China Radio International
(GMT+08:00) 2005-09-19 10:25:37    
ФУТЯНЬ В ПЕКИНЕ - ВРЕМЯ ЖАРЫ (звук)

Международное радио Китая

Говорит Международное радио Китая. В эфире наша еженедельная рубрика Экскурс в культуру Китая. Недавно один из наших радиослушателей прислал письмо, в котором спрашивает у нас, что означает слово футянь. Попробуем ответить на этот вопрос.

Июль и август в центральной части Китая - это самое жаркое время года. Например, в Пекине - столице страны - очень душно и влажно, а температура бьет все рекорды. Народ в это время говорит: Жарко в сезон три фу и холодно в сезон три девятки. Три девятки - это зимний период, когда согласно китайскому поверью, первые девять дней холодно, следующие девять дней еще холоднее и, наконец, в последние девять дней наступают настоящие холода.

Примерно то же самое и с сезоном футянь, который длится во второй половине лета от 30 до 40 дней. Согласно китайскому календарю, он приходится на период между так называемой большой жарой и малой жарой. И тоже состоит из трех периодов - начальный, средний и последний футянь . Обычно начальный и последний периоды футянь длятся по десять дней, а вот средний - может быть и десять дней, а может, и все двадцать. В прошлом году, например, футянь продолжался сорок дней, поскольку средний период был двадцать дней.

Почему в Пекине такая большая жара в это время года? Город находится в южных широтах. Недалеко от него простираются знаменитые монгольские степи и пустыни, в которых особенно жарко. Оттуда часто дуют горячие ветры. Солнце летом стоит высоко над горизонтом. День длинный, а ночь короткая. Атмосфера хорошо прогревается солнцем. Земля впитывает энергию солнечных лучей.

В такую погоду очень трудно работать. Никому не хочется совершать лишних движений, так как каждое вызывает обильную испарину. Мучает жажда, но выпитая чашка воды не приносит облегчения. В это время лучше всего находится где-нибудь в спокойном месте под деревом, обмахиваться веером и мелкими глотками тянуть остывший зеленый чай.

С наступлением летних сумерек почти все горожане выбираются на воздух и не спешат потом возвращаться в душные помещения. Долго играют в шахматы, карты, читают, а кое-где и спать устраиваются во дворе или на тротуаре, вытаскивая сюда раскладушки

Некоторое разнообразие в это время года вносит проводимое городом с 1988 года грандиозное вечернее представление в парке Бэйхай. Оно называется -Ляньхуанцзе, или праздник Лотосов

Свидетелями и участниками этого праздника, проходящего в сезон футянь, естественно, бывают и иностранцы. Вот, например, как два российских журналиста Солнцев и Иванов описали его в своей книге о Пекине. На грузовиках и трайлерах в парк завозят множество ящиков и контейнеров, откуда бережно извлекают и монтируют детали красочных композиций из самых разных, обыкновенных и необычных материалов. Белая ступа на вершине острова Цюньдао опоясывается огромными розовыми лепестками и становится похожей на цветок лотоса, у берега озера покачиваются плоты с фигурами легендарных героев и персонажей классических произведений, диковинными рыбами и животными. Аллеи, мосты, арки, беседки украшают разноцветными гирляндами.

Вечером ворота парка, наконец, открываются и впускают посетителей, сразу замирающих от восторга. Ярко светится в лучах прожекторов белая ступа, по озерной глади скользят увешенные разноцветными фонарями прогулочные катера, светятся на плотах рыбы, драконы, рядом бьют фонтаны... А больше всего зрителей собирается у замысловатых механических конструкций, расположившихся на ступенях и террасах древних храмов. Гремит музыка, и механические фигуры разыгрывают сцены из старинных романов и классических опер, прекрасные феи проносятся в облаках, благосклонно кивает публике бог Долголетия в окружении оленей и красноголовых журавлей, вокруг Белоснежки сгрудились веселые гномы. А в павильонах выставлены удивительные по своей красоте работы мастеров провинции Сычуань: многометровый извивающийся дракон из сахара и карамели или дракон, сложенный из тысяч фарфоровых пиал, блюдец, тарелок, скрепленных между собой тонкой проволокой и переплетенных с гирляндами разноцветных ламп. Ляньхуанцзе продолжается несколько недель. Именно в это самое жаркое время года, в период футянь, пекинцы и другие жители центральных районов Китая любят выбираться в те места, где можно полюбоваться зарослями цветущего лотоса.

Мы рассказали вам, уважаемые радиослушатели, что такое футянь и как проводят в этот сезон свое время жители Пекина. Вы прослушали очередную беседу из нашей рубрики Экскурс в культуру Китая. До встречи на волнах нашей радиостанции.