Говорит МРК! Уважаемые радиослушатели! Продолжаем рубрику "Сокровищница экономики". У микрофона ведущая Фань Бин. В сентябре в Пекине прошла 12-я международная книжная выставка. В ней приняли участие издатели из 48 стран и регионов мира. В этой выставке впервые приняли участие представители из Бразилии, Мексики, Польши, Вьетнама и Египта. В сегодняшней передаче из цикла "Экономическое обозрение" мы поговорим на тему книгоиздании в Китае.

Дорогие друзья, книги нужны всем. Они не только дают людям возможность получить знания, информацию и технологии, но и передают культуру из поколения в поколение. В последние годы в Китае появилось множество разнообразной печатной продукции из разных стран мира. По статистике в 2004 году около 500 китайских издательств получили права на издание более 10 тыс. видов зарубежных книг, среди которых по количеству изданий лидируют США, на втором месте - Великобритания. Бестселлер английской писательницы Джоан Роулинг о Гарри Портере пользуется широкой популярностью и в Китае. Говоря об этом произведении, заместитель директора издательства Народной культуры г-н Пань Кайсюн сказал:

"Наше издательство приобрело право издания романа "Гарри Портер" на континентальной части Китая. Мы намерены издать шестую книгу романа тиражом в 1 млн. экземпляров. А до этого мы продали первые 5 книг этого произведения тиражом в 7 млн. экземпляров".

После того, как Китай в 1992 году подписал Бернскую конвенцию об охране литературных и художественных произведений, а в 2001 году стал членом ВТО, продажа прав издания в Китае пошла по правильному пути. Ввиду экономического разрыва с развитыми странами Китай ежегодно в большом количестве импортирует книги, журналы, видео- и аудиопродукцию. Это привело к тому, что Китай знает о внешнем мире больше, чем мир знает о Китае. Из-за нехватки этих знаний о Китае и его культуре правительства и народы других стран в процессе общения и сотрудничества с китайцами сталкиваются с определенными трудностями. В связи с этим китайское правительство в июле этого года выработало "Программу по распространению китайских печатных изданий за рубежом", согласно которой из бюджета будут выделены специальные средства для работы по переводу книг с китайского на другие языки, тем самым поощряя зарубежных издателей выпускать в свет и продавать книги, рассказывающие о Китае. Эта Программа необходима не только Китаю, но и всему миру.

В последние годы все больше людей стали изучать китайский язык. По этой причине издательство народного просвещения выпустило серию учебников китайского языка. Начальник отдела по защите авторских прав при этом издательстве г-жа У сказала следующее:

"У нас вышли в свет такие учебники, как "Литературный китайский язык", "Китайский язык с улыбкой" и "100 фраз для Олимпиады". Эти книги уже экспортируются в Южную Корею и Малайзию. Кроме того, в сентября этого года с одним из вьетнамских издателей мы уже подписали контракт о продаже прав издания серии книг по теории преподавания".

В настоящее время в мире насчитывается около 30 млн. человек, изучающих китайский язык. Предполагается, что к 2007 году это число достигнет 100 млн. В создавшейся ситуации станет проще и удобнее экспортировать учебники китайского языка за рубежом, чем вывозить за пределы страны книги по китайской культуре и литературе. Говоря о причине этого явления, г-н Чжан Фушэн, который 30 лет занимается изданием иностранной литературы, сказал следующее:

"Для познания другой страны можно начать с изучения ее литературного наследия. Сейчас в западных странах китайская литература малоизвестна, и это не потому, что она ненужна, а потому что переводить произведения с китайского на иностранные языки очень трудно".

Это в большой степени тормозило обмен Китая с другими странами. Г-н Чжан далее сказал, что в последнее время появились позитивные изменения, т.е. все больше иностранцев проявляют интерес к китайской культуре. Поэтому он уверен, что непрерывное углубление познаний о Китае и расширение влияния китайской экономики в мире повысят спрос на китайскую литературу и культуру. Издательское дело в Китае имеет огромный потенциал развития.

Фань Бин: Наша передача подошла к концу. Спасибо за внимание! Я - ведущая Фань Бин, прощаюсь с вами и напоминаю, что в передаче "Сокровищница экономики" мы вместе с вами следим за пульсом развития китайской экономики. Уважаемые радиослушатели! Наш электронный адрес - rus@cri.com.cn .До новой встречи в эфире на следующей неделе в это же время!

-0-