China Radio International
(GMT+08:00) 2004-08-06 14:42:01    
О тибетской флейте

Международное радио Китая

Давным-давно в годы правления царя Ландармы простым тибетцам жилось очень бедно. Кроме того, в то время часто возникали эпидемии, наводнения, снежные и градовые бури.

Однажды тибетский царь Ландарма, поехав на охоту, попал под ливень. Чтобы укрыться от дождя, он со своими сопровождающими и охотничьими собаками вошел в одну юрту местного охотника, где сидела красивая женщина по имени Чжолма с черной собачкой. Увидев так много людей, женщина от страха спряталась в уголке. Считая, что женщина неучтива с ним, тибетский царь Ландарма приказал увести ее во дворец на каторжные работы.

В доме осталась лишь маленькая черная собачка. Когда охотник вернулся домой, он оцепенел, увидев, что дом пуст.

Во дворце Джома каждый день вместе с другими кули занималась тяжелой работой: мыла овечью шерсть, ткала кошмы. Однако ей было не известно, что при дворе есть и другая, более ужасная работа – расчесывать волосы царю Ландарме. Каждый день утром призывали кого-нибудь для расчесывания царских волос, но никто из этих людей не вернулся после этого. Почему, никто не знал.

В тот день наступила очередь Чжолмы. Она подошла к царю и, сильно волнуясь, обнажила волосы царя. И в этот момент она поняла, почему Ландарма не опускал никого, кто чесал ему волосы: дело в том, что на голове у царя рос острый и твердый рог. Чжолма плакала, расчесывая ему волосы. Слезы падали на шею царя ландармы. Он поднял голову и увидел, что это та женщина, которую они схватили в юрте. Он спросил ее: "Почему ты плачешь?"

"Думаю, что вы обязательно заколете меня!"

"Как же не заколоть тебя! Как же быть, если ты потом везде и всюду скажешь: "На голову Ландармы растет рог! Он -- чудовище!"

Чжолма умоляла: "Царь, я обещаю никому не говорить. К тому же я могу вечно расчесывать вам волосы. Таким образом, не появится второй человек, знающий эту тайну."

Ландарма, услышав обещание Чжолмы, согласился не убивать ее. Итак, Чжолма стала первым человеком, которого не убили после того, как он причесал царю волосы.

Хотя Чжолма дала клятву, но ей очень хотелось сказать правду, потому что она ненавидела этого дьявола. Но для тибетцев нарушить клятву невозможно, поэтому у Чжолмы было тоскливо на душе.

Однажды она в одиночестве стирала овечью шерсть, вокруг была тишина, Чжолме было очень скучно. Не сдержавшись, она легла ничком на землю и громко закричала в крысиную нору: "На голове у Ландармы есть рог! Он чудовище!" Выкрикнула, и ей стало легко на душе, одновременно она радовалась, что не нарушила клятвы.

Удивительно, что спустя некоторое время из крысиной норы вырос бамбук. Его обнаружил охотник, который все время искал свою жену; он пожелал сделать из этого бамбука флейту. Вскоре флейта была готова. Однако, удивительно то, что на этой флейте нельзя было играть мелодии. Стоило охотнику заиграть на ней, как флейта произносила такие слова: "На голове у Ландармы есть рог! Он чудовище!" С этих слов охотник понял, что Чжолма в плену у Ландармы.

С тех пор охотник везде и всюду играл на этой флейте. Постепенно люди узнали истину и начали сражаться против Ландамы – этого дьявола и, в конце концов, один герой в белых надеждах на белом коне пристрелил Ландарму. Благодаря этому тибетцы освободились от моря страданий.

После этого охотник мог исполнять на флейте веселые и радостные мелодии. Охотник со своей женой сочинил историю про их судьбу и мелодию, везде пел и играл на флейте. Он стал известен среди тибетцев, и все больше людей, подражая ему, начали играть на флейте.

-- 0 --