З: Дорогие радиослушатели, очень рада вновь встретиться с вами на радиоуроке «Каждый день говорим по-китайски». Я ведущая Зоя.

Н: Привет всем. Я – Николай.

З: На прошлом уроке мы познакомились с выражениями на тему «Пекинская опера». В начале сегодняшнего урока мы сначала повторим пройденные выражения. 我请你去看京剧.。Я приглашаю тебя посмотреть Пекинскую оперу.

R: 我请你去看京剧。

З:"我请你" – «я приглашаю тебя».

Н: 我请你。

З: "去看京剧"— «посмотреть Пекинскую оперу».

Н: 去看京剧。

З: 我请你去看京剧。

Н: 我请你去看京剧。Я приглашаю тебя посмотреть Пекинскую оперу.

З: 有没有字幕？

Н: 有没有字幕?Есть ли субтитры?

З:"有没有"— «есть или нет».

Н: 有没有。

З:"字幕"— «субтитры».

Н: 字幕。

З: 有没有字幕？Есть ли субтитры?

Н: 有没有字幕。

З: 咱们把手机关了吧。Давай выключим наши мобильники.

Н: 咱们把手机关了吧。

З:"咱们"— «мы».

Н: 咱们。

З:"把手机关了吧"— «выключать мобильник».

Н: 把手机关了吧。

З: 咱们把手机关了吧。Давай выключим наши мобильники.

Н: 咱们把手机关了吧。

З: 多漂亮的脸谱！

Н: 多漂亮的脸谱！Какая красивая маска!

З:"多漂亮的"— «как красиво».

Н: 多漂亮的。

З:"脸谱"— «маска Пекинской оперы».

Н: 脸谱。

З: 多漂亮的脸谱！Какая красивая маска!

Н: 多漂亮的脸谱。

З: А сейчас давайте послушаем полный диалог прошлого урока.

Диалог:

Диалог 1:

A：我请你去看京剧。

B：真的吗？太好了！我还没看过京剧呢。

Диалог 2:

B：有没有字幕？我怕听不懂。

A：不会有问题的。

Диалог 3:

A：演出就要开始了。咱们把手机关了吧。

B：好的。

A：今天的演员都非常有名！

Диалог 4:

A：多漂亮的脸谱！

B：太棒了！

Н: Повторив пройденный материал, давайте приступим к изучению ключевых фраз сегодняшнего урока!

Ключевые выражения и слова

这儿可以拍照吗？

请不要使用闪光灯。

有解说员吗？

最近还有什么新展览？

Н: С марта этого года, многие пекинские музеи бесплатны для посетителей. Я собираюсь сходить в музей. Познакомь меня с некоторыми выражениями и словами, связанными с музеями.

З: Хорошо. Сначала тебе надо научиться, как сказать по-китайски: «Здесь можно фотографировать?»

Н: Конечно.

З: 这儿可以拍照吗？

Н: 这儿可以拍照吗？

З: "这儿"— «здесь».

Н: 这儿。

З:"可以"— «можно».

Н: 可以。

З: "拍照"— «фотографировать».

Н: 拍照。

З: "吗"。

Н: 吗。

З: 这儿可以拍照吗？

Н: 这儿可以拍照吗？Здесь можно фотографировать?

Диалог 1:

A：这儿可以拍照吗？

B：可以，但是请不要使用闪光灯。

Н: Зоя, я не понял. Слово"可以", это понятно, значит «можно». А остальные?

З: Я тебе объясню: 请不要使用闪光灯。Не используйте вспышку, пожалуйста.

Н: 请不要使用闪光灯。

З: "请"— «пожалуйста».

Н: 请。

З: "不要"— «нельзя».

Н: 不要。

З:"使用"— «пользоваться».

Н: 使用。

З: "闪光灯"— «вспышка».

Н: 闪光灯。

З: 请不要使用闪光灯。

Н: 请不要使用闪光。Не используйте вспышку, пожалуйста.

