Брайен Калверт

Фото: Ван Лэй и Брайен Калверт

Hang on the Box усиленно пропагандировали в СМИ как единственный в Китае женский оркестр «панк». Сейчас их музыка уже не представляет собой стиль «панк», к тому же их гитаристом стал парень. После участия в музыкальных фестивалях в США оркестранты вернулись в Пекин и начали играть в малых барах и тихих кафе.

Достигнув первых успехов, Hang on the Box начали учиться далее; очередной этап - это музыка «рок»; перед ними встал вопрос, как развиваться дальше.

Ван Юе -- певица. Шэнь Цзин - барабанщица, И Лина играет на бас-гитаре. Эти три девушки всегда вместе, со дня создания музыкальной группы в 1997 г. Гитарист Гань Синьпу поступил в их группу в мае 2003 г., сменив предыдущую гитаристку.

25-летняя Ван Юе носит открытую майку, благодаря чему видна ее татуировка; поверх джинсовых брюк она надевает короткую юбку.

Я первый раз увидел Ван Юе в маленьком кафе неподалеку от Политехничекого университета Цинхуа. Там было очень тесно, хотя до начала их выступлений в кафе бывало мало зрителей. Теперь там бывает полно китайцев и иностранцев, долговременно проживающих в Пекине.

Я хотел узнать об этом музыкальном коллективе, который много раз участвовал в больших музыкальных фестивалях США; я хотел понять, довольны ли они тем, что вернулись в Пекин и выступают в такой атмосфере, как эта.

«Конечно, этого не достаточно», - отвечала Ван, говоря на смешанном китайско-английском языке; таков и язык ее песен.

Ван выглядит скромной и незаметной, но когда она валяет дурака, шутит или выкрикивает агрессивные тексты своих песен, она может стать просто свирепой. Ей больше всего нравится песня «Больше не хорошая девочка». Ван Юе составляет ядро этого оркестра, и большинство песен написано ею.

«Тексты песни я беру из жизни, -- говорит она. -- Некоторые из них о мальчиках, о любви. А "Больше не хорошая девочка" написана для девочек. Я хочу сказать им, что "хорошая девочка" это уже прошлое, этот стиль не современен... когда девушка была тихой, застенчивой, наивной. Нам нужны современные девочки».

Помолчав, она добавила: «Так называемая современность это не только мода, но и тип мышления».

Ван Юе написала много песни о любви, предательстве, бродяжничестве. Когда она поет, иногда с насмешкой, иногда слащаво, иногда сердито, она говорит, что хотя ее музыка не оторвана от жизни, однако она не стремится, чтобы ее музыка имела воздействие на каждого человека.

«Мы никогда не заботимся о том, что думают люди о нас или о наших песнях, -- говорит она. -- Я не хочу влиять на мысли кого-либо и манипулировать сознанием людей. Понимают ли нашу музыку или нет, неважно, однако они могут свободно выбирать.

«Многие музыкальные стили мне не нравятся, -- сказала она. -- Я не хочу, чтобы они появились в моей музыке».

Конечно, песни Hang on the Box лишены какой-либо политической окраски.

Когда мы разговаривали, я заметил оранжевую наклейку на столе со словами "Панк" приходит в Пекин». Эта наклейка уже старая, она даже выцвела: ведь музыка «панк» действительно уже давно пришла в Пекин. Примерно с 1999 по 2000 г. группы «панк» появлялись в Пекине, как грибы после дождя. Тогда в столице люди могли увидеть выступления таких групп почти в конце каждой недели. Но через некоторое время многие из исполнителей разошлись, а группы распались из-за отсутствия хорошей музыки или из-за того, что эти мелодии не нравятся слушателям.

Hang on the Box пережил первую музыкальную волну, однако они больше не хотят стоять на месте; они отошли от стиля «панк», который характеризуется простой музыкальной композицией и грустными текстами песен.

«Мы не хотим стать ансамблем, который играет только музыку «панк», -- сказала мне ударник Шэнь Цзин.

С приходом Гань Синьпу в группу была привнесена джазовая музыка, полная духа почвы и самой жизни. Гань Синьпу заставил группу отойти от стиля «панк». С развитием нового стиля оркестр надеется, что все большее количество людей полюбят их песни и что сами они смогут выступать в Пекине и других городах Китая, а также выезжать за границу.

