З: Дорогие радиослушатели, очень рада вновь встретиться с вами на радиоуроке «Каждый день говорим по-китайски. Я ведущая Зоя.

Н: Привет всем. Я – Николай. На прошлом уроке мы познакомились с выражениями на тему «вызов скорой помощи».

З: Да, в начале сегодняшнего урока мы сначала повторим эти выражения. "快叫救护车! " (медленно)

Н: "快叫救护车! "

З: "快"，«быстро», «немедленно».

Н: "快"。

З: "叫救护车"，«вызвать скорую помощь».

Н: "叫救护车"。

З: "快叫救护车!" (медленно) «Вызовите скорую помощь немедленно».

Н: "快叫救护车!"

З: "他流了很多血。" (медленно)

Н: "他流了很多血。", «У него обильное кровотечение».

З: "没有生命危险吧？" (медленно)

Н: "没有生命危险吧？", «Есть ли риск для жизни?»

З: "危险"， «риск», «опасность».

Н: "危险"。

З: "最好住院观察几天。"(медленно) «Лучше полежать в больнице несколько дней под наблюдением врачей».

Н: "最好住院观察几天。"

З: "住院"， «лежать в больнице».

Н: "住院"。

З: "观察"， «наблюдать», «следить».

Н: "观察"。

З: А сейчас давайте послушаем полный диалог прошлого урока.

Диалоги:

Первый диалог:

A: 有人受伤了！Есть раненый!

B: 快叫救护车！Вызовите немедленно скорую помощь!

Второй диалог:

A: 他流了很多血。У него обильное кровотечение.

B: 快叫救护车！ Вызовите немедленно скорую помощь!

Третий диалог:

A: 没有生命危险吧？Есть ли риск для жизни?

B: 不要紧。最好住院观察几天。Ничего, но больному лучше полежать в больнице несколько дней под наблюдением врачей.

Н: Ну, вот, мы все повторили, а сейчас прослушаем ключевые слова и выражения сегодняшнего урока.

Ключевые слова и выражения

请您先去交费。Сначала, пожалуйста, заплатите.

大夫，取药。 Доктор, я хотел взять лекарства.

这一瓶是外用的。В этой бутылке – наружное средство.

您别弄错了。Не перепутайте.

Н: На одном из предыдущих уроков мы выучили, как обратиться по-китайски к врачу. Зоя, спасибо тебе за помощь.

З: Пожалуйста.

Н: Врач выписал мне рецепт. Мне надо купить лекарства.

З: Да, именно этого и касаются ключевые фразы и предложения этого урока. После того, как врач выпишет вам рецепт, он попросит сначала внести плату за лекарства. "请您先去交费。" (медленно)

Н: "请您先去交费。"

З: "请"， «пожалуйста».

Н: "请"。

З: "您"，второй тон, -- «вы».

Н: "您"。

З: "先"，первый тон, -- «сначала».

Н: "先"。

З: "去"， «идти», «отправляться».

Н: "去"。

З: "交费"， «заплатить», «оплатить».

Н: "交费"。

З: "请您先去交费。"(медленно)

Н: "请您先去交费。", «Сначала, пожалуйста, оплатите лекарства».

Первый диалог:

A: 请您先去交费。Сначала, пожалуйста, заплатите лекарства.

B: 好的，谢谢。Хорошо, спасибо.

Н: Я уже заплатил деньги, а теперь могу взять лекарства, не так ли?

З: Да. Вы можете сказать врачу: "大夫，取药。" (медленно)

Н: "大夫，取药。"

З: "大夫"， «врач», «доктор».

Н: "大夫"。

З: "取药"， «взять лекарства».

Н: "取药"。

З: "大夫，取药。" (медленно)

Н: "大夫，取药。"， «Доктор, я хотел бы взять лекарства».

Второй диалог:

B: 大夫，取药。Доктор, я хотел бы взять лекарства.

A: 请把药方给我。Дайте мне, пожалуйста, рецепт.

Н: На бутылке микстуры что-то написано...

З: "这一瓶是外用的。" (медленно) «Наружное средство».

Н: "这一瓶是外用的。"

З: "这"， «этот», «эта», «это».

Н: "这"。

З: "一瓶"， «бутылка».

Н: "一瓶"。

З: "是"， «есть», «являться».

