В сегодняшней программе «Поговорим о разном» мы расскажем вам о сотрудничестве между Китаем и Германией в области науки и техники. Затем мы познакомим вас с неофициальными именами некоторых китайских городов. Будет, как всегда, и маленький анекдот.

В программе «Цвет китайской нации» мы познакомим вас с аспиранткой Фуданьского университета Фэн Ай. В субботнем концерте вы услышите литературно-музыкальную композицию с участием всемирно известного китайского скрипача Шэн Чжунго. Слушайте нашу передачу.

Николай: Дорогие друзья, сейчас мы расскажем вам о сотрудничестве между Китаем и Германией в области науки и техники.

Недавно в Пекине торжественно отмечали 30-летие сотрудничества между Академией наук Китая и Германским научным обществом «Макс Планк». В связи с этим председатель КНР Ху Цзиньтао и президент Германии Йоганнес Рау обменялись поздравительными телеграммами, в которых назвали сотрудничество между двумя сторонами образцом международного сотрудничества в области науки и техники.

Мари: Сорокалетний господин Ху Гэнси -- научный сотрудник. Он работает в лаборатории Шанхайского института биологии Академии наук КНР. 10 лет назад, когда Ху работал в одном из университетов в США, его пригласили на работу в Китайскую группу молодых ученых общества «Макс Планк». Работа оказалась успешной, молодые ученые добились выдающихся успехов в изучении гена. Ху сказал:

Ван: В прошлом Китай серьезно отставал во многих областях науки и техники. Чтобы преодолеть это отставание, Академия наук Китая совместно с Научным обществом «Макс Планк» решили дать возможность молодым ученым участвовать в работе по изучению гена. Конкурс продемонстрировал справедливость, рациональность и открытость отбора молодых ученых.

Николай: В настоящее время Ху Гэнси хорошо известен среди ученых, занимающихся изучением гена, который способствует распространению рака в организме. Разработанная им программа применяется при диагнозе и анализе раков начального периода.

Сотрудничество между Академией наук Китая с Научным обществом «Макс Планк» началось в 1974 году. В течение 30 лет непрерывно расширяются масштабы двустороннего сотрудничества. В настоящее время в сферы сотрудничества включены такие направления, как небесная физика, астрономия, космическая наука, ядерная физика, молекулярная биология, цитологическая биология и т.д. Оценивая китайско-германское сотрудничество в области науки и техники, председатель Научного общества «Макс Планк» профессор Петр Грусс сказал:

Ван: Наше сотрудничество идет благополучно и взаимовыгодно. На основе этого сотрудничества Научное общество «Макс Планк» увеличило масштабы по подготовке научно-исследовательских кадров. Сейчас все больше и больше молодых ученых и докторов, подготовленных в Академии наук Китая, работают в разных институтах при Научном обществе «Макс Планк».

Мари: Чтобы создать хорошие условия для научно-исследовательской работы, Академия наук КНР создала в Китае специальные лаборатории, оснащенные передовым оборудованием Германии. Например, в Шанхае был создан Центр многопредметного исследования, где молодые ученые могут практиковаться и повышать квалификацию. Кроме того, Академия наук Китая и Научное общество «Макс Планк» вложили капиталы в создание лаборатории международного стандарта, где работают не только ученые Китая и Германии, но и представители стран ЕС и других стран мира. Своей упорной работой они достигли замечательных успехов в области биологической химии и молекулярной биологии. Были созданы в Китае и партнерские группы, в состав которых входят китайские и германские ученые. Сотрудники одной из этих групп, созданной 5 лет назад, привлекли к себе внимание всего мира своими успехами в исследовательской работе в области металлургии, когда стали использовать приборы, основанные на материалах Нано-техонологии.

Николай: Многолетнее сотрудничество между Академией наук Китая и Научным обществом «Макс Планк» способствовало проведению реформы в механизме управления научно-исследовательской работой Китая. В ходе сотрудничества было подготовлено большое число квалифицированных научных работников. Например, президент Академии наук Китая Лу Юнсян, бывший министр науки и техники КНР госпожа Чжу Ли и другие. Все либо стажировались в Германии, либо занимались научно-исследовательской работой в этой стране. Высоко оценив сотрудничество между Академией наук Китая и Научным обществом «Макс Планк», член Госсовета КНР Чэнь Чжили сказала:

Мари: Это взаимовыгодное сотрудничество, которое способствовало повышению уровня научно-технического новаторства Китая и Германии. На основе этого сотрудничества, сказала она, были подготовлены кадровые научно-исследовательские работники и были достигнуты успехи в области науки и техники. Сотрудничество не только содействовало развитию Академии наук Китая и Научного общества «Макс Планк», но и способствовало началу сотрудничества между другими научно-исследовательскими организациями двух стран.

Дорогие друзья, мы рассказали вам о сотрудничестве между Китаем и Германией в области науки и техники. После небольшой музыкальной паузы продолжим нашу программу.