Говорит МРК! Уважаемые радиослушатели, вот и вновь пришла пора встретиться с вами в программе "Почтовый ящик". Вас приветствует ведущая Фань Бин.

Сегодня 14 июля, во Франции отмечается День Независимости, или День взятия Бастилии. Этот радостный день, наверно, омрачает одно событие, произошедшее на прошлой неделе в Сингапуре. Как известно, Париж потерпел поражение в борьбе за право на проведение летней Олимпиады 2012 года. Среди пяти городов-кандидатов - Парижа, Мадрида, Лондона, Нью-Йорка и Москвы - победил, в конце концов, Лондон, так что Олимпиада 2012 года пройдёт именно там. Однако после завоевания этого почётного права, 7 июля вечером в Лондоне прогремел ряд взрывов. Теракты привели к большим человеческим жертвам, что вызвало резкий протест со стороны международного сообщества. Китай, как и весь прогрессивный мир, негодует по поводу произошедших преступлений против гуманности, мы выступаем за мир и дружбу.

Среди пяти городов-кандидатов на право проведения Олимпиады-2012 была и столица России - Москва. Жаль, что этот город не одержал победу. Ведь за Москву очень "болели" китайцы. Ведь мы не забыли, что 4 года назад, когда Пекин принимал участие в борьбе на право проведения Олимпиады 2008 года в Москве, россияне оказали нам большую поддержку.

На прошлой неделе Председатель КНР Ху Цзиньтао с официальным визитом побывал в России и Казахстане, принял участие в Саммите ШОС и в диалогах по схеме "8+5". Это уже второй визит председателя КНР Ху Цзиньтао в Россию в текущем году. Очевидно, что такие визиты на высшем уровне укрепят сотрудничество между Китаем и Россией, странами Средней Азии и всем миром.

Уважаемый радиослушатели, давайте вернёмся к нашей передаче и приоткроем "Почтовый ящик". Сначала хотим сообщить всем хорошую новость: новый выпуск газеты "Дыхание Китая" уже издан и разослан. Скоро вы, дорогие друзья, получите свежий номер. Почти все вы в письмах высоко оцениваете наши газеты. Мы очень рады этому и чувствуем, что мы по-настоящему сделали очень полезное дело.

По заявкам наших уважаемых радиослушателей, мы решили увеличить время песен в наших передачах. И сейчас мы предлагаем вашему вниманию всем послушать одну мелодичную песню.

продолжаем нашу передачу. Наша радиослушательница по фамилии Перцовская, к сожалению, она не указала свои имя и отчество, прислала нам красивую открытку. На ней нарисован петушиный бой. В своём письме она спрашивает: "Чем отличается социалистическая рыночная система экономики от буржуазной системы хозяйствования?"

Честно говоря, это очень трудный, сложный, но вместе с тем интересный вопрос. Далее я подробно расскажу о процессе развития рыночной экономики в Китае. И вы сами, может быть, найдёте ответ на этот непростой вопрос.

27 лет назад, в 1978 году на 3-ем пленуме ЦК КПК 11-го созыва прозвучал призыв к реформе. В 1979 году концепции "переход к рыночной экономике" и "урегулирование рынка" были впервые выдвинуты руководителями ЦК КПК. Однако в предыдущий период Китай проводил в жизнь курс, ядром которого была установка: "плановая экономика является главной в экономическом развитии, а урегулирование рынка должно играть лишь вспомогательную роль". Как известно, китайское правительство не сразу приступило к переходу с плановой экономики к рыночной, боясь свернуть с социалистического пути. Но Дэн Сяопин, архитектор китайских реформ и курса открытости внешнему миру, сыграл в процессе развития концепции "социалистическая рыночная экономика" приоритетную роль. В 1992 году в ходе инспекционной поездки на юг Китая Дэн Сяопин открыто заявил, что плановая экономика не означает строительства социализма, в то же время рыночная экономика также не означает переход к капитализму. Две экономические системы являются лишь способом хозяйствования. Раньше мы отличали социализм от капитализма именно по этой схеме, т.е. как разницу между плановой и рыноч6ной экономических систем. Это было в корне неправильно. Речь Дэн Сяопина изменила традиционные ошибочные взгляды. Воззрения Дэн Сяопина сыграли решающую роль в процессе последующего развитие Китая.

Согласно руководящим идеям Дэн Сяопина, в докладе 14-го съезда ЦК КПК, состоявшегося в 1992 году, утверждалось, что создание механизма социалистической рыночной экономики стало новой концепцией в экономическом строительстве Китая. А на 3-ем пленуме ЦК КПК 14-го созыва было ратифицировано "Решение ЦК КПК о некоторых вопросах в ходе создания социалистической рыночной экономической системы". Согласно этому документу, система современных предприятий, основная часть из которых базируется на формах общественной собственности, является основой социалистической рыночной экономики. В 2003 году на 3-ем пленуме ЦК КПК 16-го созыва было принято "Решение ЦК КПК о некоторых вопросах в ходе совершенствования социалистической рыночной экономики". В нём, в частности, отмечается, что необходимо содействовать развитию предприятий на смешанной форме собственности. В связи с этим акционерная форма станет главной формой общественной собственности.

Одним словом, после инспекции Дэн Сяопина на юг Китая и 14-го съезда ЦК КПК Китай всесторонне перешёл от плановой экономической системы к социалистической рыночной экономике.

А что же такое социалистическая рыночная экономика? В ответе на этот вопрос, давайте обратимся к заместителю Комиссии по делам экономики при ВК НПКСК, профессору, научному руководителю докторантов - Дун Фужэну. По его словам социалистическая рыночная экономика - это социализм плюс рыночные механизмы, или социальная справедливость плюс рыночная эффективность. Китай встал на рельсы рыночной экономики для того, чтобы она содействовала оптимальному распределению ресурсов и повышению эффективности всего экономического механизма. Однако проведение в жизнь рыночной экономики сопряжено с риском, ибо этот переход может привести к несправедливому социальному распределению и даже к нестабильности в обществе. Поэтому в ходе проведения рыночной экономики необходимо учитывать принцип социальной справедливости.

А что же такое тогда социализм? Дэн Сяопина в свое время сказал: "Мы идём по социалистическому пути развития уже несколько десятков лет, а что же такое социализм сказать точно не можем! Мы должны вновь познать характер социализма. В связи с этим, необходимо прилагать усилия для того, чтобы сначала некоторые люди встали на путь обогащение. Вслед за ними и все китайцы заживут богатой жизнью. Поэтому необходимо сочетать эффективность с социальной справедливостью. Дорогие радиослушатели, мы кратко познакомили вас с тем, как понимают в Китае понятие "социалистическая рыночная экономика". Ждём ваших писем к вопросами!

Вот незаметно и пролетело время нашей сегодняшней передачи. Напоминаем адрес нашего веб-сайта в Интернете: www.cri.cn. Спасибо за внимание, всего вам доброго и до новых встреч!

-0-