скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. В январе нынешнего года в Индии стартовал Год китайского туризма. Это еще одно важное мероприятие в двухсторонних гуманитарных обменах после того, как в 2015 году в Китае состоялся Год индийского туризма. По данным Государственного управления КНР по делам туризма, в 2015 году более 900 тысяч человек приняли участие в мероприятиях, проведенных в рамках Года индийского туризма в Китае. Предполагается, что в 2016 году в Индии в мероприятиях Года китайского туризма примет участие один миллион человек.

�? По поводу открытия Года китайского туризма в Индии-2016 г. председатель КНР Си Цзиньпин направил поздравление, в котором говорится, что в 2015 году был успешно проведен Год индийского туризма в Китае. Си Цзиньпин выразил надежду, что, пользуясь случаем проведения Года китайского туризма в Индии, стороны будут развивать гуманитарное сотрудничество для укрепления партнерства между Китаем и Индией.

�? Договоренность о проведении туристических годов Китая и Индии �? была достигнута председателем КНР Си Цзиньпином и премьером Индии Нарендрой Моди в сентябре 2014 года. В 2015 году Индия провела в Китае ряд мероприятий в рамках Года индийского туризма в Китае. Индия также открыла для китайских туристов доступ к электронным визам, благодаря чему заметно увеличилось число китайских туристов, приезжающих в Индию. Заведующий Государственным управлением КНР по делам туризма Ли Цзиньцзао отметил, что в связи с проведением Года китайского туризма в Индии, эта цифра увеличится до нового рекордного уровня.

«В 2015 году объем людских обменов между Китаем и Индией достиг 900 тысяч человек. Однако с учетом того, что общее число населения Китая и Индии превышает 2 миллиарда 500 миллионов человек, и ежегодно более 140 миллионов человек этих двух стран совершают зарубежные туристические поездки, существуют широкие перспективы и пространство развития в этой сфере. Мы уверены, что в 2016 году общее число людей, принимающих участие в гуманитарных обменах между КНР и Индией, достигнет одного миллиона».

Министр культуры и туризма Индии Махеш Шарма отметил, что обмен годами туризма между КНР и Индией имеет большое значение для укрепления культурных и гуманитарных обменов двух стран. Он говорит:

«Туризм содействует созданию эффективного механизма общения и взаимопонимания между Китаем и Индией, способствует укреплению сотрудничества между двумя странами. Мы рады тому, что режим электронных виз, введенный Индией в июле 2015 года в отношении китайских туристов, уже стал играть позитивную роль в привлечении в Индию китайских граждан. Мы надеемся, что в 2016 году Год китайского туризма в Индии в дальнейшем содействует людским обменам двух стран».

�?�?�?По сообщению Государственного управления КНР по делам туризма, китайская сторона подготовила около 100 мероприятий для проведения Года китайского туризма в Индии. На ведущих СМИ и Интернет-порталах Индии появляются промо-ролики китайских курортов, пройдут туристические выставки в Индии. Более 20 провинций Китая проведут свои презентации. Помимо того, Китай пригласит 200 журналистов индийских СМИ и туроператоров в Китай с экспедиционной поездкой. Китай также готов в знак награждения организовать туристические поездки и туры на отдых для индийских туристов.

Представитель туристического бюро в Дели Аджа Сингх (Aja Singh) �? один из членов группы индийских туроператоров, посещающий КНР. Он рад съездить в Китай и выразил надежду, что визит сможет углубить сотрудничество с китайскими коллегами. Он говорит:

«Я рад иметь возможность поехать в Китай с визитом, как представитель туроператоров Дели. Этот шанс для меня имеет особое значение. Визит в Китай станет новым началом туристических связей моей компании с Китаем. Хотя ныне не так много туристов, совершающих поездки из Индии в Китай и из Китая в Индию, я уверен, начиная с этого года, эта цифра непременно увеличится».

�?�? По статистике, в 2015 году более 120 миллионов китайских туристов совершили зарубежные поездки, в Индии эта цифра достигла 17 миллионов. Индия является важным потенциальным поставщиком туристов для Китая, таким же является Китай для Индии. В мае 2015 года во время визита премьера Индии Нарендры Моди в КНР туристические ведомства двух стран подписали соглашение, согласно которому стороны будут создавать механизм совместной работы, углублять сотрудничество в информационной поддержке, в развитии отельного и туристического бизнеса, в подготовке кадров, а также в сфере продолжительного развития.

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу передачу! Далее мы расскажем о китайских туристах в Израиле.

В последние годы заметно увеличилось число китайских туристов, совершающих поездки в Израиль. По статистике, опубликованной государственным правлением по делам туризма Израиля, в 2014 году 35 тысяч китайских туристов посетили Израиль, что на 35% больше, чем в 2013 году. Китай уже стал самым большим в мире поставщиком туристов, совершающих выездные поездки. Туристический рынок Китая имеет большое значение для туроператоров Израиля. В чем причина того, что Израиль становится все более популярным направлением для китайцев? Вот что говорят по этому поводу израильтяне:

«По-моему, их интересуют исторические достопримечательности. Например, в Иерусалиме, Назарете их очень много. Они приезжают сюда еще на отдых, наслаждаются природой в местности морского побережья Тель-Авива, местными деликатесами».

«Я считаю, что у китайской и израильской культур много общего. Обе имеют давнюю историю. Китайцы уважают нации с древней культурой, помимо того, они добродушно относятся к евреям».

«Я думаю, что многие китайские туристы приезжают в Израиль познакомиться с нашей древней культурой и историей Имеется что-то общее между ними. Китайцы, скорее всего, считают, что культуры двух стран взаисмозвязаны».

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-

Перевод: Ван Сюецзянь