22 июня в Посольстве РФ в Китае состоялась церемония передачи письма президента России Владимира Путина, адресованного ним читателям в Китае по случаю издания серии книг "Перечитывая классику военной литературы". Мероприятие было организовано представителями Посольства РФ в Китае, сотрудниками издательства "Дунфан" и пекинского книжного магазина "Синьхуа". На церемонии передачи письма от В. В. Путина приняли участие руководители вышеупомянутых учреждений, переводчики изданных книг, корреспонденты из 20 различных СМИ, включая Агентство Синьхуа, Центральное телевидение Китая, газеты ?Жэньминь Жибао?, газеты ?Чжунго Жибао?, российской газеты ?Труд?.

В этом году отмечается 60-годовщина победы над фашизмом. В честь этой великой победы по инициативе директора пекинского книжного магазина "Синьхуа", господина Лу Цземинь издательство "Дунфан" совместно с книжным магазином "Синьхуа" представили серию книг "Перечитывая классику военной литературы". В Китае впервые официально издаются произведения знаменитых советских писателей, героев СССР. В сборники вошли такие произведения, как ?Живые и мертвые?, ?Прирожденных военнослужащих не бывает?, ?Последнее лето? и т.д. в которых описываются героическое сопротивление красной армии и всего народа СССР против фашистов, завоевание такой дорогой победы над фашизмом; в произведениях реально описаны тяготы простых людей во время Второй мировой войны и интересно описывается сопротивление против захватчиков—фашистов.

О том, как пришла идея издать такую серию книг и какое социальное значение имеет подобная литература поинтересовались у директора издательства "Дунфан", господина Хуан Шуюань. Он сказал:

"В 2005 году отмечается 60 годовщина победы над фашизмом. В честь этого великого исторического события мы выпустили специальную серию книг "Перечитывая классику военной литературы". Это собрание книг имеет особую структуру, обладая серьезными сюжетными линиями и красивым языком. После издания книги вызвали позитивный отклик у китайских читателей. Вместе с тем, мы надеемся на то, что издание данного собрания книг окажет помощь в воспитании молодежи нашей страны в духе патриотизма."

После издания этой серии книг произошло много важных и интересных событий, об этом нам рассказал господин Хуан:

"Узнав об издании в Китае серии книг "Перечитывая классику военной литературы", 19 мая сего года президент России Владимир Путин лично написал письмо в адрес издательства Дунфан, в письме говорится: 'Я очень надеюсь на то, что читатели, питающие интерес к России, к ее истории не зависимо от возраста, по достоинству оценят данное собрание книг'. Владимир Путин в послании отметил: 'Я верю в то, что Россия и КНР сделали важный вклад в укрепление мира и улучшение взаимопонимания всех стран на основе долгосрочного партнерства двустороннего стратегического сотрудничества'."

На церемонии передачи послания президента России выступили с речью советник посланник РФ в Китае Сергей Гончаров и генеральный директор издательства Дунфан, господин Хуан Шуюань выступили с речью. После выступлений Сергей Гончаров официально передал письмо от президента Путина господину Хуан Шуюань и директору пекинского книжного магазина, господину Лу Цземинь.

Какие же произведения советских классиков вошли в эту серию книг? Об этом нам рассказал господин Хуан Шуюань:

"На сегодняшний день в серию книг "Перечитывая классику военной литературы" вошла военная трилогия знаменитого советского писателя Симонова роман ?Дни и ночи?, произведения М. А. Шолохова?Они воевали за Родину?, ?Судьба человека?и многие другие интересные романы, в собрание также вошли рассказы о жизни известной в Китае девушке—герое Советского Союза Зое Космодемьянской."

Данная серия книг с различных точек зрения показывает исторические факты в ходе упорной борьбы военных сил Советского Союза против фашизма и дух советского народа в завоевании победы над фашистами. Произведения несомненно обладают важной исторической, культурной и просветительской ценностью, рекомендуются для широкого круга читателей, в особенности для молодежи. Цель издания подобных книг заключается в том, чтобы навести людей размышление о прошлом; чтобы опыт прошлого не прошел бесследно, и чтобы люди стремились к миру на всей планете.

Дорогие друзья! На этом мы заканчиваем нашу сегодняшнюю передачу ?Культурное обозрение?. Если Вы хотите получше узнать Китай, посетите наш сайт Международного радио Китая: www.cri.cn. До новой встречи в эфире в понедельник. До свидания!