З: Дорогие радиослушатели, очень рада вновь встретиться с вами на радиоуроке «Каждый день говорим по-китайски. Я ведущая Зоя.

Н: Привет всем. Я – Николай.

З: На прошлом уроке мы познакомились с выражениями на тему «утренняя зарядка». Сегодня мы сначала повторим пройденный материал. «Надо вставать»? По-китайски 该起床了。

З:"起床""вставать"。

Н: 起床。

З: 该起床了。надо вставать。

Н: 该起床了。

З:"早上的空气", "утренний воздух"。

Н: 早上的空气。

З:"真好", "очень хороший (свежий)"。

Н: 真好。

З: 早上的空气真好！утром воздух очень свежий。

Н: 早上的空气真好。

З:"我们" "мы"。

Н: 我们。

З:"去散散步吧" "идти погулять"。

Н: 去散散步吧。

З: 我们去散散步吧。давайте погуляем。

Н: 我们去散散步吧。

З: 我天天都来。Я прихожу сюда каждый день。

Н: 我天天都来。

З: "天天都来""ходить сюда каждый день"。

Н: 天天都来。

З: 我天天都来。

Н: "我天天都来""я прихожу сюда каждый день"。

З: А теперь, давайте послушаем полный диалог。

полный диалог：

диалог первый

A: 该起床了。别睡了！

B: 我还困着呢。

Диалог второй：

A: 早上的空气真好！

B: 现在北京的空气越来越好了。

Диалог третий：

A: 我们去散散步吧。

B: 好。我喜欢散步。

Диалог четвертый：

A: 大爷，您经常晨练吗？

B: 对。我天天都来。

Н: Дорогие друзья, мы повторили диалог прошлого урока, а сейчас давайте прослушаем ключевые фразы сегодняшнего урока.。

今日关键：

你喜欢什么运动？

你会游泳吗？

运动有益于身体健康。

我喜欢打沙滩排球。

З: Николай, ты любишь спорт?

Н: С детства я занимался спортом. А теперь часто смотрю по телевизору спортивные соревнования. Ну и что?

З: Сейчас мы выучим выражения о спорте.

Н: Отлично! Зоя, какой вид спорта тебе нравится?

З: Я люблю играть в баскетбол.

Н: Правда? Как сказать это по-китайски?

З: Ты можешь сказать：你喜欢什么运动？

Н: 你喜欢什么运动？

З: "你""ты"。

Н: 你。

З:"喜欢""любить"。

Н: 喜欢。

З: "什么""какой"。

Н: 什么。

З: "运动" "спорт"。

Н: 运动。

З: 你喜欢什么运动？

Н: 你喜欢什么运动? Какой вид спорта ты любишь?

диалог первый：

A: 你喜欢什么运动？

B: 我喜欢踢足球。你呢？

A: 我喜欢游泳。

З: Николай, ты умеешь плавать? 你会游泳吗？

Н: 会。 Уметь.

З: "你" "ты"。

Н: 你。

З: "会"和"喜欢"在汉语里作能愿动词，用它作谓语时，后边可以直接连动词。如：我会游泳。我喜欢踢足球 «Уметь» и «любить» в китайском языке являются активными глаголами. За ними часто следует сказуемое. Например, я люблю плавать, я люблю играть в футбол.

Н: 会。

З: "游泳""плавать"。

Н: 游泳

З: 你会游泳吗？

Н: 你会游泳吗？Ты умеешь плавать?

диалог второй:

A: 你会游泳吗？

B: 我会游泳。

З: "会游泳" "уметь плавать"。

Н: 会游泳。

З: 你会游泳吗？Ты умеешь плавать?

Н: 你会游泳吗?

диалог второй:

A: 你会游泳吗？

B: 我会游泳。

Н: 大家都知道生命在于运动。我相信锻炼对身体好。Все знают, что заниматься спортом полезно для здоровья.

З: Это правда. По-китайски тоже говорят, что заниматься спортом полезно для здоровья. "运动有益于身体健康"。

Н:运动有益于健康。

З:"运动" - "спорт"。

Н: 运动。

З: "有益"- "полезно"。

Н: 有益。

З: "于" - второй тоны, - "для"。

Н: 于

З: "身体" "тело"。

Н: 身体。

З:"健康" "здоровье"。

Н: 健康。

З: 运动有益于身体健康。

Н: 运动有益于身体健康。Заниматься спортом полезно для здоровья.

