Юй: Говорит Международное радио Китая! Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Мы очень рады нашей новой встрече в программе «На досуге». Мы благодарим вас за ценные советы и внимание. Сегодня в нашем " Субботнем концерте " мы познакомим вас с одним из видов народной песни в Китае. Он называется—синьтянью. Этот жанр очень популярен в равнинных районах северо-запада нашей страны.

А сейчас вы слышите песню " Синьтянью ". Эта песня о любви.

Синьтянью – еще его называют шуньтянью – это вид свободного пения в природной среде. Жители равнинных районов северо-запада Китая очень любят пение синьтянью, когда свободная и сильная мелодия помогает во время работы или радует душу в часы отдыха. В таком вольном пении люди могут выразить свои самые искренние и сокровенные чувства. В этом песенном жанре очень силен местный колорит и все песни несут дух привольной сельской жизни.

Ни: Следующая песня, которую мы вам предлагаем послушать, называется " Ланьхуахуа ". Ланьхуахуа – это имя красивой и самостоятельной крестьянской девушки, которая хочет сама решить свою судьбу, не взирая на стесняющие феодальные устои. В песне ярко и сильно проявляется свободолюбивый дух Ланьхуахуа. Послушайте эту песню.

Юй" Погонщик " – так называется песня, которую вы сейчас услышите. В старые времена в сельской местности не было никакого особого транспорта, и для перевозок использовали домашних животных. Труд погонщиков был очень нелегким, они надолго покидали свои дома и, конечно, родные беспокоились о них. В песне, которую мы вам предлагаем послушать, поется о том, как грустит девушка, поджидая своего любимого, молодого погонщика.

Ни: В песнях синьтянью поется не только о любви и трудовых буднях, в них нашли отражение и многие другие темы, имеющие общественное звучание.

В наши дни песни в стиле синьтянью стали настоящими жемчужинами народного творчества, они хранятся в самых недрах народной жизни среди жителей северо-западной равнины. Эти песни родились в народе, и своими корнями уходят в народную культуру. Сейчас уже собрано более ста песен этого жанра.

В заключение концерта прозвучит еще одна песня "Синьтянью приходит с полей " в исполнении Фэнь Дянсюе.

Юй: Дорогие радиослушатели! Мы познакомили вас с одним из видов народной песни в Китае – синьтянью. На этом мы заканчиваем нашу передачу «На досуге». Если вы хотите получше узнать Китай, посетите наш сайт, его адрес: WWW.CRI.CN Спасибо за внимание! До новой встречи в эфире! Всего вам доброго!