Y: Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире радиоурок «Каждый день говорим по-китайски»! У микрофона ведущая Зоя.

R: Дорогие друзья, вас приветствует Николай.

Y: Ты помнишь выражения прошлого урока?

R: Конечно. Но, я придерживаюсь поговории, повторение – мать учения! И поэтому повторяю уроки.

Y: Хорошо. А сегодня мы будем изучать. "你学什么专业？"（慢速） "Какая у тебя специальность"

R: 你学什么专业。

Y: "学"，"изучать"。

R: 学。

Y: "什么专业"，"какая специальность"。

R: 什么专业。

Y: "我们的课很有意思。"（慢速）"Наш урок очень интересный."

R: 我们的课很有意思。

Y: "我们的课"，"наш урок"。

R: 我们的课。

Y: "很有意思"，"очень интересный"。

R: 很有意思。

Y: "我们学校老师的水平都很高。"（慢速）"У нас высококвалифицированные преподаватели."

R: 我们学校老师的水平都很高。

Y: "我们学校"，"наша школа"。

R: 我们学校。

Y: "老师的水平""квалификация преподавателей"。

R: 老师的水平。

Y: "都很高"в данном случае"высококвалифицированный"。

R: 都很高。

Y: "可以补考吗？"（慢速） "Можно пересдать экзамен?"

R: 可以补考吗？

Y: "补考""переэкзаменовка"。

R: 补考

Y: 现在我们来听一遍今天的完整对话：Давайте послушаем сегодняшний диалог.

完整对话：

Диалог1：

A: 你学什么专业？

B: 我学经济。

Диалог2：

A: 你喜欢你的专业吗？

B: 喜欢。我们的课很有意思。

Диалог3：

A: 我们学校老师的水平都很高。

B:　是么？那他们对学生要求严格吗？

A: 他们都很严格。

Диалог4：

A: 有两个人不及格。

B: 真倒霉。可以补考吗？

A: 可以补考。

R: А сейчас, давайте приступим к новому уроку. Ключевые слова этого урока.

Ключевые слова：

哪儿有网吧？ Где находится интернет-кафе?

你有自己的博客吗？У тебя есть свой блог?

你的邮箱地址是什么？Адрес твоей электронной почты?

我忘记密码了。Я забыл пароль.

R: Хотя сегодня не у каждого есть компьютер, но это не мешает людям посещать интернет. Потому что теперь везде есть интернет-кафе.

Y: Да,"интернет-кафе" – это место, где арендовать на время компьютер и несколько часов в интернете.

R: 网吧

Y: "网"，"интернет"。

R: 网。

Y: "吧"，"кафе"。

R: 吧。

Y: "网吧"。

R: "网吧"，"интернет-кафе"。

Y: Когда ты не можешь найти интернет-кафе, ты можешь спросить："哪儿有网吧？"（慢速）"Где находится интернет-кафе?"

R: 让我来试试，哪儿有网吧？

Y: "哪儿有""где находится"。

R: 哪儿有。

Y: "网吧""интернет-кафе"

R: 网吧。

Y: "哪儿有网吧？"（慢速）

R: 哪儿有网吧？"Где находится интернет кафе?"

Диалог1：

A: 哪儿有网吧?

B: 我们学校东南角就有一个。

R: В интернете я нашел интересный блог о изучении китайского языка.

Y: Иметь блог, это очень модно. "Блог"по-китайски"博客"。

R: 博客。Очень просто. Зоя, у тебя есть блог？

Y: Пока нет. Новерно я отстаю от моды. Спроси меня через неделю："你有自己的博客吗？" （慢速）

R: 你有自己的博客吗？

Y: "有"，意思是"есть"。

R: 有。

Y: "自己的"，"свой"。

R: 自己的。

Y: "博客"，"блог"。

R: 博客。

Y: "你有自己的博客吗？"（慢速）

R: 你有自己的博客吗？"У тебя есть свой блог？"

Диалог2：

A: 你有自己的博客吗?