диалог третий:

A: 你经常锻炼身体吗？

B: 是的。运动有益于身体健康。

З: "运动" "спорт"。

Н: 运动。

З:"有益于" "полезно для"。

Н:有益于。

З: "身体健康" "здоровье"。

Н: 身体健康。

З: 运动有益于身体健康。Заниматься спортом полезно для здоровья。

Н: 运动有益于身体健康。

диалог третий:

A: 你经常锻炼身体吗？

B: 是的。运动有益于身体健康。

Н: Зоя, в конце этой недели мы собираемся пойти на песчаную косу. Как сказать «песчатная коса» по-китайски?

З: 沙滩。

Н: 沙滩。

З：Правильно. Наверное, вы хотите поиграть....

Н: Пляжный волейбол。

З:, Да. Мы уже выучили слово "排球" «волейбол».

Н: 排球。

З: Очень хорошо。"пляжный волейбол"沙滩排球。

Н: 沙滩排球。Зоя, я люблю играть в .......Ну, как сказать это по-китайски?

З: 我喜欢打沙滩排球。

Н: 我喜欢打沙滩排球。

Н: 我

З: "喜欢" "любить"。

Н: 喜欢。

З: "打" "играть"

Н: 打。

З: 我喜欢打沙滩排球。Я люблю играть в пляжный волейбол.

Н: 我喜欢打沙滩排球。

Диалог четвертый。

A: 我喜欢打沙滩排球。

B: 我也喜欢打沙滩排球。

З: Давайте повторим сегодняшние диалоги.你喜欢什么运动？

Какой вид спорта ты любишь?

Н: 你喜欢什么运动

З:"喜欢" "любить"。

Н: 喜欢。

З: "什么运动" "какой вид спорта"。

Н: 什么运动。

З: 你喜欢什么运动？

Н: 你喜欢什么运动? Какой вид спорта ты любишь?

З: "会游泳" "уметь плавать"。

Н: 会游泳。

З: 你会游泳吗？

Н: 你会游泳吗? Ты умеешь плавать?

З:"运动"，"спорт"。

Н: 运动。

З:"有益于" "полезно для"。

Н: 有益于。

З: "身体健康""здоровье"。

Н: 身体健康。

З: 运动有益于身体健康。

Н: 运动有益于身体健康。Заниматься спортом полезно для здоровья。

З: 我喜欢打沙滩排球。

Н: 我喜欢打沙滩排球。

З: "我" "Я"。

Н: 我。

З:"喜欢" "любить"。

Н: 喜欢。

З: "打" "играть"。

Н: 打。

З: "沙滩排球" "пляжный волейбол"。

Н: 沙滩排球。

З: 我喜欢打沙滩排球。Я люблю играть в пляжный волейбол。

Н: 我喜欢打沙滩排球。

З: Давайте послушаем все полные диалоги.

полный диалог：

диалог первый ：

A: 你喜欢什么运动？

B: 我喜欢踢足球。你呢？

A: 我喜欢游泳。

Диалог второй：

A: 你会游泳吗？

B: 我会游泳。

Диалог третий：

A: 你经常锻炼身体吗？

B: 是的。运动有益于身体健康。

Диалог четвертый：

A: 我喜欢打沙滩排球。

B: 我也喜欢打沙滩排球。

З: Друзья, только что мы прослушали все диалоги сегодняшнего урока. Надеемся, что вы все поняли. И в заключение сегодняшней передачи немного о китайской культуре в рубрике «Китайский калейдоскоп».

«Китайский калейдоскоп»：

В Китае во многих микрорайонах и парках установлено спортивное оборудование, чтобы люди могли заниматься спортом.

В настоящее время китайцы уделяют большое внимание здоровью. Они занимаются разными видами спорта. Они могут выбирать любые виды спорта, например, бег, гулянье, зарядка, виды спорта с мячом, плавание, тайцзицуань, гольф, конный спорт и т.д.

З: Друзья, вот и подошел к концу наш сегодняшний радиоурок «Каждый день говорим по-китайски». В заключение мы, как всегда, зададим контрольный вопрос. Как спросить по-китайски: «Скажите, пожалуйста, вы умеете плавать»?

Н: Свои ответы присылайте по электронной почте. Наш e-mail: rusnet@cri.com.cn Повторяю: rusnet@cri.com.cn

З: Если вы хотите еще раз прослушать полную версию нашей программы, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru. До новых встреч!

Н. До свидания!

-0-