скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня мы расскажем о том, как туризм содействует развитию отношений между народами Китая и Бразилии.

�?�? В настоящее время Китай уже стал первым торговым партнером Бразилии. Быстро развивается обмен кадрами между двумя странами. Ныне в Бразилии по численности иностранцев китайцы занимает второе место, уступая только боливийцам. Тем не менее, многие китайцы, живущие в Бразилии, считают, что культурный обмен между Китаем и Бразилией не соответствует быстрому развитию отношений двух стран. Гу Цзе �? студентка из Китая, обучающаяся в федеральном университете Рио-Гранде-ду-сул. Она говорит, что китайцам и бразильцам иногда трудно понять друг друга.

«Один мой друг, посмотрев фильм «Герои в Нанкине», сказал, что он не может вникнуть в сюжет. Это понятно. Вопрос в том, что он просто не знает о войне сопротивления японским захватчикам в Китае. Хотя фильм понятен каждому китайцу, бразильцы не могут вникнуть в него, поскольку находятся вне исторического контекста».

Не все, что близко китайцам, вызывает понимание у бразильцев. Художник Ли Тяньюань недавно провел выставку картин в Бразилии. По его мнению, надо искать общий язык для углубления культурного обмена. Надо поощрять расширение неправительственного культурного обмена. Он сказал:

«Я считаю, что изобразительное искусство �? это универсальный язык. Содействовать взаимопониманию �? главная задача культурного обмена между государствами. Такой обмен полезен для обеих сторон. Китайцы мало знают о Бразилии, бразильцы мало знают о Китае, это взаимно. В последние годы быстро развивается торговля между двумя странами, а культурный обмен только начинается».

Накануне Чемпионата мира по футболу, в Рио-де-Жанейро состоялась презентация туристических возможностей КНР, организованная Пекинским комитетом по развитию туризма. Организаторы этого мероприятия стремились привлечь еще больше бразильских туристов в Китай, и тем самым укрепить взаимопонимание между народами двух стран. Заместитель председателя Пекинского комитета по развитию туризма Цао Пэнчеэн говорит:

«Туризм -- носитель культуры, а культура является "духом"туризма. Надо сказать, что туризм и культура тесно связанны друг с другом».

�?�? Действительно, туризм может содействовать культурному обмену между различными странами. К сожалению, пока туристический обмен между Китаем и Бразилией развивается медленно. Посол КНР в Бразилии Ли Цзиньчжэн говорит:

«Ныне наблюдается устойчивый рост числа китайских граждан, совершающих зарубежные поездки. Эта цифра уже приближается к стам миллионам человек. Однако из них только 60 тысяч едут в Бразилию. В Бразилии ежегодно несколько миллионов человек совершают зарубежные поездки, из них в Китай на отдых приезжают примерно 70 тысяч человек в год. В этой сфере имеется большой потенциал развития».

�?�? Развитие туризма может сблизить народы двух стран, находящихся далеко друг от друга. Вот что говорит по этому поводу вице-президент Бразилии Мичел Темер (Michel Temer):

«По завершении визита в КНР я специально позвал к себе министра по делам туризма, обсудил с ним пути привлечения китайских туристов в Бразилию и меры, которые должно принять правительство. Для Китая привлечение бразильских туристов также имеет важное значение. Я уверен, что немало бразильцев будут выбирать Китай как место для отдыха».

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу передачу. Далее мы предлагаем вашему вниманию репортаж нашего корреспондента под заголовком �? «Китай глазами бразильцев».

�?�? Не так давно в Бразилии администрация штата Рио-Гранде-ду-Сул и Институт Конфуция при местном Федеральном университете совместно организовали фестиваль «Китайская неделя». В дни фестиваля прошла выставка фотографий, сделанных преподавателями и студентами во время визита в Китай в конце 2013 года. Китайские студенты, обучающиеся в университете штата Рио-Гранде-ду-сул, также приняли участие в этом мероприятии.

В ноябре 2013 года группа преподавателей и студентов Федерального университета Рио-Гранде-ду-сул в составе 4 человек побывала в Китае с визитом. До этого все они, как и другие бразильцы, знали о Китае только понаслышке. После поездки в Китай они близко познакомились с ним, узнали о его жизни. Заведующая отделом современного португальского языка при литературном институте Марсия Монтенегро Велхо (Márcia Montenegro Velho) сказала:

«Раньше я только знала, что Китай �? очень большая страна. Однако, я никак не ожидала, что в Китае так много высотных зданий, улицы и автодороги широкие, просто великолепно. В Пекине мы с друзьями ездили на метро, было очень много людей, мы не говорили по-китайски, но всегда был кто-нибудь, кто подсказывал нам, как доехать до места назначения, причем по-английски. Что касается питания, то китайская кухня сильно отличается от бразильской. Только в Китае можно полакомиться настоящими блюдами китайской кухни. В Бразилии вкус блюд в китайских ресторанах все-таки несколько иной».

По возвращении домой, преподаватели и студенты федерального университета штата собрали фотографии, сделанные ими в Китае. Они выбрали из них лучшие и организовали фотовыставку �? Китай глазами бразильцев. Студент института Конфуция при федеральном университете Атос Мунхоз (Athos Munhoz) сказал, что он хочет своими фотографиями показать бразильцам и традиционный, и современный Китай.

�?�? «Эту фотографию сделал я во время пребывания в Китае. Фотография свидетельствует о семейной традиции китайцев -- члены всей семьи сидят вокруг круглого стола и обедают. Это очень интересно. Бразильцы едят из своей тарелки, а китайцы достают пищу палочками из общей тарелки. Я хочу также показать и современный Китай. Я снял много фотографий, демонстрирующих облик современных городов КНР, их инфраструктурное строительство. В ресторанах модный стиль внутренней отделки, посуда изящная. Все это произвело на меня глубокое впечатление».

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-