B: 当然了。我的博客点击率还挺高的。

R: Зоя, я забыл твой почтовый адрес.

Y: Ты можешь сказать："你的邮箱地址是什么?"（慢速）

R: 你的邮箱地址是什么?

Y: "你的"，"твой"。

R: 你的。

Y: "邮箱"，"электронная почта"。

R: 邮箱。

Y: "地址"，"адрес"。

R: 地址。

Y: "是什么？"，"какой"。

R: 是什么。

Y: "你的邮箱地址是什么?" （慢速）

R: "你的邮箱地址是什么?"，"Какой адрес твоей электронной почты?"

Диалог3：

A: 你的邮箱地址是什么?

B: Chinese@crifm.com.

R: 哦，不，我忘记密码了。

Y: Если ты забыл пароль, то можно сказать："我忘记密码了。"（慢速）

R: 我忘记密码了。

Y: "我"，"я"。

R: 我。

Y: "忘记"，"забыл"。

R: 忘记。"密码""пароль"。

Y: "了"用于结束一个情景。

R: 了。

Y: "我忘记密码了。"（慢速）

R: 我忘记密码了，"Я забыл пароль"。

Диалог4：

A: 哎呀，我忘记密码了。

B: 没关系，再试一次。

Y: Так. Сегодня мы опять выучили много полезных предложений. Давайте повторим ключевые предложения сегодняшенего урока. Первое предложение："哪儿有网吧？"（慢速）"Где есть интернет-кафе?"

R: 哪儿有网吧？

Y: "哪儿有"，字面意思是"где"。

R: 哪儿有。

Y: "网吧"，"интернет-кафе"。

R: 网吧。

Y: "你有自己的博客吗？"（慢速）"У тебя есть свой блог?"

R: 你有自己的博客吗？

Y: "自己的博客"，"свой блог"。

R: 自己的博客。

Y: "你的邮箱地址是什么?"（慢速）"Какой адрес твоей электронной почты?"

R: 你的邮箱地址是什么?

Y: "邮箱地址"，"почтовый адрес"。

R: 邮箱地址。

Y: "你的邮箱地址是什么? "（慢速）"Какой адрес твоей электронной почты?"

R: 你的邮箱地址是什么?

Y: Если ты забыл пароль, можешь сказать："我忘记密码了。"（慢速）

R: 我忘记密码了。

Y: "忘记密码了" "забыл пароль"。

R: 忘记密码了。

Y: 我忘记密码了。（慢速）

R: 我忘记密码了，"я забыл пароль"。

Y: Послушайте диалоги сегодняшнего урока：

Диалог1：

A: 哪儿有网吧?

B: 我们学校东南角就有一个。

Диалог2：

A: 你有自己的博客吗?

B: 当然了。我的博客点击率还挺高的。

Диалог3：

A: 你的邮箱地址是什么?

B: Chinese@crifm.com.

Диалог4：

A: 哎呀，我忘记密码了。

B: 没关系，再试一次。

А сейчас «Немного о китайской культуре»：

Интернет играет важную роль в жизни китайской молодежи. Через интернет они покупают доступ к рзаоличным сведениям, отправляют электронные сообщения, читают книги, разговаривают с иностранными друзьями. Дома, на работе и в школе можно посетить интернет. А для тех у кого нет своего пк, есть интернет-кафе. В настоящее время в Китае посещающий в интернет-кафе человек должен предьявить удостоверение личности, поскольку пользоваться интернетом могут только взрослые. В то же есть и интернет-кафе для несовершенолетних. Если окажется, что они посетили неположенные сайты или долго играли, администратор может запредить им пользоваться интернетом.

Y: На сегодня достаточно. И в заключении наш контрольный вопрос： Как сказать по-китайски "Я надеюсь, что Вы скоро полностью поправитесь"？

R: Свои ответы присылайте по электронной почте. Наш e-mail: Chinese@crifm.com.

Y: Если вы хотите еще раз прослушать полную версию нашей программы, посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru。До новых встреч！

R: До свидания！

-0-