Н: "是"。

З: "外用的"， «наружное».

Н: "外用的"。

З: "这一瓶是外用的。" (медленно)

Н: "这一瓶是外用的。"，«В этой бутылке – наружное средство».

Третий диалог:

A: 这一瓶是外用的。В этой бутылке – наружное средство.

B: 好的，我知道了。Да, я уже знаю.

З: "这一瓶"， «эта бутылка».

Н: "这一瓶"。

З: "是外用的"， «для наружного употребления».

Н: "是外用的"。

З: "这一瓶是外用的。" (медленно)

Н: "这一瓶是外用的。"，«В этой бутылке – наружное средство».

Третий диалог:

A: 这一瓶是外用的。В этой бутылке – наружное средство.

B: 好的，我知道了。Да, я уже знаю.

З: "您别弄错了。" «Не перепутайте!»

Н: "您别弄错了。"

З: "您"， «вы».

Н: "您"。

З: "别"， «Не», «Не следует», «Нельзя».

Н: "别"。

З: "弄错"， «путать», «перепутать».

Н: "弄错"。

З: В этом предложении послелог"了"— служебное слово. Оно обычно употребляется в конце фразы, обозначает уже случившуюся ситуацию. Например: "下雨了。"— «(уже) Пошел дождь». "花开了。"— «(уже) Расцвели цветы».

Н: "了"。

З: "您别弄错了。" (медленно) «Не перепутайте!».

Н: "您别弄错了。"

Четвертый диалог

A: 这一瓶是内服的。您别弄错了。А в этой бутылке – внутреннее средство. Не перепутайте!

B: 好的。谢谢！Хорошо, спасибо!

З: "别弄错了"， «Не перепутайте!»

Н: "别弄错了"。

З: "您别弄错了。"(медленно)

Н: "您别弄错了。"，«Не перепутайте!».

Четвертый диалог

A: 这一瓶是内服的。您别弄错了。А в этой бутылке – внутреннее средство. Не перепутайте!

B: 好的。谢谢！Хорошо, спасибо!

З: А теперь, друзья, послушаем полную версию диалога этого урока:

Первый диалог:

A: 请您先去交费。Сначала, пожалуйста, оплатите лекарства.

B: 好的，谢谢。Хорошо, спасибо.

Второй диалог:

B: 大夫，取药。Доктор, я хотел бы взять лекарства.

A: 请把药方给我。Дайте мне, пожалуйста, рецепт.

Третий диалог:

A: 这一瓶是外用的。В этой бутылке – наружное средство.

B: 好的，我知道了。Да, я уже знаю.

Четвертый диалог

A: 这一瓶是内服的。您别弄错了。А в этой бутылке – внутреннее. Не перепутайте!

B: 好的。谢谢！Хорошо, спасибо!

Н: Только что мы прослушали полный диалог этого урока. Надеюсь, что вы все поняли. А теперь мы традиционно поговорим о Китае в рубрике «Китайский калейдоскоп».

Китайский калейдоскоп:

В Китае существует много способов, поддерживающих здоровье. В межсезонье у многих появляется воспаление соединительной оболочки глаз, ротовая язва и зубная боль. В китайской медицине это явление называется – "上火"-- «проявление жара». Весной и осенью, когда легко «проявляется жар», китайцы предпочитают пить грушевый сок, жасминовый и травяной чай. Долгое пребывание в комнатах с работающим кондиционером или обильное питье прохладительных напитков становятся причиной гриппа и поноса. Китайцы называют это явление "着凉", то есть «простуда». Когда наступает заметное изменение температуры воздуха, родители часто дают детям больше пить теплую воду и есть горячие блюда. А во времена сна следует тепло укрываться.

З: Друзья, вот подошел к концу наш сегодняшний радиоурок «Каждый день говорим по-китайски». Традиционно, в конце программы – контрольный вопрос: Как по-китайски сказать: «Доктор, я хотел бы взять лекарства».

Н: Правильный ответ присылайте по электронной почте. Наш e-mail: rus@cri.com.cn Повторяю: rus@cri.com.cn

З: А полную версию радиоурока «Каждый день говорим по-китайски» можно найти на нашем веб-сайте в Интернете. Его адрес: www.crirussian.ru Спасибо за внимание. До новой встречи с вами!

Н: До свидания!

-0-