скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Москва готовится к проведению открытого фестиваля искусств «Мост дружбы». Подробно об этом мероприятии отрапортовал наш корреспондент в российской столице.

В марте нынешнего года в присутствии глав двух государств состоялась торжественная церемония открытия Года туризма Китая в России. Сейчас две страны также готовится провести "Годы дружбы молодежи Китая и России". Для уврепления молодежных, туристических и гуманитарных обменов между Китаем и Россией некоммерческое партнерство «Мост» в августе этого года в Москве проведет открытый фестиваль искусств «Мост дружбы».

Председатель правления организации «Мост», главный организатор предстоящего фестиваля Юрий Ещенко (Uriy Eschenko) отметил, что обмен в гуманитарной сфере поможет сблизить расстояние между людьми, укрепить взаимодоверие между народами двух стран.

�?�?�?�?�?По словам Ещенко, в дни фестиваля на открытых сценах будут выступать детские и юношеские коллективы России и Китая.

Руководитель представительства Государственного управления КНР по делам туризма в Москве Лю Цзяньмин сказал, что туризм играет важную роль в содействии развитию двухсторонних отношений и обменам в гуманитарной сфере. Проведение Фестиваля искусств «Мост дружбы» содействует взаимопониманию между народами двух стран. Он говорит:

«Проведение фестиваля благоприятствует дальнейшим обменам между двумя странами в области туризма. Мы хотим выразить благодарность организатору фестиваля. Мы намерены в дальнейшем сотрудничать с нашими российскими партнерами. Мы будем прилагать усилия для расширения обмена между детьми, подростками и юношами двух стран».

Открытый фестиваль искусств «Мост дружбы» проводится ежегодно. В программу фестиваля входят мероприятия в музыкальной, хореографической и литературной сферах.

Заместитель заведующего Управлением по делам туризма и регионального развития при министерстве культуры РФ Николай Королев (Nikolay Korolev) отметил, что открытый фестиваль искусств «Мост дружбы» является одним из самых важных и интересных мероприятий в рамках года туризма Китая в России.

�?�? Советник по делам культуры посольства КНР в РФ, госпожа Чжан Чжунхуа заявила, что китайская сторона будет принимать активное участие в открытом фестивале искусств «Мост дружбы», который будет проводиться в августе этого года в Москве, и тем самым внесет свой вклад в укрепление обмен Китая и России в области культуры.

«Мы надеемся, что при общих усилиях двух сторон молодежь Китая и России сможет лучше знать друг друга. Пусть дружба между Китаем и Россией в дальнейшем укрепляется».

Уважаемые слушатели! Продолжаем нашу программу.

В рамках года туризма Китая в России, в мае 150 журналистов из 100 СМИ России совершили поездку в Китай. Они разделились на 17 групп и отправились с визитом в Пекин, Шанхай, провинции Гуандун, Хайнань, Аньхой, и Гуанси-Чжуанский автономный район.

Участники этой акции �? представители ведущих печатных и электронных СМИ России. Галина Балебанова (Galina Balebanova) из телеканала «Россия 24». Она �? заместитель заведующего отделом экономической информации. Она с группой журналистов из России побывала в древнем китайском городе Сиань. По ее словам, ее наиболее привлекают древние архитектурные памятники города. Она сказала, что в течение 25 лет ее работы в СМИ, сотрудничество между Китаем и Россией непрерывно крепит. Туризм сыграл важную роль в сближении народов двух стран.

Для дальнейшего укрепления взаимопонимания и дружбы двух народов, распространения духа «вечной дружбы» Китая и России, повышения уровня китайско-российского партнерства и стратегического взаимодействия, углубления туристического сотрудничества двух стран, по договоренности двух стран 2012 год был объявлен Годом туризма России в Китае, 2013 год �? Годом туризма Китая в России. После проведения годов страны и годов языка, проведение годов туризма является важной инициативой, предпринятой Китаем и Россией для укрепления дружеских отношений между странами.

В 2012 году в рамках года туризма России в Китае стороны организовали более 200 мероприятий. В 2012 году более 343 тысяч китайских туристов посетили Россию, этот показатель вырос на 47% по сравнению с предыдущим годом. В 2013 году в рамках года туризма Китая в России стороны организуют примерно 400 мероприятий. Для обеспечения глубокого и полноценного сотрудничества проводятся форумы по подготовке кадров в сфере туризма, организуются языковые курсы, расширяется инвестиционное и региональное сотрудничество, принимаются меры по обеспечению безопасности туристов двух стран. Одной из целей подобного сотрудничества является увеличение двустороннего туристического потока до 5 млн. человек к 2015 году. В настоящее время успешно идет работа по намеченному плану.

Посол РФ в КНР Андрей Денисов (Andrey Denisov) в своей речи выразил надежду на то, что журналисты из России смогут открыть перед российской публикой истинный Китай.

�?�? Глава Государственного управления КНР по делам туризма Шао Цивэй говорит:

«Проведение годов туризма Китая и России �? это решение глав двух государств. Мы считаем, что это имеет большое значение, в частности, для укрепления отношений стратегического партнерства между двумя странами. Председатель КНР Си Цзиньпин отметил, что сотрудничество в сфере туризма �? это новый знак стратегического взаимодействия между Китаем и Россией. Президент РФ Владимир Путин сказал, что сотрудничество двух стран в гуманитарной сфере имеет важное значение для стратегического взаимодействия между Китаем и Россией в целом. Это верно, туризм может непосредственно сблизить народы двух страны»

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК. Адрес русскоязычного портала Международного радио Китая: russian.cri.cn. Адреса блогов русской службы МРК: e.weibo.com/crirus, а также: vk.com/crirussian. Посетите их, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-