---------------------------------------------------------------------

Перевод с китайского В.А.Панасюка

Стихи в обработке И.Миримского

---------------------------------------------------------------------

Сюй Ю, недовольно встряхнув рукавами халата, поднялся и стремительно

направился к выходу.

-- Я шел к вам с искренними намерениями, а вы ложь выдаете за правду! На

это ли я надеялся?

-- Не сердитесь на меня, -- удержал его Цао Цао. -- Я скажу правду: --

провианта хватит на три месяца.

-- В Поднебесной говорят, что Цао Цао коварный тиран. Оказывается, так оно

и есть!

-- А разве вам не известно, что воин не должен пренебрегать обманом? --

спросил Цао Цао и на ухо Сюй Ю шепнул: -- Провианта в армии осталось всего

лишь на месяц...

-- Не морочьте мне голову -- провианта у вас нет!

-- А вы откуда знаете? -- удивился Цао Цао.

Сюй Ю показал Цао Цао его письмо, адресованное Сюнь Юю.

-- Кто писал это письмо? -- спросил он.

-- А как оно попало к вам? -- невольно вырвалось у Цао Цао.

Сюй Ю рассказал о поимке гонца.

-- Все же дайте мне совет, раз уж вы пришли, вспомнив о нашей старой

дружбе! -- просил Цао Цао, взяв Сюй Ю за руку.

-- С малым войском сопротивляться многочисленному врагу длительное время --

это гибельный путь. Но у меня есть план, как заставить огромную армию Юань

Шао за три дня развалиться без боя. Вы согласны меня выслушать?

-- Слушаю вас! Говорите.

-- У Юань Шао все запасы провианта собраны на озере Учао, -- заговорил Сюй

Ю. -- Охраняет их Шуньюй Цюн, пьяница и бездельник. Отберите лучших воинов,

пусть они выдадут себя за людей Цзян Цзи, одного из военачальников Юань Шао,

и скажут, что посланы охранять провиант. А там, выбрав подходящий момент,

они сожгут житницы... Можете не сомневаться в том, что не пройдет и двух

дней, как войска Юань Шао взбунтуются!

Поблагодарив Сюй Ю, Цао Цао оставил его в своем лагере и на следующий день

сам отобрал пять тысяч конных и пеших воинов для предстоящего дела.

-- Не может быть, чтобы такое важное место не было хорошо защищено! --

усомнился Чжан Ляо. -- Боюсь, что Сюй Ю обманывает!

-- Приход Сюй Ю к нам -- небесная кара для Юань Шао, -- возразил Цао Цао.

-- При недостатке провианта нам долго не продержаться. И отказаться от его

плана -- значит губить самих себя. Если бы здесь был подвох, то Сюй Ю не

остался бы в моем лагере! Я и сам думал захватить Учао. У меня нет сомнений,

что мы осуществим этот план.

-- Во всяком случае, необходимо принять строгие меры, чтобы Юань Шао не

воспользовался нашей беззащитностью, -- настаивал Чжан Ляо.

-- Об этом я уже подумал, -- успокоил его Цао Цао.

Для отряда, отправляющегося к озеру Учао, были изготовлены знамена, такие

же, как в войсках Юань Шао. У каждого воина за спиной было по связке сена и

хвороста. Морды коней были завязаны, люди держали в зубах палочки.

С наступлением сумерек отряд, возглавляемый самим Цао Цао, тронулся в путь.

Цзюй Шоу, которого все еще держали под стражей при войске, обратил внимание,

что звезды горят необыкновенно ярко, и с разрешения стражи вышел во двор

понаблюдать небесные знамения. Его немало изумило, что звезда Тайбо внезапно

передвинулась и вторглась в пределы Тельца и Ковша.

-- Приближается беда! Ведите меня скорее к Юань Шао! -- приказал он

охранявшим его воинам.

Юань Шао, совершенно пьяный, спал, но, услышав, что у Цзюй Шоу важное дело,

велел его впустить.

-- Я наблюдал небесные знамения и заметил, как Тайбо, двигаясь в промежутке

между Ивой и Демоном, вдруг вспыхнула и влетела в пределы Тельца и Ковша.

Думаю, что на нас будет неожиданное нападение, -- заключил Цзюй Шоу. -- Надо

быть начеку. Усильте охрану Учао и наблюдайте за дорогами в горах. Не

давайте Цао Цао привести в исполнение свой план!

-- Преступник! -- заорал Юань Шао. -- Как ты смеешь беспокоить меня своими

глупостями!

Стражу, охранявшую Цзюй Шоу, он велел казнить и назначил новую.

-- Погибнет наше войско! -- вздохнул Цзюй Шоу, смахивая слезы рукой. -- Где

будут покоиться мои останки?

Отряд Цао Цао продвигался ночью. У одного из лагерей Юань Шао их заметили и

окликнули.

-- Цзян Цзи идет к озеру Учао охранять житницы! -- ответили они, как велел

Цао Цао.

Люди Юань Шао увидели свои знамена и ничего не заподозрили.

Так шел отряд, называя себя войском Цзян Цзи, и никто не чинил ему

препятствий. К исходу четвертой стражи они подошли к Учао. Цао Цао приказал

обложить житницы связками сена и хвороста, поджечь их со всех сторон и под

бой барабанов ворваться в укрепление.

Шуньюй Цюн после изрядной попойки со своими военачальниками мертвецки пьяный

спал в шатре. Его разбудил гром барабанов. Он еще не успел понять, что

происходит, как крючьями был вытащен из шатра.

Му Юань-цзинь и Чжао Жуй, возвращавшиеся из поездки за провиантом, заметили

огонь над житницами и поспешили туда.

-- Враг позади! -- донесли Цао Цао его воины. -- Просим отрядить войско

отбить нападение.

-- Только вперед! Всеми силами вперед! -- крикнул в ответ Цао Цао. -- Когда

враг сядет нам на спину, тогда повернем и будем драться!

Воины устремились вперед. В это мгновение яркое пламя взметнулось к небу.

Му Юань-цзинь и Чжао Жуй были совсем близко. Цао Цао повернул войско против

них. Му Юань-цзинь и Чжао Жуй пытались держаться, но вскоре пали от рук

воинов Цао Цао. Все житницы сгорели.

Шуньюй Цюна схватили живым и доставили к Цао Цао. Он приказал отрезать ему

уши, нос и пальцы на руках, посадить на коня и с позором гнать в лагерь Юань

Шао.

Когда Юань Шао доложили, что на севере пылает зарево пожара, он все понял и

спешно созвал советников.

-- Мы с Гао Ланем пойдем спасать Учао! -- предложил Чжан Го.

-- Не надо, -- возразил Го Ту. -- Если Цао Цао действительно решил

уничтожить наш провиант, то он сам пошел туда и лагерь его пуст. Нападайте

на лагерь! Цао Цао поспешит вернуться, и все будет так, как некогда было у

Сунь Биня, который окружил Вэй, чтобы спасти Хань!

-- Нет, это не годится! -- возразил Чжан Го. -- Цао Цао хитер; если он

ушел, то предусмотрел все. А напасть на лагерь и не добиться успеха --

значит оказаться в плену у Цао Цао, как Шуньюй Цюн и все прочие.

-- Цао Цао помышляет только о захвате провианта -- не сдавался Го Ту. --

Зачем ему было оставлять войско в лагере?

Уговоры подействовали, и Юань Шао решил послать Чжан Го и Гао Ланя с

пятитысячным отрядом захватить лагерь в Гуаньду, а Цзян Цзи с десятью

тысячами воинов отправил спасать житницы.