изготовляли предметы обихода, луки и стрелы.

СЛАВА: До изобретения бумаги особенно ценились бамбуковые дощечки для письма, так как по сравнению с шелком они были более дешевыми и долговечными.

ЗОЯ: Можно сказать, что «竹子(чжу2 цзы0)» сыграл важную роль в развитии и распространения китайской традиционной культуры. Исстари без бамбука невозможно представить жизнь китайцев.

СЛАВА: Да. Зоя, я ещё заметил, что испокон веков многие китайские литераторы и художники воспевают бамбук. Проза, стихи, картины, воздающие славу бамбуку, занимают важное место в китайской культуре.

ЗОЯ: Это потому, что летом бамбук не боится жары, а зимой �? мороза. И скудной земли, и многократной вырубки он тоже не боится. Эти славные качества бамбука часто вдохновляли китайцев. Известный литератор династии Сун Су Ши сочинил такие строки, посвященные «竹子(чжу2 цзы0)»:

可使食无肉，

不可居无竹�??

无肉令人瘦，

无竹令人俗�??

СЛАВА: А я читаю перевод стихотворения: Лучше жить рядом с бамбуком, чем есть мясо; без мяса человек худеет, без бамбука человек теряет вкус к жизни; худой человек может потолстеть, а потерявшего вкус к жизни вылечить очень сложно.

ЗОЯ: Одним словом, «竹子» является символом твердой воли и непоколебимости духа. Кроме того, он традиционно был излюбленным объектом изображения для многих китайских художников. Слава, а ты слышал образное выражение «иметь в голове готовый бамбук» -- «胸有成竹»?

СЛАВА: Конечно, слышал. Оно означает «иметь в голове готовый план или ясное представление о чем-либо». Кажется, история его происхождения имеет отношение к одному художнику, который любил рисовать бамбук. Его звали Вэнь Тун. Чтобы точнее изображать бамбук, он каждый день ходил в бамбуковую рощу и подолгу внимательно смотрел на него.

ЗОЯ: Да, благодаря своему терпению и наблюдательности, он знал о бамбуке всё и мог в совершенстве по памяти изобразить его. Восхищаясь живописью художника, кто-то сказал: «Рисуя бамбук, Вэнь Тун уже имеет его в голове», или по-китайски: «胸有成竹».

(пауза)

СЛАВА: Зоя, пора расслабляться!

ЗОЯ: Слава, не торопись. Далее мы послушаем песню в исполнении китайской певицы Хань Сюе. Песня называется «Ветерок в бамбуковой роще» -- «竹林风�?. Слушая песню, чувствуешь порывы приятного ветерка, разбавляющего летний жар.

СЛАВА: В песне есть такие слова: «Ветерок дует под солнышком в бамбуковой роще. Я понимаю, что это меня коснулась оставшаяся тобой нежность. Ветерок дует в бамбуковой роще под небом. Он шепчет, что разлучённые влюблённые рано или поздно встретятся вновь. Ветерок в бамбуковой роще �? свидетель нашей любви».

ЗОЯ: Друзья, а сейчас давайте послушаем песню «Ветерок в бамбуковой роще» -- «竹林风�?.

竹林风穿梭在阳光中，

我能懂轻抚我的是你存留的温柔�?

竹林风回荡在空气中，

在传颂相爱分�?的人迟早会相逢�??

竹林风，它是你我爱情的天空�??

(песня)

СЛАВА: Уважаемые слушатели, вот и подошла к концу наша сегодняшняя передача. Если вы хотите ещё раз её послушать, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru. До новых встреч в эфире!

ЗОЯ: До свидания! 下次节目再见�?