скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие друзья! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня мы расскажем вам о старом районе Тяньцзиня, который называется Сяобайлоу.

В историческом центре города Тяньцзинь много домов, построенных в европейском стиле. Эту местность называют «Сяобайлоу». Здесь рядами стоят старые архитектурные памятники Тяньцзиня -- старый концертный зал, кондитерская Цишилинь, книжные магазины и т.д. Здесь всегда шумно и оживлено. Старые здания �? безмолвные свидетели богатого прошлого этого города.

Район Сяобайлоу невелик. Здесь всегда оживлено, ведь в этой зоне компактно сосредоточены культурные и развлекательные центры, ресторанчики. В прошлом здесь находились концессии Великобритании и США, а также много торговых лавок. Научный сотрудник по изучению географии и истории Тяньцзиня Чжай Иминь говорит:

«Престиж того или иного городского района зависит от конкретных исторических, культурных и экономических условий. Богатая история Сяобайлоу �? одна из причин его популярности».

После образования КНР зона Сяобайлоу осталась одним из торговых центров города. Жительница по имени Ван Ливэнь написала статью, в которой она вспоминала о своем детстве. Ван Ливэнь прожила детские годы в доме, находящемся в районе Сяобайлоу. В 50-60 годы прошлого века здесь рядами стояли торговые лавки и магазинчики. Это аптека китайской медицины Хунжэньтан, универмаг Далай, магазин Фрукты, прачечная-химчистка, магазин канцелярской принадлежности Лимин, магазин готовых мясных продуктов Юншуньдэ, а также чайный магазин Синьхуа, ресторанчик Тунъи, овощной магазинчик Юаньсян, парикмахерская Шанхай, Фотоателье Чжэньжу и др. Ван Ливэнь вспоминает, что в те годы она часто вслед за папой шла в чайный магазин Синьхуа. Она до сих пор помнит чайный аромат в этом магазинчике.

Дома и здания в районе Сяобайлоу построены в европейском архитектурном стиле. До революции сюда на продажу везли множество импортных и фирменных товаров. Здесь жили и работали иностранцы, которых в то время в Китае было мало. В 50-е годы прошлого века научный сотрудник по изучению географии и истории Тяньцзиня Чжай Иминь учился в школе в районе Сяобайлоу. Он вспоминает:

«Это было в первые годы после образования КНР. Тогда в этом районе было много иностранцев. Я был тогда школьником. Шла война сопротивления американской агрессии и оказания помощи корейскому народу. Все были в приподнятом патриотическом настроении. Мы с ребятами решили накопить денег для поддержки китайских добровольцев в Корее. Мы сделали коробку для сбора денег. Материалы для изготовления коробки мы купили в магазине канцелярской принадлежности на улице Сяобайлоу».

В первые годы после революции все были патриотично настроенными. Мы тогда были маленькими, но все же гордились своей родиной. Позже началась так называемая «культурная революция», которая очень сильно влияла на жизнь населения в районе Сяобайлоу. Лань Тао жил в то время в здании, на первом этаже которого находился книжный магазин. Рядом с семьей Лань Тао жил директор кондитерской Цишилинь. Лань Тао вспоминает:

«В соседней квартире жил человек по фамилии Цзян. До культурной революции он был директором кондитерской Цишилинь. Его сейчас уже нет в живых. Помню один случай: семья директора была на третьем этаже. Однажды, его сын увидел из окна, что на улице шло собрание борьбы с врагами народа. Среди врагов народа был его отец �? директор кондитерской».

В середине 70-х годов прошлого века Люй Шухуай работал в обувной фабрике в районе Сяобайлоу. Многие из рабочих фабрики жили здесь же. Они рассказывали Люй Шухуаю много интересных историй о Сяобайлоу. Спустя много лет, Лю Щухуай стал писателем. Он написал по мотиву этих историй повесть «О местности Сяобайлоу».

В 80-е годы прошлого века в Китае начали проводить политику реформ и открытости. Район Сяобайлоу вступил в новый этап развития. Здесь быстро развивалась частная торговля. Появился рынок одежды, где было очень оживленно.

По мере развития рыночной экономики в стране, в районе Сяобайлоу произошли большие перемены. Многие здания были отреставрированы. Научный сотрудник по изучению географии и истории Тяньцзиня Чжай Иминь говорит:

«Район Сяобайлоу находится в центре города, здесь целые кварталы, построенные в европейском архитектурном стиле. В 1983 году был наведен мост под названием Дагуанмин (大光明桥). Это имеет важное значение для развития района Сяобайлоу. Мост стал узлом, связывающим районы двух берегов реки Хэси и Хэдун. Важный географический статус и удобные транспортные условия оживили Сяобайлоу и ускорили темп его развития».

В 2008 году перед пекинской Олимпиадой здания в районе Сяобайлоу еще раз были отреставрированы. Сегодня Сяобайлоу вновь стал торговым центром города. На улицах рядами стоят магазины и лавки, здесь всегда многолюдно, оживленно. Помимо того, здесь появились торговый центр, отели, офисные здания, бизнес-центр. Местная жительница Чжоу Янь вспоминает:

«Для меня 2008 год просто незабываемый. В преддверии пекинской Олимпиады в районе Сяобайлоу с большим размахом шла работа по реставрации старых домов, в частности, в зоне около старого концертного зала. Потому что там должна была пройти эстафета олимпийского огня. Помню, что работа шла даже ночью. В день эстафетного бега вся наша семья и наши родственники вышли на улицу смотреть. Мама приготовила цветные флажки, а дома висел большой государственный флаг».

В настоящее время в районе Сяобайлоу люди могут не только заняться шоппингом, но и сходить на экскурсию, посмотреть культурные памятники, приятно проводить досужее время. Здесь есть все условия для удовлетворения требований, как местных жителей, так и приезжающих гостей и туристов.

В последние годы облик района Сяобайлоу сильно изменился. Старый концертный зал отреставрирован, помимо старых зданий в европейском стиле построены новые дома �? это торговый центр на набережной, международный отель Ваньли, торговый комплекс Хайсинь и др. Гуляя в районе Сяобайлоу, вы можете любоваться уникальным сочетанием старинной и современной архитектуры.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-