---------------------------------------------------------------------

Перевод с китайского В.А.Панасюка

Стихи в обработке И.Миримского

---------------------------------------------------------------------

-- Гунсунь Цзань воевал с Юань Шао, но без успеха. Тогда он соорудил

высокую башню, где собрал запас провианта на триста тысяч воинов, и стал

обороняться. Военачальники Гунсунь Цзаня непрерывно делали вылазки, и

однажды Юань Шао кого-то из них окружил. Гунсунь Цзань не пошел на выручку,

заявив, что, если помочь одному, другие не захотят держаться до конца и

будут надеяться на подмогу. Поэтому, когда подошли войска Юань Шао, многие

воины Гунсунь Цзаня сдались. Гунсунь Цзань послал человека за помощью в

Сюйчан, но гонец попал в руки воинов Юань Шао. Тогда Гунсунь Цзань решил

договориться с Чжан Янем о нападении на Юань Шао изнутри и извне. Но и этот

гонец был схвачен. Юань Шао подошел к лагерю Гунсунь Цзаня и подал условный

сигнал, введя тем самым противника в заблуждение. Гунсунь Цзань вышел в бой,

но наткнулся на засаду. Потеряв более половины людей, он вновь укрылся за

стенами. Юань Шао сделал подкоп под башню и поджег ее. Не находя пути к

спасению, Гунсунь Цзань сначала убил жену и детей, а затем повесился сам.

Трупы их сгорели в огне. А Юань Шао привлек на свою сторону войска Гунсунь

Цзаня и стал еще сильнее. Его младший брат, Юань Шу, своей чрезмерной

надменностью восстановил против себя все население Хуайнани и вынужден был

известить Юань Шао, что уступает ему право на императорский трон. Юань Шао

потребовал печать, но Юань Шу обещал привезти ее сам. Теперь он покинул

Хуайнань и хочет уйти в Хэбэй. Займитесь ими, господин чэн-сян, если они

соединят силы, с ними трудно будет сладить.

Лю Бэя охватила печаль. Он припомнил милости, которые ему оказывал Гунсунь

Цзань, вспомнил о Чжао Юне. Где-то он теперь?

"Я сейчас же должен бежать отсюда, и ждать больше нечего", -- подумал он про

себя и, подымаясь, обратился к Цао Цао:

-- Если Юань Шу пойдет к Юань Шао, ему не миновать Сюйчжоу. Прошу вас,

дайте мне войско; я ударю на Юань Шу и возьму его в плен. Это вполне

возможно.

-- Хорошо. Я доложу Сыну неба, -- улыбнувшись, пообещал Цао Цао.

На следующий день Лю Бэй предстал перед императором. Цао Цао выделил ему

пятьдесят тысяч пешего и конного войска и послал вместе с ним Чжу Лина и Лу

Чжао.

Прощаясь с Лю Бэем, император проливал слезы. Вернувшись домой, Лю Бэй взял

оружие, оседлал коня и двинулся в путь. Дун Чэн проводил его до первого

чантина.

-- Вы уж как-нибудь потерпите, -- на прощанье сказал ему Лю Бэй. -- Этот

поход поможет нашим планам.

-- Помните, вы должны сосредоточить все свои помыслы на выполнении воли

нашего государя, -- сказал ему Дун Чэн, и они расстались.

-- Почему вы так спешите в этот поход? -- поинтересовались Гуань Юй и Чжан

Фэй.

-- Я был, как птица в клетке, как рыба в сети, -- ответил Лю Бэй. -- Этот

поход для меня все равно что океан для рыбы и голубое небо для птицы.

Он велел братьям торопить войска Чжу Лина и Лу Чжао.

К этому времени Го Цзя и Чэн Юй вернулись из поездки по проверке провианта и

казны и, узнав обо всем, сейчас же поспешили к Цао Цао.

-- Господин чэн-сян, почему вы назначили командующим Лю Бэя?

-- Он собирается отрезать путь Юань Шу, -- ответил Цао Цао.

-- Прежде, когда Лю Бэй был правителем Юйчжоу, мы советовали вам убить его,

но вы не послушались, -- прервал его Чэн Юй. -- Теперь вы дали ему войско, а

это все равно что отпустить дракона в море или тигра в горы. Больше уж вам

не повелевать им, если бы даже вы и захотели.

-- Можно было не убивать Лю Бэя, но во всяком случае не следовало отпускать

его, -- присоединился Го Цзя. -- Ведь у древних сказано: "Врагу дай на один

день поблажку, а беды тебе хватит на десять тысяч веков". Согласитесь, что

это справедливые слова.

И Цао Цао приказал Сюй Чу с отрядом в пятьсот воинов вернуть Лю Бэя. Сюй Чу

бросился выполнять приказание.

В пути Лю Бэй заметил позади облако пыли и сказал Гуань Юю и Чжан Фэю:

-- Нас догоняют люди Цао Цао.

Лю Бэй велел стать лагерем и приказал Гуань Юю и Чжан Фэю быть в полной

готовности. Вскоре в лагерь явился Сюй Чу.

-- Зачем вы прибыли сюда? -- спросил его Лю Бэй.

-- Господин чэн-сян просит вас вернуться. Он хочет посоветоваться с вами по

какому-то делу.