China Radio International
(GMT+08:00) 2004-11-19 15:21:38    
Монгольский музыкальный инструмент--моринхур

Международное радио Китая

Моринхур -- это монгольский музыкальный инструмент с двумя струнами. Головка грифа у моринхура украшена конской головой. Известно ли вам предание об этой скрипке? Говорят, что давным-давно в обширной степи Чахар жил-был пастушок по имени Сухэ. Осиротевший пастушок жил вместе со старой бабушкой, выпасая 20 с лишним овцов. Когда ему исполнилось 17 лет, он стал совсем как взрослым. У Сухэ был прекрасный "золотой" голос, и овчары очень любили слушать его пение.

Однажды солнце уже спустились за гору, а Сухэ все еще не вернулся с пастбища. Бабушка и соседи, беспокоясь о нем, решили пойти на розыски. В это самое время Сухэ вернулся домой с новорожденным жеребенком на руках. Он сказал, что этого жеребенка он нашел по дороге домой. Опасаясь, как бы ночью его не съел волк, он взял жеребенка домой.

Прошли дни и ночи, жеребенок благодаря тщательному уходу Сухэ постепенно вырос и наконец стал красивым сильным белоснежным конем. Сухэ и его бабушка очень любили этого белого красавца.

Однажды ночью Сухэ вдруг проснулся, заслышав ржание своего любимого коня. Он поспешно поднялся с постели, вышел и увидел, что белый конь сражается с большим серым волком, который пытался напасть на отару. Сухэ прогнал волка и, ласково погладив взмокшего коня, сказал: "Спасибо тебе за спасение нашей отары."

Ань: на второй год весной по степи разнеслась весть о том, что князь решил устроить конские состязания – скачки. Кто завоюет первое место, за того князь отдаст замуж свою дочь. Подбадриваемый друзьями и соседями, Сухэ принял участие в скачках, состязаясь на своем любимом белоснежном коне.

Дорогие друзья, после небольшого перерыва мы продолжим наш рассказ. Оставайтесь с нами!

Продолжаем наш рассказ. Хотя соперничество в соревновании было ожесточенным, но в конце концов Сухэ и его белый конь одержали победу. Однако когда князь узнал, что Сухэ всего лишь бедный пастух, он и слова не упомянул о своем обещании, а приказал выдать Сухэ три "юаньбао" (серебряный слиток в 50 лянов или золотой слиток в 5-10 лянов) за его белого коня. Сухэ, конечно, не согласился продать любимого коня, и слуги князи избили пастуха до потери сознания и отняли белого коня.

Сухэ отвезли домой и благодаря тщательному уходу бабушки он постепенно выздоровел. Однажды ночью Сухэ заслышал звуки во дворе. Он открыл дверь и увидел, что его белый конь вернулся, а в теле его торчат несколько стрел. Сухэ скрепя сердце вырвал стрелы из тела коня, желая спасти его от гибели. Однако из-за тяжелых ран его любимый конь все-таки умер.

Позже выяснилось, что заполучив замечательного коня, князь сильно обрадовался и выбрал счастливый день, чтобы устроить банкет. Он пригласил к себе друзей и родственников, чтобы похвалиться своим прекрасным конем. Но он никак не ожидал, что едва лишь он сядет на спину коня, тот сразу сбросит его на землю и, вырвавшись, убежит.

Понимая, что конь уйдет, князь приказал слугам пускать в него стрелы. Так, белый конь, пораженный стрелами, вернулся в дом своего настоящего хозяина.

Ань: Смерть белого коня породила огромную скорбь и возмущение у Сухэ. Он целые ночи напролет не мог заснуть, а если и засыпая, то во сне ему часто снился его любимый белый конь. Однажды во сне конь явился к Сухэ и тихо сказал человеческим голосом: "Мой хозяин, если вы не хотите, чтобы я навсегда ушел от вас, то сделайте скрипку из моих жил и кости!" Проснувшись, Сухэ так и сделал: используя кость и жилы и жилы коня, а также волосы из хвоста, он сделал скрипку. Когда он играл на ней, то вспоминал о своей ненависти к князю и музыка его была полна гнева. Когда же он вспоминал о том, как он на белом коне скакал в степи, то его мелодия становилась более мелодичной и волнующей. С тех пор моринхур стало необходимым музыкальным инструментов пастухов, кочующих по степи. Когда они слышат прекрасные мелодии, исполняемые на этой скрипке, то они сразу забывают об усталости.

-- 0 --