Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, в эфире программа «В многонациональной семье Китая». У микрофона ведущая Ван Юй.

В Яньбянь-корейском автономном округе, находящемся в провинции Цзилинь на северо-востоке Китая, живут более 800 тысяч корейцев. Там же живут ханьцы, маньчжуры и монголы. Они помогают друг другу, как родственники. Сегодня в нашей передаче мы с вами побываем в одном из микрорайонов в городе Яньцзи – столице Яньбянь-корейского автономного округа и познакомимся с жизнью местных жителей.

В один из апрельских дней 2010 года, мы ранним утром приехали в микрорайон Даньин города Яньцзи. В это время руководитель микрорайона Ван Шуцин уже начала свою работу. Она свободно говорит по-корейски. Мы узнали, что ей позвонила 70-летняя бабушка корейской национальности по поводу того, что у нее в квартире произошла утечка воды.

Поскольку Ван Шуцин свободно говорит по-корейски, ее часто по ошибке считают кореянкой. А на самом деле, она по национальности хань, то есть китаянка. Ван Шуцин с детства живет в Яньбяне, однако, вплоть до того момента, как она начала работать руководителем микрорайона, она не умела говорить ни слов по-корейски. В 2003 году Ван Шуцин оставила работу врача и стала работать руководителем микрорайона Даньин.

В этом микрорайоне живут более 3000 семей, 60 процентов из них – корейцы. Многие местные жители пожилого возраста не говорят по-китайски. Это стало самой большой проблемой для Ван Шуцин, только что ставшей руководитем микрорайона.

«Я начала работать в микрорайоне в 2003 году. Он находится в старой части города. Многие местные жители – это корейцы пожилого возраста. Они с трудом говорят по-китайски. Поэтому надо было овладеть корейским языком, чтобы общаться с ними. В то время многие жители обращались ко мне по-корейски. А я могла общаться с ними только с помощью жестов. Меня это беспокоило».

Ван Шуцин сказала нам, что в начале своей работы в должности руководителя микрорайона с ней произошел такой случай. 80-летний кореец обратился к Ван Шуцин с просьбой урегулировать споры между ним и его соседями. Однако Ван Шуцин не говорила тогда по-корейски. Она совсем ничего не поняла, что он говорил. Она даже заплакала от волнения. Ван Шуцин сказала:

«Он намерен был защитить себя, и обратился ко мне с целью получить юридическую консультацию. Но я ничего не понимала, что он говорил. Я поняла, что этот 80-летний пожилой человек надеется, что я ему помогу. Но конкретно я ничего не смогла понять. Позже старик пришел с другим корейцем, говорящим по-китайски. Только при его помощи мне удалось решить эту проблему».

Это событие очень взволновало Ван Шуцин. Она знала, чтобы хорошо работать на благо жителей микрорайона, необходимо хорошо овладеть корейским языком. С тех пор она начала учиться корейскому языку вместе со своей дочерью. Она ежедневно слушала радио и смотрела телепрограммы на корейском языке. В работе она старалась больше говорить по-корейски. Несколько лет спустя Ван Шуцин уже смогла свободно общаться с местными жителями по-корейски.

По инициативе Ван Шуцин другие работники микрорайона Даньин ханьской национальности тоже начали учиться корейскому языку. Кроме того, он начали проводить в микрорайоне мероприятия, направленные на то, чтобы жители микрорайона учились друг у друга китайскому и корейскому языкам соответственно. В настоящее время многие жители этого микрорайона уже овладели двумя языками. Работник микрорайона, кореец по национальности Чжу Чэнкуй сказал:

«Это полезно для национального сплочения. Наш микрорайон является образцовым передовым микрорайоном в сфере национальной сплоченности. Корейцы учат китайский язык, ханьцы, то есть китайцы, учат корейский язык. По четвергам проводятся занятия по обучению двум языкам. В настоящее время между ханьцами и корейцами стало легче общаться друг с другом».

Овладев корейским языком и преодолев трудности в сфере общения на языке, Ван Шуцин столкнулась с новой проблемой. В микрорайоне Даньин живут 680 человек пожилого возраста. 70 процентов из них одинокие люди. Их сыновья и дочери, в основном, работают в Республике Корея, Японии или на юге Китая. Чтобы эти пожилые люди жили комфортно, Ван Шуцин начала проводить мероприятия по поиску людей, которые смогли бы ухаживать за этими одинокими пожилыми людьми.

В микрорайоне Даньин живет бабушка по имени Цзинь Чжэньшу. Ей уже за 74 года. У нее есть 4 внука. Все они работают в Республике Корея и Японии. Она совсем одна. Состояние здоровья Цзинь Чжэньшу слабое, причем она часто чувствует себя одинокой. В случае необходимости, нет человека, который может оказать ей помощь.

Узнав об этом, Ван Шуцин предложила Цзинь Чжэньшу в качестве помощника молодого человека ханьской национальности, его зовут Лю Чжаньфэн. Он волонтер. Ежедневно он ходит к Цзинь Цжэньшу, и спрашивает о здоровье и разговаривает с ней. Цзинь Чжэньшу, в свою очередь, отвечает Лю Чжаньфэну благодарностью. Узнав у молодого человека есть свои проблемы, она каждый день готовит ему еду, помогает приготовить воду для мытья ног. Цзинь Чжэньшу часто с чувством говорит, что этот молодой человек относится к ней даже лучше, чем родной сын.

Ван Шуцин сказала нам, что в микрорайоне Даньин можно услышать много подобных историй. В этой большой многонациональной семье все живут дружно. Она сказала:

«Бабушка Цзинь считает молодого человека ханьской национальности Лю Чжанфэна своим родным сыном. Она даже сама лично приготовила ему хорошее домашнее полезное вино и варит яйца. Можно сказать, что все народы в Яньбянь-корейском автономном округе живут в одной многонациональной семье».

Ван Шуцин организовала среди жителей микрорайона мероприятия по обучению корейскому языку, разучиванию корейских песнсен и танцев. В настоящее время в микрорайоне 16 жителей ханьской национальности стали членами группы любителей корейских песен и танцев. Ван Шуцин сказала:

«Чтобы хорошо работать в Яньбянь – корейском автономном округе, где живут разные национальные меньшинства, прежде всего, необходимо научиться их языку. В нашем микрорайоне живут люди 6 национальностей. Надеюсь, что все чувствуют теплоту большой многонациональной семьи, в которой живут ».

Местные жители считают, что Ван Шуцин – это самый близкий для них человек. Они доверяют ее. Всегда помнят ее. Ван Шуцин, прощаясь с нами, и снова приступила к работе.

Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем нашу очередную передачу «В многонациональной семье Китая». Спасибо вам за внимание, до новых встреч в эфире! Ждем вас в Интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши радиопередачи, но и почитать богатую информацию о многоликом Китае. Оставайтесь с нами!

-о-