Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

Здравствуйте, дорогие слушатели! В эфире программа «Путешествия по Китаю». У микрофона ведущий Ли Чжунцин. Сегодня мы расскажем вам о фестивале Воды народности ли в провинции Хайнань.

Ежегодно 7-го числа 7-го месяца по китайской лунному календарю в автономном уезде народности ли – Баотин провинции Хайнань проводится фестиваль Воды. В этом году этот день пришелся на 6 августа по григорианскому календарю. Утром этого дня на площадь в центре уездного городка собралось много людей. Было шумно и оживленно. Мужчины и женщины, взрослые и дети, знакомые и незнакомцы, все с большим интересом принимали участие в праздничном веселье. Они обливали друг друга водой, веселились, желали друг другу счастья и благополучия.

20-летняя студентка по имени Чэнь Цзинцзин побывала вместе с подругами в уезде Баотин на летних каникулах. Они как раз попали на фестиваль Воды. Вдруг некоторые юноши подошли к ней и стали обливать ее водой со всех сторон. Она сразу вся промокла. Вот что говорит Чэнь Цзинцзин:

«Я в первый раз побывала здесь. Я специально приехала, чтобы познакомиться с обычаями и нравами местных жителей. Очень интересно. Я отлично повеселилась!»

7-го числа 7-го месяца по китайскому лунному календарю – это традиционный китайский праздник Цисицзе. Происхождение праздника Цисицзе связано с одной восхитительной историей любви между молодым пастухом Нюланом и дочерью Небесной императрицы Чжинюй. Люди называют этот день праздником влюбленных – китайским «Днем Валентина». Фестиваль Воды пристроен именно к этому дню. Местные жители считают, что у тех, кто промок больше всех, будет меньше несчастий, больше удачи.

Фестиваль Воды берет начало уже давно. По преданиям горы Цисяньлин – горы Семи богинь. Руководитель дома культуры уезда Баотин, господин Ван Пин сказал:

«У нас в уезде Баотин бытует легенда о том, что семь красавиц – небесных богинь пришли на нашу землю и завязали дружбу с местными жителями. Они научили их различным ремеслам, например, изготовлению парчовых изделий. Представители народности ли очень благодарны этим семи богиням. В честь них ежегодно 7-го числа 7-го месяца проводятся народные гулянья у термальных источников, где по версиям, они купались. Это и есть фестиваль воды в уезде Баотин».

Лияне верят в святого духа Воды. По преданиям, у него есть семь дочерей, все они очень умелые. Однажды они пришли в местность нынешнего уезда Баотин и поселились, увидев, что здесь зеленые горы, прозрачная вода, птицы поют, а народ трудолюбивый и добродушный. Семь богинь научили местных жителей выращивать зерновые культуры, прясть, варить вино, играть на музыкальных инструментах, танцевать, а также собирать целебные травы. Местные жители очень любили их, и называли их Семью небесными богинями. Однажды с моря пришел дух по имени Фэн, что в переводе на русский язык означает «ветер». Он хотел покорить место, где жили представители народности ли и семь богинь. Для этого он призвал шторм и бурю: пахотные земли были затоплены, рухнуло множество домов. Семь богинь на смерть боролись с духом Фэн. В конце концов, они победили. Дух Фэн отступил в глубь моря. Опасаясь новых нападений, семь богинь решили постоянно жить на земле. Так, семь красавиц превратились в семь гор, укрывающих местность морских тайфунов.

Старожил по имени Фу Давэнь сказал, что погода в местности уезда Баотин жаркая. Местные жители любят купаться, чтобы спастись от жары. Почти все они начинают плавать с детства. Фу Давеэнь, в частности, сказал:

 «По традиции народности ли, ежегодно в 7-й день седьмого месяца по китайскому лунному календарю, и взрослые и дети, и мужчины и женщины обязательно совершают омовение. В будние дни они купаются после работы. Зимой тоже можно купаться в термальных источниках».

В течение многих веков у народности ли было создано множество обрядов поклонения воде. Например, проход через плавучий мост, деревянный мост и т.д. Эти игры тесно связаны с трудовыми действиями народности ли.

По словам Ван Пина, руководителя дома культуры уезда Баотин, семь – это счастливая цифра в понятии народности ли, в связи с распространенной среди них легенды о семи богинях. Ван Пин говорит:

 «По преданию 7 числа 7 месяца по китайскому лунному календарю – это день встречи пастуха Нюлана и дочери Небесной императрицы Чжинюй. Она случается только раз в год. Они не могут жить вместе. Поэтому для них каждая встреча дорога. Фестиваль Воды для нас тоже дорогой. Местные жители с нетерпением ждут этого интересного дня».

Фестиваль Воды для многих юношей и девушек – хороший шанс найти пару. Облить водой кого-нибудь – это знак внимания. Если симпатия взаимна, то юноша и девушка могут пойти на свидание. Есть еще один интересный момент. Девушка, которая полюбила парня, обычно ставит свой подарок ему, свидетельствующий в любви, на высокое дерево. Парень должен влезть на дерево и взять его. Поэтому в этой местности парням необходимо уметь лазить по деревьям.

Есть и другие традиции ухаживания. Фу Давэнь по этому поводу сказал:

«По традиции народности ли при помолвке молодые пары должны пройти через ручей по одному бревну. Родители невесты, таким образом, проверяют гармоничность будущих отношений. На свадьбе, новобрачные должны еще раз пройти по бревну. Если никто не упадет, считается что супруги преодолеют трудности, помогая друг другу, делясь счастьем и горем».

В прошлом мероприятия Фестиваля Воды проводятся в волостях и поселках. В 2000 году эти мероприятия начали проводиться в уездном городке. В дни фестиваля проводятся соревнования по национальным видам спорта, вечера художественной самодеятельности, народные шествия, конкурсы певцов, мастеров национальной кухни и т.д. В 2010 году фестиваль Воды уезда Баотин провинции Хайнань был включен в список «Десяти лучших фестивалей Китая». В настоящее время этот фестиваль народности ли привлекает все больше и больше китайских и зарубежных туристов.

Уважаемые радиослушатели! На этом мы заканчиваем нашу передачу «Путешествия по Китаю». Пишите нам! Наш адрес: КНР, г. Пекин, почтовый индекс: 100040, Международное радио Китая, Служба вещания на русском языке, CRI-26. Адрес электронной почты: rus@ cri.com.cn. Мы ждем вас и в интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши передачи, но и прочитать разнообразную и интересную информацию о Китае.

С вами был ведущий Ли Чжунцин, спасибо за внимание, оставайтесь с нами!

-о-