• О службе радиовещания на русском языке• О Международном радио Китая
Фондовые индексы
Курсы валют
Прогноз погоды
China Radio International
Китай
Мир
Россия
СНГ и Балтия
 Экономика
 Культура
 Наука и техника
  Спорт

Участие Вэнь Цзябао в заседании ШОС

Запуск "Шэньчжоу-6"

50-летие образования Синьцзян-Уйгурского автономного района

40-летие образования Тибетского автономного района
подробнее>>
(GMT+08:00) 2005-07-10 14:58:14    
Девиз Олимпиады-2008 стал результатом коллективных усилий (звук)

Международное радио Китая

26 июня вечером в Пекине на рабочем стадионе состоялась церемония обнародования девиза летней Олимпиады-2008. Выступая на церемонии, член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК Ли Чанчунь заявил: "Девиз XXIX летней Олимпиады-2008, которая пройдет в Пекине— "Одна планета, одна мечта".

Девиз не только отражает дух Олимпиады, но и культурный колорит страны-хозяйки. Еще с Олимпиады-1988, которая проходила в Сеуле, каждые Олимпийские игры проводятся под каким-то единым девизом. Например, девизом Олимпиады-2004 был "Добро пожаловать домой". С этом девизом Греция, в качестве прародины олимпийского движения радушно принимала всех олимпийцев и гостей Олимпиады.

А какое особенное значение заключается в девизе Олимпиады-2008? Как сообщил представитель Оргкомитета пекинской Олимпиады, девиз "Одна планета, одна мечта" отражает общие чаяния жителей всех стран мира, их надежду на светлое будущее всего человечества, а также надежду китайцев на то, что вместе с народами других стран наш народ придет к еще большим успехам и процветанию. Кроме того, девиз Олимпиады-2008 вобрал в себя элементы китайской традиционной культуры и этики, в основе которых всегда были базисными ценностями гармоничные отношения между людьми, между человеком и природой, а также стремление к сотрудничеству и взаимной выгоде.

Профессор Пекинского университета господин Чжан Иу полагает, что девиз "Одна планета, одна мечта" отражает надежду китайцев на единение со всем миром, дружественное сосуществование народов и общее гармоничное развитие. Господин Чжан Иу сказал:"Этот девиз состоит из двух главных пунктов. Его центральное содержание—"планета и мечта". "одна планета" означает открытость Китая и его стремление расширять связи с внешним миром; "одна мечта" отражает общую надежду на мир и другие ценности, достойные признания всем человечеством".

"Одна планета, одна мечта" станет также девизом Параолимпиады-2008. Стоит отметить, что этот девиз выработан коллективными усилиями. Как сообщил представитель Оргкомитета пекинской Олимпиады, с 1 января нынешнего года Оргкомитет обратился с призывом ко всему миру вносить предложения по выработке девиза Олимпиады. Всего за месяц Оргкомитет получил более 210 тысяч вариантов девиза. Их присылали из различных районов страны и из-за рубежа, в частности, из ОАРайонов Сянган и Аомэнь, а также из США, Великобритании, Франции, Японии, РК, Бразилии, Норвегии и др. Кроме вариантов на китайском и английском языках, приходили варианты на французском, испанском и португальском языках.

С февраля 2005 года сотрудники Оргкомитета пекинской Олимпиады начали нелегкую работу по отбору вариантов девиза. Сначала было отобрано 800 из 210 тысяч вариантов, затем началась более тщательная сортировка, разбор по тематике, статистический отбор вариантов. Оказалось, что чаще всего в предлагаемых вариантах девиза использовались слова "гармоничность", "мечта" и "единение".

Одновременно с отбором вариантов Оргкомитет пекинской Олимпиады поручил трем известным международным компаниям, занимающимся общественными отношениями, провести глобальный опрос. В рамках этой акции было опрошено по телефону, заочно или напрямую 968 специалистов в области организации спортивных соревнований из 66 стран, родной язык которых был не китайский. На вопрос о том, какую концепцию должен отражать девиз пекинской Олимпиады, 28% респондентов сказали: "Надежда и будущее", 26%-- "сотрудничество, мир и единение". А ключевым словом девиза пекинской Олимпиады 22% респондентов назвали слово "мечта".

Одна из организаторов опросов, эмигрантка китайского происхождения, госпожа Сьюзен Паттис скзала:"По поручению Оргкомитета пекинской Олимпиады, мы провели масштабные опросы, чтобы узнать, как люди во всем мире относятся к Олимпиаде—2008. Нас интересовало мнение большинства о том, каковы должны быть основная идея и девиз пекинской Олимпиады. Затем мы объединили мнения опрошенных с общим пожеланием китайского народа. Так, общими усилиями был выработан олимпийский девиз. "

С учетом 210 вариантов, присланных в адрес Оргкомитета, а также результатов масштабных опросов и мнений более ста китайских и иностранных специалистов в области филологии, культуры и спорта Оргкомитет пекинской Олимпиады определил девиз --"Одна планета, одна мечта".

Президент Международного олимпийского комитета господин Жак Рогге дал высокую оценку девизу Олимпиады—2008. В письме, направленном в адрес Оргкомитета пекинской Олимпиады, Жак Рогге отметил, что Олимпийские игры играют особую роль в содействии миру и взаимопониманию между народами и разными странами. Девиз Олимпиады—2008 прежде всего отражает олимпийский дух, что очень импонирует. Международный олимпийский комитет удовлетворен работой пекинского Оргкомитета, сделавшего очень точный выбор.