На днях началась "работа по сохранению уникальных названий пекинских переулков Хутунов". По результатам всеобщей переписи географических названий страны в Пекине было зарегистрировано 3670 хутунов (переулков). Однако, по мере урбанизации исчезло уже 40% от общего числа.
Работа по сохранению уникальных названий пекинских хутунов проводится в 8 этапов. Во-первых, специалисты и добровольцы будут объезжать все пекинские хутуны и собирать сведения о них. Во-вторых, они проведут исследовательскую работу по истории этих переулков. В-третьих, с помощью компьютера и другой современной техники собранные материалы будут систематизированы. В-четвертых, будут выдвинуты предложения по способу защиты и использования названий хутунов. В-пятых, присвоение новым переулкам имен исчезнувших хутунов. В-шестых, издать сборники названий пекинских хутунов. В-седьмых, определить точные названия хутунов, их иероглифы и английский перевод. В-восьмых, разработать план по международному научному обмену по этому вопросу. Кроме того, будут сделаны аудио-видео записи этих переулков, рассказы, поверья об этих исторических памятниках.
Выдающийся журналист, писатель и общественный деятель поляк Эпстайн был приглашен на пост главного советника по этой работе. Он уже давно предлагал сохранить название пекинских хутунов. Для участия в данной исследовательской работе были приглашены еще многие известные специалисты.
|