Диалог 1:

A：这儿可以拍照吗？

B：可以，但是请不要使用闪光灯。

З: Кстати, обычно в музее есть экскурсовод. Ты можешь так спросить: "有解说员吗？" «Здесь есть гид?»

Н: 有解说员吗？

З:"有"— «есть».

Н: 有。

З:"解说员"— «гид».

Н:解说员。

З: 有解说员吗？

Н: 有解说员吗？«Здесь есть гид?»

Диалог 2:

A：有解说员吗？

B：有，每半个小时一次。

Н: У меня еще вопрос: Какая выставка будет в ближайшие дни?

З: Не сложно. Спроси: 最近还有什么新展览？

Н: 最近还有什么新展览？

З: "最近"— «в ближайшие дни».

Н: 最近。

З: "还"— «еще».

Н: 还。

З: "有"— «есть».

Н: 有。

З:"什么"— «что».

Н: 什么。

З: "新"—　«новый».

Н: 新。

З: "展览"—　«выставка».

Н: 展览。

З: 最近还有什么新展览？

Н: 最近还有什么新展览？Какая новая выставка будет в ближайшем будущем?

Диалог 3:

A：最近还有什么新展览？

B：您可以浏览我们博物馆的网站。

З: Сейчас мы повторим все диалоги сегодняшнего урока. 这儿可以拍照吗？

Н:这儿可以拍照吗？Здесь можно фотографировать?

З:"这儿"— «здесь».

Н: 这儿。

З: "可以拍照吗"— «можно фотографировать».

Н: 可以拍照吗。

З: 这儿可以拍照吗？Здесь можно фотографировать?

Н: 这儿可以拍照吗。

З: 请不要使用闪光灯。Не используйте вспышку, пожалуйста.

Н: 请不要用闪光灯。

З: "请不要" — «нельзя».

Н: 请不要。

З: "使用闪光灯" — «пользоваться вспышкой»

Н: 使用闪光灯。

З: 请不要使用闪光灯。Не используйте вспышку, пожалуйста.

Н: 请不要使用闪光灯。

З: 有解说员吗？

Н: 有解说员吗? Здесь есть гид?

З: "解说员" －«гид».

Н: 解说员。

З: 最近还有什么新展览？

Н: 最近还有什么新展览？Какая выставка будет в ближайшем будущем?

З: "最近"— «в ближайшие дни».

Н: 最近。

З: "还有"— «еще».

Н: 还有。

З: "什么展览"— «какая выставка».

Н: 什么展览。

З: 最近还有什么新展览？Какая выставка будет в ближайшем будущем?

Н: 最近还有什么新展览？

З: Сейчас послушаем еще раз диалоги сегодняшнего урока.

Полный диалог:

Диалог 1:

A: 这儿可以拍照吗?

B: 可以，但是请不要使用闪光灯。

Диалог 2:

A: 有解说员吗？

B: 有，每半个小时一次。

Диалог 3:

A: 最近还有什么新展览？

B: 您可以浏览我们博物馆的网站。

З: Ну, вот и всё. Пожалуйста, запомните новые выражения сегодняшнего урока. А теперь немного о Китае.

В Китае более 2300 музеев. А первый музей был создан в 1905-м году. В настоящее время только в Пекине около 140 музеев. По этому показателю Пекин входит в первую десятку городов мира. С 2008-го года, В Пекине 33 музея стали бесплатными для посетителей.

З: Друзья, вот и подошел к концу наш сегодняшний радиоурок «Каждый день говорим по-китайски». Традиционно в конце программы -- контрольный вопрос:

Как по-китайски будет фраза: «Здесь можно фотографировать»?

Н: Ответы присылайте по электронной почте. Наш e-mail: rus@cri.com.cn

З: А полную версию радиоурока «Каждый день говорим по-китайски» можно найти на нашем веб-сайте в Интернете. Его адрес: www.crirussian.ru Спасибо за внимание. До новых встреч в эфире.

Н: До свидания!