«Вначале мы считали, что мы можем не учитывать рынка в Китае, -- сказала 21-летняя Шэньцзин. -- А сейчас мы уделяем большое внимание спросу и диктату китайского рынка».

«В Китае, если у вас нет компании или других каналов, то приходится рассчитывать на самого себя», -- говорила мне Шэнь Цзин.

По мере того как они отходят от традиционной музыки в стиле «панк», им становится все труднее. Два их первых альбома «Желтый банан» (апрель 2001 г.) и «Ди, Ди, Ди» (май 2003 г.) созданы явно под воздействием панк-музыки.

Сейчас группа жаждет выпустить третий альбом. «Мы считаем, что второй альбом не вполне отражает наши мысли, -- сказала Шэнь Цзин. -- Сейчас наши чувства совсем не такие, как те, что мы испытывали при создании второго альбома».

Оркестр никогда не играл так мощно, как сейчас. Она говорит: «Сейчас мы знаем, о чем надо беспокоиться».

Уровень музыки зреет вместе с мужанием группы. Конечно, надо поблагодарить Гань Синьпу за то, что после «прививки» джазовой музыки наши мелодии стали мягче и иногда наделены классическими ритмами. Разумеется, оркестранты все еще играют некоторые любимые панк-мелодии.

Когда 23-летний Гань Синьпу пришел в оркестр, он привнес джазовую музыку, классический рок и другие стили. «Мы стали сильнее, -- говорил Гань. -- У нас теперь так много стилей».

Когда Гань Синьпу появился в группе, у девушек были проблемы с их прежним продъюсером - японской компанией грампластинки. За выпуск третьего альбома компания хотела тогда получить многие права у Hang on the Box. И группа прекратила сотрудничество с этой компанией. Но до сих пор они не нашли другую. Это значит, у них нет возможности записать свой третий альбом, а еще означает, что они потеряли возможность распространять свою музыку за границей.

Когда они были единственным в Китае женским музыкальным ансамблем в стиле «панк», сказала Шэнь, завоевать внимание и приобрести популярность было легко. А сейчас им приходится повышать уровень и качество своей музыки, чтобы обрести достойную известность.

С изменением стиля им необходимо искать своих поклонников среди китайцев, но до сих пор они еще не нашли таковых. Большинство китайских рок-групп поют по-китайски, и этим исполнителям легче привлечь массового слушателя.

А Hang on the Box поют по-английски, -- Ван Юе неизменно стоит на своем.

«Китайские слова в "роковых" текстах звучат немножко глупо, -- сказала она. -- Китайский язык не очень подходит к таким мелодиям». К тому же членов ансамбля интересует эта музыка именно потому, что они слушали рок по-английски.

«Петь по-английски очень удобно», --поясняет Ван.

На самом деле, слова песни на английском привлекают только иностранцев, живущих в Пекине. Хотя грамматика исполнителей этих песен на английском еще не очень совершенна, но они полны оптимизма. В новых песнях Ван Юе сохраняет свою энергичность, шаловливость и сатирическую направленность текстов.

Говоря о другой причине пения по-английски, Ван сказала: «Мы хотим стать международным исполнительским ансамблем, мы хотим, чтобы нас понимали за рубежом».

Для этого им необходимо преодолевать не только трудности, стоящие перед другими ансамблями, но изобретать, искать и придумать какой-то выход, чтобы любители их музыки имели возможность получать нужную им музыкальную продукцию. Кроме того, им необходимо пропагандировать свою музыку, подписать контракт с компанией грамзаписей, научиться выслушивать разные оценки и мнения. Все это требует от них быть всегда вместе.

«Перед трудностями мы становимся твердыми и сплоченными», -- сказала Ван. -- Многие оркестры-панк распались, а мы по-прежнему играем». Взаимная уверенность членов ансамбля, их искренняя любовь к музыке соединяют их воедино.

«Мы чувствуем, что музыка ждет нас, и наконец, мы ее обретем. Музыка - это звезда в небе, и мы летим в эфир. Мы оркестр, и поэтому мы счастливы».

Только время покажет, насколько они счастливы.

-0-