Уважаемые радиослушатели! Землетрясение, произошедшее 12 мая в уезде Вэньчуань провинции Сычуань, оказало серьезное влияние на местные сооружения, в том числе и на известный гидроузел Дуцзянъянь, что был построен более 2000 лет тому назад. Однако в связи с тем, что в ходе проектирования гидроузла Дуцзянъянь был учтен фактор землетрясения, которое могло бы повредить сооружение, поэтому при нынешнем стихийном бедствии не были повреждены такие главные сооружения, как Юйцзуй, Фэйшаянь, Баопинкоу. От землетрясения пострадали только некоторые храмы, что находятся рядом. Так, например, в стенах зданий этих храмов появились трещины. Сегодня, уважаемые радиослушатели, в нашей передаче в рубрике «Путешествия по Китаю» мы вместе с вами побываем на этом древнем гидроузле, который совсем недавно выдержал серьезнейшее землетрясение.

Гидроузел Дуцзянъянь находится к западу от города Дуцзянъянь провинции Сычуань на реке Миньцзян, что в западной части Чэндуской равнины. На сегодня это древнейший гидроузел в мире. Подобных крупных древних сооружений уже нет в мире. Местный гид, девушка У сказала нам, что гидроузел Дуцзянъянь известен тем, что он направляет воду без участия в этом каких-либо искусственных дамб.

«Дуцзянъянь – это первый и единственный в мире гидроузел, соответствующий требованиям защиты экологии, так как он направляет воду без помощи дамб, и тем самым не было нужно ухудшать состояние природы и строить какие-нибудь искусственные сооружения. «Ду» здесь означает столицу древнего царства Чэнду, напомним, что в китайском языке слово «ду» как раз означает «столица», а город Чэнду и сегодня является столицей провинции Сычуань. А «цзян» – река Миньцзян, на которой находится сам гидроузел. Кстати, слово «цзян» переводится, как «река». «Янь» – означает то, что гидроузел без дамбы направляет воду.»

Основные сооружения гидроузла Дуцзянъянь состоят из трех частей, это водоразделитель Юйцзуй(в переводе, «рот рыбы»), водослив Фэйшаянь и водоприемник Баопинкоу. На берегу реки Миньцзян недалеко от гидроузла Дуцзянъянь находится терем, который называется Циньяньлоу. Отсюда можно окинуть взором, как с высоты птичьего полета весь гидроузел. С терема видно, что на середине реки Миньцзян находится длинный остров, который своим внешним видом напоминает большую рыбу. Эта «большая рыба» есть и гидроузел Дуцзянъянь. Почему говорили, что гидроузел Дуцзянъянь соответствует требованиям экологии? Потому что в ходе работы этого гидроузла разделение воды осуществляется благодаря находящимся в реке глине и песчанику. Здесь нет никаких следов человеческой работы. Все очень естественно. Вот почему говорят, что у гидроузла Дуцзянъянь нет каких-либо дамб. Спустившись с терема Циньяньлоу, туристов встречает уже первый «вход» в гидроузел Дуцзянъянь. Вот, что сказала гид У:

«Сейчас мы уже стоим на спине «большой рыбы». Впереди сооружение, которое напоминает рот крокодила. Этот т.н. «рот крокодила» устроен на реке Миньцзян в том месте, где она вытекает из гор. Река здесь имеет вид буквы «S»».