---------------------------------------------------------------------

Перевод с китайского В.А.Панасюка

Стихи в обработке И.Миримского

---------------------------------------------------------------------

Сунь Цэ умолк. Глаза его закрылись, и он умер. Было ему только двадцать

шесть лет.

Потомки воспели его в стихах:

Он в страхе держал один все юго-восточные земля,

И "маленьким богатырем" его называл народ.

Он все рассчитал, как тигр, готовый прыгнуть на жертву,

Он планы обдумал свои, как ястреб, готовый в полет.

В Трехречье, подвластном ему, царили мир и согласье.

Великая слава его доныне гремит под луной.

Он перед кончиной своей огромное дело оставил,

Чжоу Юю доверив его, достойному править страной.

Сунь Цюань с рыданием упал возле ложа своего усопшего брата.

-- Не время плакать для воина! -- сказал ему Чжан Чжао. -- Вам надо

распорядиться похоронами и вступить в управление делами армии и княжества.

Сунь Цюань тотчас же сдержал слезы. По распоряжению Чжан Чжао, похоронами

занялся Сунь Цзин, а Сунь Цюань вышел в зал к военным и гражданским

чиновникам.

Сунь Цюаня природа наделила квадратным подбородком и большим ртом, голубыми

глазами и темнорыжей бородой. Еще ханьский посол Лю Юань, посетивший

княжество У, отозвался о братьях Сунь так:

-- Мне удалось внимательно разглядеть братьев Сунь. Все они талантливы и

умны, но никому из них не повезет в жизни -- смерть постигнет их в раннем

возрасте. Лишь один Сунь Цюань отличается от всех. Необычный склад его тела

-- признак великого благородства. Ему предначертано долголетие.

И вот когда Сунь Цюань принял последнюю волю брата и вступил во владение

Цзяндуном, из Бацю с войсками прибыл Чжоу Юй.

-- Ну, теперь я спокоен! -- с облегчением воскликнул Сунь Цюань, увидев

Чжоу Юя.

Оказалось, что Чжоу Юй, узнав о ранении Сунь Цэ, решил его навестить. Но

пока он добирался до округа У, Сунь Цэ умер.

Чжоу Юй плакал, склонившись над гробом друга, когда вошла госпожа У и

передала ему завещание сына; Чжоу Юй пал ниц и воскликнул:

-- До самой своей смерти я буду служить верно, как собака и конь!

Явился Сунь Цюань. После приветственных церемоний он произнес:

-- Верю, что вы не забудете волю моего покойного брата.

-- Я готов на все, чтобы отблагодарить за милости, -- сказал Чжоу Юй и

опустил голову.

-- Тогда дайте совет, как мне лучше всего сохранить дело отца и брата?

-- Так уж ведется исстари: процветает тот, кто привлекает людей, и гибнет

тот, кто их теряет! Найдите себе мудрых и проницательных советников, и

Цзяндун будет неуязвим!

-- Покойный брат завещал мне во внутренних делах полагаться на Чжан Чжао, а

во внешних -- на вас.

-- Да, Чжан Чжао вполне достоин этого, а вот я со своими скудными

способностями, пожалуй, не справлюсь со столь тяжелой ответственностью!..

Я хотел бы посоветовать вам одного человека...

-- Кого же?

-- Лу Су из Линьхуая, -- ответил Чжоу Юй. -- Человек этот полон военных

хитростей и искусных планов! Он богат и великодушен, щедро помогает

нуждающимся. Его любимые занятия: биться на мечах, ездить верхом и стрелять

из лука. Друг его Лю Цзы-ян советует ему ехать в Чаоху к Чэн Бао. Лу Су пока

колеблется. Сейчас самое время его пригласить.

Получив согласие Сунь Цюаня, Чжоу Юй отправился к Лу Су и изложил ему цели,

к которым стремится Сунь Цюань.

-- Видите ли, -- сказал Лу Су, -- я обещал Лю Цзы-яну поехать с ним в

Чаоху...

Чжоу Юй перебил его:

-- В старину Ма Юань как-то сказал императору Гуан-у: "В наше время не

только государь выбирает себе сановников, но и сановники выбирают себе

государя". Сунь Цюань привлекает к себе мудрых и внимателен к воинам. Ему

оказывают услуги удивительные и необычайные люди. Это случается крайне

редко! Поезжайте со мной в Восточный У -- вы не ошибетесь!

