Мари: В эфире МРК. Уважаемые радиослушатели, вы слушаете передачу "На досуге". Ведущие Мари и Николай рады вновь встретиться с вами.

В сегодняшней программе "Поговорим о разном" мы расскажем вам о том, как в Китае оказывается помощь бедным детям - инвалидам с детства. Затем речь пойдет об истории участия Китая в Олимпийских играх. Будет, как всегда, маленький анекдот.

В программе "Цвет китайской нации" мы познакомим вас с переводчиком Фэн Идаем. В субботнем концерте познакомим вас с древним национальным инструментом "Коусянь". Слушайте нашу передачу.

Николай: Уважаемые радиослушатели, китайское правительство оказывает большую помощь бедным детям, страдающим врожденными уродствами, вроде заячьей губы или волчьей пасти.

В Китае за операцию заячьей губы надо платить примерно 7000 юаней, что для бедных семей является большим бременем. Чтобы помочь бедным пациентам, страдающим этим заболеванием, международное благотворительное учреждение под названием "Улыбающийся поезд" и Всекитайская благотворительная федерация совместно разработали международную программу безвозмездной помощи детям, страдающим этими заболеваниями. Их основная цель - помочь детям избавиться от имеющихся физических недостатков.

Мари: Дорогие друзья, вам, наверное, трудно представить себе, что песню поет симпатичный ребенок, который совсем недавно имел заячью губу. Его зовут Лю Ян. Живет он в городе Цанчжоу провинции Хэбэй. Международная программа помогла ему сделать операцию.

Отец Лю мечтал об операции для сына много лет. И сегодня радости его нет предела. Говоря об этом, он взволнованно сказал:

Ван: Операция была успешной. Когда Лю Ян был маленьким, он не мог говорить, как следует. А теперь все нормально. Я бесконечно благодарен правительству за помощь.

Николай: Обычно больным волчьей пастью детям нужно сделать две операции по устранению "заячьей губы", исправлению полости рта и рассеченного нёба. После операции врачи не только оказывают помощь пациентам в языковой подготовке, но и дают им психологические советы.

В 2001 году подобная бесплатная операция была проведена для 1000 детей города Цанчжоу провинции Хэбэй. Начальник отдела стоматологии при Цанчжоуской клинике "Жэньминь" госпожа Чжао Шицзюнь встретилась с нашим корреспондентом:

Чжан: "Сколько операций вы делаете ежедневно"? - спросил корреспондент. "Когда бывают много пациентов, мы делаем примерно 7 операций в день", -- ответил врач.

"Вы, наверняка, устали от такой утомительной работы"? - задал вопрос корреспондент. "Разумеется. Но мы очень рады, когда больные дети выздоровели с нашей помощью. Мы стараемся вылечить всех страдающих врожденными уродствами детей, чтобы они стали счастливыми".

Мари: Как показывают статистические данные, в некоторых районах на Севере Китая наблюдается высокая заболеваемость волчьей пасти у новорожденных. Число таких ребят составляет примерно 17% от всех новорожденных. Начиная с 1999 года международное благотворительное учреждение "Улыбающийся поезд" предоставил Китаю 160 млн. юаней для оказания помощи бедным детям, страдающим такими врожденными уродствами, как заячья губа или волчья пасть. В настоящее время более 60 тыс. детей избавились от этого недостатка. Руководитель международной программы по проведению бесплатных операций при Всекитайской благотворительной федерации Чан Ханьин сказал:

Ван: Когда мы только начали проводить операции, среди пациентов было немало людей лет по 20-30, а некоторым пациентам было даже под 50-60 лет. Это говорит о том, что раньше у них не было денег на операцию. Мы их вылечили. А сегодня наши пациенты в основном дети и даже новорожденные.

Николай: По словам Чан Ханьина, Всекитайская благотворительная федерация намерена в следующем году в отдаленных бедных районах страны приступить к осуществлению международной программы по проведению бесплатных операций.