Дорогие друзья, как известно, люди, живущие в городах, повсюду сталкиваются с разнообразными уличными объявлениями, рекламными слоганами-простыми и полными загадок, таящими противоречия или просто предупреждающими.

В Китае- гуляете ли вы по городу, или же спешите на работу - повсюду практически на каждом шагу можно встретить разнообразные объявления -большие и маленькие, написанные от руки красивым каллиграфическим почерком или напечатанные. Эти объявления информативного свойства сообщают нам, например, о новом режиме работы учреждения или магазина, зачастую служат предостережением, например, в случае проведения ремонтных работ. Такие объявления бывают и рекламного характера, например, плакаты и рекламные щиты в торговых зонах или в метро, сообщающие нам о скидках в универмагах или о начале проведения очередной акции для покупателей. Как может показаться на первый взгляд, эти объявления не являются исключительно прерогативой китайских городов, однако в Китае они зачастую составлены весьма интересно, в них отражены как глубокие философские идеи, выраженные нарочито упрощенно, так сказать, для широких народных масс, так и лаконичные истины относящиеся к житейской мудрости.

Как мне кажется, Китай можно по праву назвать мировой столицей уличных лозунгов, объявлений и призывов. Зачастую как на проспектах больших городов, так и на улицах уездных центров можно увидеть красные полотнища, на которых белыми иероглифами написаны фразы, раскрывающие смысл не только новейших политических установок, но и призывающие окружающих беречь природу, цивилизовано себя вести и т.д. Так, вдоль главного проспекта Пекина-Чанъань дацзе долгое время красовался призыв: "Проведем гуманитарную, научно-техническую и "зеленую" (экономически чистую) Олимпиаду-2008!". А в микрорайоне, где я живу вдоль ограды иероглифическая фраза, изображенная на таком же, красном полотнище, гласит: "Жильцы, берегите окружающую среду, не разбрасывайте мусор!"

Еще один пример-- город Пинъяо, о котором мы вам рассказывали в наших прошлых передачах. Как известно, Пинъяо-уникальный город, его история насчитывает более 2700 лет, а постройки центрального городского ансамбля датируются правлением династии Мин (1368-1644). Именно благодаря своему неповторимому облику город привлекает огромное количество туристов. А что главное для туриста с практической точки зрения? Конечно же кров, т.е. поиск подходящей недорогой гостиницы. Вот одно объявление, которое мы увидели на дверях такого небольшого отеля: "Предлагаем: лежанка-кан с подогревом, вышитое постельное белье, кондиционер, ванная комната". Судя по этому объявлению гстиница оборудована в национальном стиле, но и не лишена современных удобств. Вдумайтесь, дорогие друзья, в этой емкой фразе обозначено все, что нужно!

А в городе Нинбо объявление, помещенное у входа в книжный магазин издательства "Синьхуа", гласит: "Дадим возможность имеющим деньги учиться, а преуспевшим в изучении-иметь деньги" (?????????????). Казалось бы, простая фраза, но в ней выражен глубокий, я бы даже сказала, философский смысл: ведь без образования и знаний не обойтись при ведении бизнеса, в тоже время деньги играют не последнюю роль в жизни просвещенной элиты, кроме того, информацию о том, как можно заработать деньги можно почерпнуть из книг. Вся эта китайская фраза построена в емкой манере параллелизма. Примечательно, что именно таким образом в старом Китае составляли знаменитые парные надписи. Их составление и по сей день считается искусством, доступным лишь одаренным.

Будучи на экскурсии в другом юго-восточном приморском городе-Ханчжоу на главной улице я увидела вот такой призыв: "У нас везде народ правдиво говорит, что есть-то и есть, не боимся, что будет не о чем поведать, а боимся, что из начальства будет некого упомянуть!". Глядя на эту фразу, я невольно подумала: "Какой же смелый народ проживает в этом городе, они прямо на улице заявляют о своей озабоченности по поводу морального облика руководства! Если в городе позволено развешивать подобные призывы, значит, борьба с коррупцией идет не на шутку! Город Ханчжоу таким образом запоминается не только своими красотами, но и этой удивительной небольшой деталью.

Автомобильная культура объявлений в Китае вообще удивительно многообразна. Часто на заднем стекле частного автомобиля можно увидеть надписи, в основном предупреждающего характера. Среди них есть такие: "Не раздражайся и не суетись, я водитель-новичок !" ??????????????, "Не целуй меня, я стесняюсь" ?????????--эта фраза скорее всего написана от имени машины, она предупреждает о возможном столкновении. А вот какую интересную надпись я увидела на другой машине: буквально она переводится как "Старик-новичок" ??????, а на деле означает, что водителем автомобиля, скорее всего является пожилой человек, который недавно сел за руль. Здесь снова использован знаменитый китайский параллелизм и противопоставление прилагательных "старый" и "новый". Из этого мы можем заключить, что водитель незаурядный человек, в некотором смысле даже любитель изящной словесности и мастер каламбура.

Хотя пекинцы, как никто в Китае, обладают большим чувством юмора, но скоро все эти затейливые надписи по распоряжению муниципальной службы автодорожной инспекции будут сведены к короткому "ши си" (??)-"практикующийся водитель", что соответствует значку "У" для начинающих водителей в России. Считается, что унификация автомобильных значков служит целям облагораживания города.

А вот какой призыв написан на огромном щите при въезде в заповедник Фэнхуанлин, что недалеко от Пекина: "Из одного большого дерева можно сделать миллиард спичек, а одна спичка может погубить миллиард больших деревьев". Эта короткая фраза напоминает нам, что на территории лесопарковой зоны надо быть предельно осторожными с огнеопасными предметами во избежание пожара.

Заканчивая разговор об уличных объявлениях и призывах, хотелось бы упомянуть один "сверхъкорректный" рекламный слоган фирмы, работающей в сфере недвижимости: "Наши дома часто служат в качестве образца, но отнюдь не совершенства". Этот слоган не содержит и тени бахвальства, как это принято в призывах подобного рода, он корректен, скромен, но и не лишен рекламного характера. Глядя на этот плакат, я невольно подумала, как мне бы хотелось, чтобы рекламные фразы подобного содержания появились на улицах моего родного города-Санкт-Петербурга.

Вот и все на сегодня дорогие друзья! В заключении хотелось бы отметить, что такая маленькая деталь нашей жизни, как объявления, с одной стороны, выражаясь сугубо научно, отражает социальные изменения в жизни общества, а с другой-вносит разнообразие в рутину будней, помогает избавиться от обыденности, делает нашу жизнь более насыщенной интересной и, как следствие, является волплощением самой жизни .