скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию репортаж нашего корреспондента под заголовком �? Китай глазами бразильцев.

�?�? На днях в Бразилии администрация штата Рио-Гранде-ду-Сул и Институт Конфуция при Федеральном университете данного штата совместно организовали фестиваль «Китайская неделя». В дни фестиваля прошла выставка фотографий, сделанных преподавателями и студентами во время визита в Китай в конце 2013 года. Китайские студенты, обучающиеся в университете штата Рио-Гранде-ду-сул, также приняли участие в этом мероприятии.

В ноябре 2013 года группа преподавателей и студентов Федерального университета Рио-Гранде-ду-сул в составе 4 человек побывала в Китае с визитом. До этого все они, как и другие бразильцы, знали о Китае только понаслышке. После поездки в Китай они близко познакомились с ним, узнали о его жизни. Заведующая отделом современного португальского языка при литературном институте Марсия Монтенегро Велхо (Márcia Montenegro Velho) сказала:

«Раньше я только знала, что Китай �? очень большая страна. Однако, я никак не ожидала, что в Китае так много высотных зданий, улицы и автодороги широкие, просто великолепно. В Пекине мы с друзьями ездили на метро, было очень много людей, мы не говорили по-китайски, но всегда был кто-нибудь, кто подсказывал нам, как доехать до места назначения, причем по-английски. Что касается питания, то китайская кухня сильно отличается от бразильской. Только в Китае можно полакомиться настоящими блюдами китайской кухни. В Бразилии вкус блюд в китайских ресторанах все-таки несколько иной».

�? По возвращении домой, преподаватели и студенты федерального университета штата собрали фотографии, сделанные ими в Китае. Они выбрали из них лучшие и организовали фотовыставку �? Китай глазами бразильцев. Студент института Конфуция при федеральном университете Атос Мунхоз (Athos Munhoz) сказал, что он хочет своими фотографиями показать бразильцам и традиционный, и современный Китай.

�?�? «Эту фотографию сделал я во время пребывания в Китае. Фотография свидетельствует о семейной традиции китайцев -- члены всей семьи сидят вокруг круглого стола и обедают. Это очень интересно. Бразильцы едят из своей тарелки, а китайцы достают пищу палочками из общей тарелки. Я хочу также показать и современный Китай. Я снял много фотографий, демонстрирующих облик современных городов КНР, их инфраструктурное строительство. В ресторанах модный стиль внутренней отделки, посуда изящная. Все это произвело на меня глубокое впечатление».

�?�? Атос учится китайскому языку в федеральном университете, он одновременно работает заведующим канцелярией института Конфуция. Его преподавательница и коллега Чжоу Цюнцзе �? волонтер из китайского коммуникационного университета. Она поделилась своим впечатлением о Бразилии.

«Мой старший брат и его жена резко реагировали на то, что я намерена работать в Бразилии. Они сказали, что в Бразилии не безопасно. Их коллеги были в Бразилии, им сказал водитель такси, что нельзя опускать стекло машины, так будет опасно, могут ограбить. Они считают, что в Бразилии повсюду грабежи и убийства. Я живу в портовом городе Алегри (Porto Alegre) уже 9 месяцев, считаю, что здесь не так опасно, как говорят у нас. Я ни разу не видела ни грабежей, ни убийств».

�? Для бразильцев Азия является отдаленным, тайным и заманчивым местом. Бразильцы �? люди с откровенным характером. Ду Сяоюй учится португальскому языку в федеральном университете штата Рио-Гранде-ду-сул. Она сказала:

«Однажды я шла по улице, вдруг один бразилец поздоровался со мной, сложив руки ладонями вместе. Я думаю, что он принял меня за таиландку. Узнав об этом, мои подруги сказали, что бразильцы, скорее всего, считают, что все китайцы являются последователями буддизма. Сложение рук ладонями вместе �? это знак уважения бразильцев к китайцам».

Гу Цзе �? студентка из Китая, обучающаяся в федеральном университете. По ее мнению, между китайцами и бразильцами существует большая культурная разница. Иногда им трудно понять друг друга.

«Однажды бразильцы спросили меня, "холодно ли у меня на родине? " Я ответила, что очень холодно. Они спросили, "холоднее ли, чем в городе Алегри? "Я ответила, что у нас дома зимой температура бывает ниже 30 градусов мороза. Все они очень были удивлены. Они не смогли представить себе, как можно жить в таком холодном месте. Ведь город Алегри является самым холодным городом в Бразилии, здесь самая низкая температура -- 1-2 градусов ниже ноля. Был еще один случай. Один мой друг, посмотрев фильм «Герои в Нанкине», сказал, что он почему-то не может понять сюжет фильма. Это понятно. Вопрос в том, что он просто не знает о войне сопротивления японским захватчикам в Китае».

�?�?�? В этом году отмечается 40-я годовщина со дня установления дипломатических отношений между КНР и Бразилией. Хотя в последние годы торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Бразилией быстро развивается, однако народы двух стран до сих пор мало знают друг о друге. Надеемся, что ситуация эта скоро исправится.

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу передачу. Далее мы расскажем о Бразильском штате Рио-гранди-ду-Сул, где находится федеральный университет.

Рио-Гранди-ду-Сул �? самый южный из штатов Бразилии. Его границы -- горные регионы Сера-Жерал и Сера-ду-Мар на севере и холмистые возвышенности на юге.

Зелёные пампасы Риу-Гранди-ду-Сул �? регион, идеально приспособленный для животноводства. Этому благоприятствует мягкий морской континентальный климат с умеренным количеством дождей.

�?�?Туризм в Риу-Гранди-ду-Сул ориентирован на природные объекты и самобытную культуру пастухов-гаучо. В штате есть горные курорты, где разработаны пешеходные маршруты. Особенно популярны тропы национального парка Апарадус-да-Серра. Прибрежная полоса пляжей также привлекает множество отдыхающих, как и парки, музеи многолюдного Порту-Алегри. Архитектурной жемчужиной Риу-Гранди-ду-Сул считается Сан-Мигел-дас-Мисойнш �? руины иезуитской миссии, основанной ещё в 1632 году.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-