скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Не так давно Пекин познакомил со своими туристическими возможностями жителей столицы предстоящей летней Олимпиады в Бразилии �? Рио-де-Жанейро. В ней приняли участие заместитель генерального консула КНР в Рио Ма Сяолинь, заместитель заведующего Управлением по делам туризма при администрации штата Рио Рейналдо Раес Баррето (Reinaldo Paes Barreto) и представители туроператоров Бразилии.

�?�? Пекин был олимпийской столицей, Рио-де-Жанейро �? станет ей в нынешнем году. В 2016 году исполняется 30 лет побратимским отношениям между Пекином и Рио-де-Жанейро. В этом году в Бразилии проводятся Олимпийские игры. Китай готов углубить сотрудничество и обмен с Бразилией. Все это создает прекрасные возможности для развития туризма между ними. Председатель комитета по развитию туризма при мэрии Пекина, генеральный секретарь Международной федерации туристических городов Сун Юй говорит:

�?�? «Нужно время, чтобы ближе познакомиться друг с другом. В настоящее время объем туристических обменов между Китаем и Бразилией не соответствует нашим возможностям. Ежегодно более 110 миллионов китайцев едут путешествовать за рубеж, по этому показателю КНР занимает первое место в мире. Однако, только 70-80 тысяч китайцев приезжают в Бразилию. Бразилия тоже является страной с огромным туристическим потенциалом, но ежегодно только 100 тысяч человек оттуда приезжают в КНР. С учетом этого, туристические ведомства и туроператоры двух стран должны прилагать дальнейшие усилия для оживления туристических обменов между КНР и Бразилией. Надо создать благоприятные условия, чтобы туристы двух стран чаще ездили друг к другу в гости».

Представитель туристического ведомства Пекина рассказал бразильцам о богатых туристических ресурсах, удобных транспортных и коммуникационных условиях, а также об отелях столицы КНР. Были представлены туристические маршруты с различными тематиками. Например, туры на отдых, на лечение методами китайской медицины, на ознакомление с китайской культурой, на смотр спортивных соревнований, на посещение выставок, концерты и разные театральные представления и т.д. Туры, представленные на презентации вызывали большой интерес у туроператоров Бразилии.

�?�? Для удобства туристов Пекин уже ввел 72-часовый режим, политику возврата пошлины на покупки при выезде из границы и другие льготные меры с тем, чтобы привлечь еще больше туристов из южной Америки в Пекин. Сун Юй подчеркнул, что в настоящее время страны Южной Америки занимают небольшую долю на туристическом рынке Пекина, но уже наблюдается тенденция роста. В будущем этот регион станет важным туристическим партнером Пекина. Помимо сотрудничества между туристическими ведомствами заинтересованных стран, Международная федерация туристических городов также является хорошей платформой для знакомства с КНР. Сун Юй говорит, что многое для развития сотрудничества в этой сфере сделано Международной Фидерацией туристических городов. :

«Международная федерация туристических городов создана по инициативе Пекина. Она является неправительственной организацией. Ныне в ней состоят более 150 городов, три четверти из них �? зарубежные. Все они представляют собой известные туристические города мира. Мы надеемся, что город Рио-де-Жанейро тоже станет членом этой организации. Очень удобно знакомить китайцев с Рио через эту платформу. Эта организация предоставляет соответствующие услуги, помогая создать связь между членами-городами. Ныне международная федерация туристических городов оценивается как организация с самым большим потенциалом развития в мире». �?

В рамках презентации в Рио также состоялась фотовыставка на тему «очаровательный Пекин». Фото-картины, представленные на выставке, всесторонне демонстрировали древний и современный Пекин в духе восточной цивилизации.

�?�? В 2016 году в дни Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро будет запущена реклама на корпусах автобусов о туристических ресурсах Пекина.

�?�? Сейчас в Бразилии распространяется вирус Зика. Многие китайские туристы, которые намерены поехать в Бразилию, беспокоятся о своей безопасности. Заместитель генерального консула Ма Сяолинь в связи с этим выразил уверенность, что правительство Бразилии будет всеми силами противостоять распространению вируса Зика. Эпидемия находится под контролем и не мешает проведению Олимпийских игр. Он говорит:

«Я считаю вирус Зика не так страшен, как его малюют. Ныне весь мир приступился к действию. Всемирная организация здравоохранения, многие страны мира, в том числе и Китай, и, в частности, Бразилия прилагают большие усилия для противостояния эпидемии вируса Зика. Я уверен, что бразильское правительство сможет надлежащим образом разрешить это вопрос, и Олимпийские игры будут проведены в штатном режиме, без его негативного влияния. Я также хочу отметить, что туристы, спортсмены и тренеры из Китая должны заранее принять меры для профилактики эпидемии вируса Зика».

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу передачу. Далее мы расскажем о том, как туризм содействует развитию отношений между народами Китая и Бразилии.

�?�? В настоящее время Китай уже стал первым торговым партнером Бразилии. Быстро развивается обмен кадрами между двумя странами. Ныне в Бразилии по численности иностранцев китайцы занимает второе место, уступая только боливийцам. Тем не менее, многие живущие здесь китайцы считают, что культурный обмен между Китаем и Бразилией не соответствует быстрому развитию отношений двух стран.

Художник Ли Тяньюань провел выставку картин в Бразилии. По его мнению, надо искать общий язык для углубления культурного обмена. Надо поощрять расширение неправительственного культурного обмена. Он сказал:

«Я считаю, что изобразительное искусство �? это универсальный язык. Содействовать взаимопониманию �? главная задача культурного обмена между государствами. Такой обмен полезен для обеих сторон. Китайцы мало знают о Бразилии, бразильцы мало знают о Китае, это взаимно. В последние годы быстро развивается торговля между двумя странами, а культурный обмен только начинается».

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-

Перевод: Ван Сюецзянь