Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, в эфире программа «В многонациональной семье Китая». У микрофона ведущая Ван Юй.

Народность шуй компактно проживает в провинции Гуйчжоу на юго-западе Китая. Шуйцы сохранили язык, имеют свою собственную письменность. Сегодня в нашей передаче мы расскажем вам об этой национальности.

Сюй Сякэ – великий китайский путешественник, он родился в 1587 году и умер в 1641 году. В течении почти 30 лет он путешествовал по родной стране, изучая и воспевая ее просторы. Он побывал в 19 провинциях и прошел Китай с юга на север и с востока на запад. В одном из своих заметок Сюй Сякэ с восхищением рассказал о земле на юге провинции Гуйчжоу. Действительно, в провинции Гуйчжоу зеленые горы и прозрачная вода, красивая природа и самобытный национальный колорит. А история народности шуй тесно связана с реками и ручьями, считающимися душой этого народа.

Уезд Либо находится на юге провинции Гуйчжоу. Его население насчитывает 167 тысяч человек. Среди них 87 процентов – представители национальных меньшинств. Народность шуй является самым большим национальным меньшинством по числу населения в этом уезде. Их примерно 30 тысяч. Чем отличается народность шуй? Какое значение имеет вода для этой народности? Се Чаохай – человек пожилого возраста народности шуй по этому поводу сказал:

«Раньше наши предки жили, главным образом, за счет ловли рыбы в реке. Потом они стали заниматься земледелием. Шуй – это вода. Мы называем себя "шуй"именно потому, чтобы чтить память наших предков».

У народности шуй свой собственный язык, который относится к китайско-тибетской языковой семье. В отличие от некоторых других национальных меньшинств, проживающих на юге Китая, народность шуй сохранила свою древнюю письменность, а также книги, написанные на собственном языке. Руководитель дома архива уезда Либо Яо Бинле сказал:

(пленка 2 речь Яо Бинле)

«Иероглифы – это основная часть в структуре письменности народности шуй. Первоначально иероглифы представляли собой пиктограммы, изображавшие тот или иной объект, и идеограммы, обозначавшие некую идею или понятие. Были еще письменные мифические знаки первобытного религиозного характера. Они очень похожи на иероглифы китайского языка».

Письменность народности Шуй имеет тесную связь с письменностью китайского языка. А когда появилась эта письменность? На стеле одной из древних могил периода династии Мин (1368-1644 гг.), расположенной недалеко от уездного городка, четко видна надпись с иероглифическими знаками языка народности шуй. Это свидетельствует о том, что в период династии Мин письменность народности шуй уже широко использовалась. А когда появилась эта письменность? Руководитель дома архива уезда Либо Яо Бинле сказал:

«По мнению ученых и специалистов, письменность народности шуй появилась в период эпохи Шан (примерно 16-11 вв. до нашей эры). Итоги обследований показывают, что многие письменные знаки народности шуй похожи на письменные знаки, вырезанные на керамических изделиях того периода. Поэтому я считаю, что письменность народности шуй тесно связана с письменностью китайского языка ».

Письменность народности шуй, или говоря, по другому -- письмо шуйшу, имеет важное значение для этой народности.

«Древние книги написаны на языке шуйшу. Содержание этих книг богатое, например, материалы об обычаях и традициях, связанные со свадьбами, похоронами, строительством домов, проведением праздничных мероприятий, с временами года, в них также содержатся правила, касающиеся нравственной сферы».

Письмо шуйшу, представляющее собой шедевр культуры, наполненное с богатым содержанием, считается «энциклопедией» народности шуй. Можно сказать, что письмо шуйшу – ценное духовное наследие этой народности. Оно оказывает большое влияние на жизнь и труд, и даже на каждый поступок шуйцев. Оно также упорядочивает их поступки в нравственной сфере. Главной идеей письменных произведений шуйшу является доброта, взаимопомощь. Также в них записаны различные знания, описана работа и жизнь народности шуй.

Ежегодно весной в уезде Либо проводится фестиваль Сливы, посвященный наступлению весны. Люди народности шуй, одетые в нарядную одежду, с радостью принимают в нем участие. Для них самое торжественное и священное мероприятие на фестивале – это обряд поминания письменности шуйшу. На стенде лежат книги шуйшу и различные традиционные деликатесы, возжигаются курительные свечи. На церемонию поминания обязательно приезжают учителя, преподающие письмо шуйшу, из различных сел. Они зачитывают тексты в честь письма шуйшу на родном языке. Они также читают фрагменты произведений из книг шуйшу.

Кто такой учитель по письму шуйшу? Имеется в виду человек, который понимает письмо шуйшу и способен, образно говоря, проводить диалог с Богом и бесом. Он должен быть честным, интеллигентным человеком, причем в уважительном возрасте. Такие люди с малолетства начинают учиться у мастеров старшего поколения знаниям о письменности шуйшу, и только после несколько десятилетий их называют учителями по письму шуйшу. Можно сказать, что каждый такой учитель является «живым словарем» по знаниям письменности народности шуй.

В последние годы письмо шуйшу, благодаря своей оригинальности, привлекает внимание представителей широких кругов общества. Многие ученые и специалисты приезжают в уезд Либо провинции Гуйчжоу с целью ознакомления с письмом шуйшу. Некоторые из них приехали из США, Франции и Японии. Они даже побывали в селах народности шуй, нашли соответствующих учителей и обучились у них письму шуйшу. Активность иностранцев в обучении письма шуйшу, с одной стороны, радует руководителя дома архива Яо Бинле, а с другой стороны, обеспокоила его. Он сказал:

«Иностранцы приезжают к нам в уезд Либо из далека. Они на деле изучают письменность народности шуй. Будучи китайцами, мы должны прилагать еще больше усилий для того, чтобы хорошо выполнять свою работу и собрать книги шуйшу для нашего дома архива. Иначе их увезут заграницу».

В настоящее время в доме архива уезда Либо сохраняется более 8000 древних книг шуйшу. Это половина из общей коллекции таких книг в стране. Уездные власти также пригласили учителей, преподающих письмо шуйшу, на работу по составлению словарей. На сегодняшний день уже выпущены в свет «Китайско-шуйский словарь», «Письмо шуйшу: пособие для начинающих» и другие книги.

Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем нашу очередную передачу «В многонациональной семье Китая». Спасибо вам за внимание, до новых встреч в эфире! Ждем вас в Интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши радиопередачи, но и прочитать много интересной информации о многоликом Китае. Оставайтесь с нами!

-о-