В Китае история переводов началась во времена династии. Тан При Цинской династии за 100 лет было переведено большое количество произведений западных авторов, в то же период появилось много известных переводчиков в провинции Фуцзянь. Они внесли вклад в расширение обмена между китайской и зарубежной культурами и развитие переводного дела страны. В книге "Исследование, посвящённое переводчикам из Фуцзяни", главным составителем которой является профессор Фуцзяньского Педагогического Университета господин Линь Бэньчунь, перечисляются успехи более чем 50 Фуцзяньских переводчиков. В этой книге Линь Бэньчунь называет провинцию Фуцзянь "родиной Китайских переводчиков новой эпохи".

В провинции Фуцзянь родились много известных переводчиков: например, Фуцзяньский переводчик Линь Шу одним из первых переводил на китайский западные романы, первая Китайская переводчица Сюе Шаохой тоже из Фуцзяни, кроме того, выходцами из этой провинции были известные переводчики, как Гу Хунмин, Сюй Дишань, Линь Юйтан, Линь Тунцзи, Хуан Цзяинь, Чжэн Чжэньдо, Бин Синь и т.д..

Почему так много известных переводчиков были выходцами именно из провинции Фуцзянь? Во первых, эта провинция стала открытой для иностранцев раньше, чем другие районы Китая. Во времена Танской династии Фучжоу и Цюаньчжоу были главными портами провинции, через которые велась внешняя торговля. Во времена Минской династии экспедиционный флот во главе с адмиралом Чжэн Хэ совершили 7 морских экспедиций, базой которых являлась провинция Фуцзянь. После Опиумных войн города Фучжоу и Сямэнь стали крупными торговыми портами. В такой исторической обстановке в провинции Фуцзянь успешно развивалось дело переводов в экономической и культурной сферах.

Во вторых, в провинции Фуцзянь экономическая открытость способствовала идеологической открытости.

Переводчики старого поколения из провинции Фуцзянь активно внедряли Западную культуру и расширяли кругозор китайской интеллигенции. Надо признаться, они сыграли большую роль в истории развития китайской культуры.

-0-