China Radio International
(GMT+08:00) 2004-08-12 16:57:13    
"Добро пожаловать в Синьцзян Китая" (11)

Международное радио Китая

Сегодня мы расскажем вам о народности сибо, любящей лук и стрелы. Прежде всего -- вопрос этой передачи: Какой вид спорта больше всего нравится сиботянам в Синьцзяне?

Дорогие друзья, в песне, которую вы слышите, можно сказать, правдиво описывается история народности сибо в Синьцзяне. 240 с лишним лет тому назад правительство династии Цин перебросило более 3 тысяч сиботян с северо-востока на северо-запад в Синьцзян, чтобы усилить пограничную охрану. С того времени трудолюбивые сиботяне стали жить на берегах реки Или из поколения в поколение и строить свои новые очаги.

Эту историю знают все сиботяне в Синьцзяне и очень гордятся этим. Каждый год 18-го апреля по лунному календарю в праздничных нарядах они собираются вместе, отмечая свой "Праздник переселения на запад".

Дорогие друзья, вы слышите древнюю сибоскую песню. В песне представлена картина жизни трудолюбивых пожилых супругов, которые у берега реки ловят рыбу, построили домик и живут дружно. Песню исполняет ученый Ци Чэшань, специально занимающийся изучением сибоского языка и письменности. Он сказал, что в настоящее время численность сиботян по всей стране приближается к 200 тысячам. Хотя численность сиботян в Синьцзяне составляет лишь 20 процентов от общей численности этой народности, но они обладают оригинальным преимуществом в языке. Немало сиботян в Синьцзяне говорят и по-уйгурски, и по-казахски, и по-русски, и по-ханьски.

"Теперь язык и письменность сибоской народности сохранились лишь у синьцзянских сиботян. Сиботяне также является единственной народностью, которая умеет читать маньчжурскую письменность, и вносит свой особый вклад в дело культурного развития. Мы ведем работу именно в этом отношении, стремясь спасти язык и письменность народности сибо".

Сиботяне в Синьцзяне придают большое значение образованию, они усердно учатся. Немало сиботян достигли огромных успехов в этой области. Во всех областях имеются представители народности сибо.

Когда речь зашла об этом, стоит упомянуть о самой очевидной особенности народности сибо: они умеют ездить на конях и стрелять из лука. Именно по этой причине цинское правительство в то время послало их в пограничную зону.

Теперь сиботяне, проживающие в Чабучаэр-Сибоском автономном уезде Синьцзяна, по-прежнему "любят стрелу как свою жизнь". Стрельба из лука является самым любимым видом спорта, поэтому уезд Чабучаэр прославился как "край стрельбы из лука в Китае". В период между страдами сиботяне часто организуют импровизированные соревнования по стрельбе из лука.

А самое оживленное соревнование по стрельбе проводится в традиционные сибоские праздники: по праздникам Весны, по праздникам Луны, а также по праздникам Переселения на запад.

В целях развития национального спорта в Чабучаэр-Сибоском автономном уезде построили специальный дворец стрельбы из лука, организовали команду стрельбы из лука, и тем самым подготовили для государственной команды по стрельбе из лука большую группу лучников. Некоторые из них не только завоевали премии в разных китайских и международных соревнованиях по стрельбе из лука, но и побили многочисленные китайские и мировые рекорды.

Дорогие друзья, вы слышите знакомую синьцзянским сиботянам народную песню "Река Или". В этой песне отражена любовь синьцзянских сиботян к земле, где они живут. Песню исполняет певица Гуань Шусинь, по национальности сибо из Синьцзяна. После окончания Центрального университета национальных меньшинств Китая она вернулась в Синьцзян, и ныне вносит свой вклад в дело процветания национального искусства. Вот что она говорит:

"Мне очень нравится такая фраза: "Национальное – это и есть мировое". Музыка не имеет границ, я буду прилагать усилия к выражению самого лучшего в народности и тем самым развивать национальную музыку".

Дорогие друзья, сейчас я повторю вопрос этой передачи:

Какой вид спорта больше всего нравится сиботянам в Синьцзяне?

Ждем ваших ответов. Наш адрес: КНР 100040 Международное радио Китая Служба вещания на русском языке CRI-26

Адрес корпункта: Россия, г.Москва, ул.Большая Переяславская,

дом.7 ква.109 почтовый индекс: 129110