Сегодня мы как обычно будем читать письма слушателей и отвечать их вопросы. По просьбе слушателей, мы расскажем сегодня о двух известных китайских режиссёрах и их фильмах.

В последнее время Служба вещания на русском языке МРК получила много конкурсных работ, присланных на конкурсы «55 лет КНР», «Добро пожаловать в Синьцзян» и «50 лет радиовещания МРК на русском языке». Среди этих работ есть такие, которые пришли по электронной почте. К сожалению, не во всех письмах, присланных по электронной почте, есть домашние адреса. А мы переписываемся с нашими слушателями по обычной почте. Поэтому мы очень просим вас всех в конце любого вашего письма сообщать нам ваш домашний адрес и, если есть, номер телефона; тем более что, если вы получите премию, мы сможем отправить вам сувенир. Заранее благодарим вас.

Сегодня первое письмо от слушателя из России Андрея Кучеренко. Он пишет:

«Я получил ваше письмо и газету «Дыхание Китая», за что вам очень благодарен. Очень интересная газета. Спасибо Вам большое за рассказ о древнекитайском поэте Цюй Юане. Также благодарен Вам за информацию о празднике Дуаньу».

Спасибо вам за тёплые слова, Андрей. Объективно мы не можем своевременно ответить на все вопросы наших слушателей. Потому что вы всегда задаёте нам очень много разных вопросов, время нашей передачи ограниченно. Обычно мы стараемся выбрать темы интересные для всех, чтобы вам нравились наши передачи, и чтобы слушатели могли как можно больше узнавать о китайской истории, литературе, экономике и жизни современного Китая.

Наш радиослушатель Александр Ахмедзянов из Красноярского края просит рассказать о китайском режиссёре Хэ Пине и его фильме «Воины неба и земли». Он пишет:

«Очень неплохой по всем параметрам фильм, который достоин всяческих похвал. Я думаю, он стоит того, чтобы вы рассказали о нём поподробнее в ваших передачах».

Другие наши слушатели просят нас рассказать о известном китайском кинорежиссёре Чжан Имоу и других. Сегодня немного позже я расскажу вам о двух известных китайских кинорежиссёрах Хэ Пине и Чжан Имоу и о их произведениях. Надеемся, что вам понравится наш сегодняшний рассказ.

Сентябрь в Пекине – это самый приятный сезон, золотой период. В эти дни люди охотно едут на экскурсии, ходят по выставкам, музеям, в кино. Мы расскажем вам о двух замечательных китайских фильмах «Засада с десяти сторон» и «Воины неба и земли». Их, конечно, стоит обязательно посмотреть.

На церемонии закрытия 28-й летней Олимпиады в Афинах успешно выступили китайские артисты. Они показали небольшую 8-минутную программу, продемонстрировавшую всему миру китайскую национальную культуру и китайский дух. Это выступление произвело на всех очень сильное впечатление. Главным режиссёром-постановщиком этого выступления был Чжан Имоу. Известный кинорежиссер Чжан Имоу является выдающимся представителем китайских кинорежиссёров пятого поколения. Он создал немало выдающихся фильмов, таких как «Герой», «Подними красный фонарь» и другие. В этом году он подарил соотечественникам свою новую работу ---- полнометражный боевик «Засада с десяти сторон». Этот фильм был показан на кинофестивале в Канне в мае и вызвал бурные аплодисменты зрителей, по достоинству оценивших оригинальное и изящное творчество китайских кинематографистов. На кинофестивале самая мощная американская кинокомпания «Сони» объявила, что она приобрела авторские права на показ этого фильма в Северной Америке, фильм «Засада с десяти сторон» стал первым зарубежным фильмом, приобретенным голливудскими компаниями в Канне.

Премьера «Засады с десяти сторон» была долгожданной для китайских зрителей. Режиссер Чжан Имоу сказал: «Этот фильм о сложной истории любви. Это чувство хорошо знакомо и понятно как китайцам, так и иностранцам. Конечно, зрители смогут, наверное, отметить какие-то недостатки, однако меня это не сильно волнует, потому что я считаю главным то, что фильм содержит много незабываемых эпизодов и кадров. И для этого несомненно потребовались и воображение, и вдохновение. Потом, десятки лет спустя, зрители, может быть, забудут сюжет этого фильма, но, надеюсь, некоторые его эпизоды или кадры запомнятся навсегда и станут классическими».

Недавно режиссер Чжан Имоу дал интервью корреспонденту американского еженедельника «Таймс», он сказал: «Я обожаю боевики с приемами китайского Кунфу. У меня накопился определенный опыт как в творчестве, так и в съемках боевиков на тему китайского Кунфу, к тому же я стремлюсь к новаторству при создании таких боевиков».

Продюсер Чжан Вэйпин отметил, что в этом фильме отлично соединяются сложный сюжет и замечательный видео ряд. Чжан Имоу хорошо освоил и использует квинтэссенцию китайской культуры ---- Кунфу, такой вид борьбы, который не встречается в голливудских фильмах.

Другой китайский фильм «Воины неба и земли» режиссёра Хэ Пина тоже содержит много батальных сцен. Этот фильм мог быть номинирован для участия 76-ой церемонии на премию «Оскар», которая состоялась в марте этого года. К сожалению, из-за особых правил и по какой-то другой причине его не включили в список зарубежных номинантов.

Фильм «Воины неба и земли» снят в лучших традициях "Семи самураев" Акиры Куросавы. Он буквально пропитан духом сражений, демонстрируя настоящее товарищество и высокую честь. Сюжет фильма – это история, которая разворачивается на фоне безжизненных просторов пустыни Гоби. Фильм повествует о двух лучших воинах - Лейтенанте Ли и японском после в Китае - Лай Си. После десятков лет службы у китайского императора Лай Си страстно желает вернуться на родину, но единственная возможность осуществить это – найти и казнить изменника, возглавившего жестокое восстание в рядах китайской армии. Его зовут лейтенант Ли. В конце концов Ли и Лай Си встречаются. Они договариваются отложить решающий поединок до тех пор, пока караван, сопровождающий дочь генерала Вэнь Чжу и буддийского монаха, везущего священную пагоду, не окажется в безопасности. Артефакт привлекает внимание местного владыки, Мастера Цзи Ань. Герои Лай Ки и Лейтенант Ли, сталкиваются со всей безжалостностью пустыни и зверством людей Мастера Цзи Ань, что еще больше оттягивает их встречу лицом к лицу.

Фильм «Герои неба и земли» не был номинирована на премию «Оскар», однако он имел очень большой успех в Китае и в Европе. На 11-м пекинском студенческом кинофестивале фильм завоевал сразу три премии. Актёр Цзян Вэнь и актриса Чжао Вэй были признаны студентами самыми лучшими исполнителями мужской и женской роли. ?

Раньше из-за сложности дубляжа и перевода с китайского, китайские фильмы с трудом выходили на западный экран. Но китайские кинорежиссёры и актёры не отказываются участвовать в зарубежных проектах. Поэтому надеемся, что китайские фильмы также со временем завоюют своё достойное место в мировом кино и на международном рынке кинопродукции.

Ну вот и подошла к концу сегодняшняя наша программа. Если вы хотите более подробно узнать о нас, предлагаем вам посетить наш сайт. Его адрес: www.cri.cn/ На этом мы заканчиваем сегодняшнюю программу «Почтовый ящик». Спасибо за внимание, всего вам доброго!

-0-