Лу Су дал согласие поехать к Сунь Цюаню. Тот принял его с почтением и целый

день без устали обсуждал с ним дела.

Однажды, когда разошлись чиновники, Лу Су остался отобедать у Сунь Цюаня.

Вечерело. Они улеглись рядом и заснули. Проснувшись в полночь, Сунь Цюань

сказал Лу Су:

-- Мне хотелось бы кое о чем посоветоваться с вами... Ханьский дом сейчас

клонится к упадку, в стране беспорядки и смута, и я, приняв в наследство

великое дело отца и старшего брата, хочу поступить так же, как в свое время

поступали Хуань-гун и Вэнь-ван(*2). Что вы скажете на это?

-- В старину Ханьский Гао-цзу хотел служить императору И-ди, но злодеяние

Сян Юя помешало этому, -- заметил Лу Су. -- Как же вы можете стать таким,

как Хуань-гун и Вэнь-ван, если Цао Цао в нынешнее время можно сравнить с

Сян Юем? Я считаю, что Ханьский императорский дом не спасти, а Цао Цао сразу

не уничтожить. По-моему, самое правильное для вас -- удерживать Цзяндун и

смотреть, как раскалывается Поднебесная... Воспользуйтесь беспорядками на

севере и сначала уничтожьте Хуан Цзу, а потом идите войной на Лю Бяо. Вы

завладеете великой рекой Янцзы и тогда можете назвать себя императором или

ваном, как вам угодно, и подумать о всей Поднебесной. Точно так поступил

Гао-цзу.

Сунь Цюань был доволен советом. Он щедро одарил Лу Су и отправил подарки его

матери.

Лу Су расхваливал Сунь Цюаню Чжугэ Цзиня из Наньяна, человека широкой

учености и многих талантов. Сунь Цюань пригласил его и обращался с ним, как

с почетным гостем. Чжугэ Цзинь уговаривал его не вступать ни в какие

отношения с Юань Шао и временно покориться Цао Цао, отложив замыслы против

него до более удобного случая. Следуя его совету, Сунь Цюань отправил Чэнь

Чжэня обратно и в письме сообщил Юань Шао, что не желает иметь с ним дела.

Между тем Цао Цао, узнав о смерти Сунь Цэ, решил послать войска на Цзяннань,

но ши-юй-ши Чжан Хун отговорил его:

-- В высшей мере несправедливо нападать на людей, воспользовавшись их

трауром. Вы можете потерпеть поражение, и Сунь Цюань превратится в вашего

заклятого врага. Гораздо лучше обращаться с ним миролюбиво.

Цао Цао согласился с его доводами и представил императору доклад о

назначении Сунь Цюаня на должность тай-шоу округа Хуэйцзи. Чжан Хун также

получил должность; ему вручили печать для Сунь Цюаня, и он уехал в Цзяндун.

Сунь Цюань обрадовался своему назначению и возвращению Чжан Хуна, которого

он просил обсуждать дела вместе с Чжан Чжао.

Чжан Хун посоветовал Сунь Цюаню приблизить к себе Гу Юна, бывшего ученика

Цай Юна. Скупой на слова, строгий и сдержанный в обращении, Гу Юн совершенно

не пил вина. Сунь Цюань назначил его своим помощником и поручил ему все свои

дела.

Слава о Сунь Цюане распространилась по всему Цзяндуну. Народ полюбил его.

Тем временем Чэнь Чжэнь, возвратившись к Хэбэй, сообщил Юань Шао о смерти

Сунь Цэ и о союзе Сунь Цюаня с Цао Цао. В великом гневе Юань Шао поднял

войска округов Цзичжоу, Цинчжоу, Ючжоу и Бинчжоу, численностью около семисот

тысяч человек, и двинулся на Сюйчан.

Поистине:

Едва лишь в Цзяннани затих грохот военной грозы,

Как тысячи копий уже поднялись на севере Цзи.

О том, кто победил и кто потерпел поражение, вы узнаете из следующей главы.