---------------------------------------------------------------------

Перевод с китайского В.А.Панасюка

Стихи в обработке И.Миримского

---------------------------------------------------------------------

Став во главе войск, Сунь Цэ повел своих воинов на юг, чтобы взять округ У.

В то время там хозяйничал некий Янь Бо-ху, который самозванно величал себя

князем Дэ из восточного княжества У. Узнав о приближении армии Сунь Цэ, Янь

Бо-ху послал против нее своего брата Янь Юя. Противники встретились у моста

Фынцяо. Янь Юй с мечом в руке стоял на мосту. Сунь Цэ хотел самолично

сразиться с ним, но Чжан Хун сказал:

-- Не подобает полководцу, повелевающему тремя армиями, вступать в драку с

каким-то разбойником! Я хотел бы, чтобы вы знали себе цену.

-- Ваши слова -- золото и жемчуг! -- поблагодарил его Сунь Цэ. -- Но я

боюсь, что если сам не буду находиться под стрелами и камнями, воины

перестанут повиноваться моим приказам.

В бой выехал Хань Дан. В то же время Цзян Цинь и Чэнь У отчаливали от берега

в небольшой лодке. Осыпаемые стрелами, они все же добрались до

противоположного берега и бросились в бой. Янь Юй бежал. Хань Дан с боем

довел свой отряд до городских ворот. Разбойники укрылись за стенами. Сунь Цэ

разделил войска и окружил Учэн с суши и со стороны реки. Три дня из города

никто не выходил. Тогда Сунь Цэ подвел своих воинов к главным городским

воротам, вызывая кого-либо на бой. На стену поднялся какой-то захудалый

военачальник. Опираясь левой рукой на ограду, он громко бранился. Тайши Цы

схватил лук, наложил стрелу и, обращаясь к военачальникам, сказал:

-- Смотрите, я попаду ему в левую руку!

Не умолк еще его голос, как зазвенела тетива и стрела пригвоздила к стене

левую руку вражеского военачальника. Видевшие это пришли в восхищение от

искусства стрелка, а Янь Бо-ху в сильном испуге воскликнул:

-- Если у них все такие, то как можно противостоять им!

И он стал подумывать о мире.

На другой день Янь Бо-ху послал Янь Юя переговорить с Сунь Цэ. Сунь Цэ

пригласил посланца в шатер, угостил вином и, когда тот опьянел, спросил его:

-- Что намеревается делать твой брат?

-- Хочет поделить с вами Цзяндун поровну.

-- Этакая крыса! -- вскипел Сунь Цэ. -- Как он смеет равняться со мной!

И он тут же приказал обезглавить Янь Юя. Тот пытался схватиться за оружие,

но сверкнул меч Сунь Цэ, и Янь Юй, взмахнув руками, рухнул на землю.

Отрубленная голова его была послана в город. Янь Бо-ху понял, что ему не

одолеть врага, и бежал, покинув Учэн. Сунь Цэ повел войска на преследование.

Хуан Гай захватил Цзясин, а Тайши Цы -- Учэн. Несколько округов было

покорено. Янь Бо-ху ушел по направлению к Ханчжоу, но по дороге подвергся

нападению местных жителей во главе с Лин Цао и, потерпев поражение, повернул

в Хуэйцзи.

Лин Цао и его сын явились к Сунь Цэ, и тот взял их с собой в поход, назначив

сяо-вэями.

Янь Бо-ху, собрав разбойников, расположился у западного брода реки. Чэн Пу

сражался с ним и снова разбил его, причем дошел до самого Хуэйцзи. Ван Лан,

правитель округа Хуэйцзи, хотел выступить на помощь Янь Бо-ху, но его

удержали:

-- У Сунь Цэ войско организованное, а у Янь Бо-ху толпа свирепых

разбойников. Наоборот, надо схватить Янь Бо-ху и выдать его Сунь Цэ!

Так говорил Юй Фань. Но Ван Лан не внял этому совету и, соединив свои силы с

Янь Бо-ху, расположился лагерем на шаньиньских полях.

Когда две армии встретились, Сунь Цэ выехал на коне вперед и обратился к Ван

Лану:

-- Войско мое состоит из справедливых людей, я пришел установить мир в

Чжэцзяне. Почему же вы помогаете разбойнику?

-- Твоя жадность ненасытна! -- грубо отвечал Ван Лан. -- Ты только что

захватил округ У, а теперь под предлогом отомстить роду Янь посягаешь на мои

владения!

(следует)