China Radio International
(GMT+08:00) 2004-07-08 14:30:30    
Китай – страна цветов

Международное радио Китая
Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! В эфире Международного радио Китая передача «Китай и китайцы». У микрофона Виктория Румянцева. Сегодня в нашей программе мы поговорим о цветах.

С очень давних времен среди китайцев распространено необычайно сильное увлечение цветами; они являются искусными садовниками. Китай даже иногда называли "цветочным государством" . Он является родиной множества видов цветов, деревьев, плодов, растущих теперь по всему миру. Апельсин, чайная роза, платан, рододендрон и китайский крыжовник, больше известный как киви,- китайского происхождения. Китай дал миру цитрусовые - персимоны, локваты, а также цветы - гардении, камелии, пионы и хризантемы. Из Китая пришли соевые бобы и чайный куст.

Многообразие цветочного царства является неисчерпаемым источником идей для китайцев и питает их декоративное творчество: цветы составляют орнамент тканей, ковров, служат изображением на фарфоре. Зачастую изображения цветов в архитектуре и живописи весьма условны и имеют настолько несвойственные природе цвета, что очень трудно определить конкретный вид цветка. В соответствии с общими правилами искусства они изображаются словно будто бы при виде сверху. Каждый цветок практически всегда изображается в соседстве с какой-то конкретной птицей. Птицы с длинными хвостами, например, феникс, павлин, петух и фазан, изображаются вместе с пионом; утка - с лотосом; ласточка - с ивой; перепела и куропатки в основном изображаются вместе с просом; аист и сосна, будучи эмблемами долголетия, тоже соседствуют в одном изображении. Бамбук, сосна и слива мэйхуа считаются тремя неразлучными, верными друзьями, потому что остаются зелеными и в холода. Поэтому их часто изображают вместе. В качестве символов двенадцати месяцев года нередко используют различные цветы и цветущие плодовые культуры; они идут в следующем порядке: слива мэйхуа, персик, пион, вишня, магнолия, гранат, лотос, груша, мальва, хризантема, гардения и мак. Четыре сезона представлены следующим образом: три цветка пиона - для весны, лотос - для лета, хризантема — для осени и слива мэйхуа для зимы. Так что, как вы можете видеть, в Китае каждый цветок имеет свое символическое значение, здесь существует и язык цветов .

Язык цветов играет важную роль во многих мировых культурах. Однако, пожалуй, наибольшее развитие он получил в Китае, что, впрочем, неудивительно: китайская традиционная культура не зря считается одной из наиболее глубоких, образных и символичных в мире. Один из самых любимых цветков в Китае - пион. Он является национальным цветком Китая, почитаемым за роскошную пышность и красоту своих соцветий. Древовидный пион в Китае выращивают уже полторы тысячи лет. Неслучайно его увековечили в рисунках и картинах, на свитках и вазах, а также на предметах домашнего обихода. Монахи-буддисты, отправляясь в опасные путешествия по пустынным тропам, горным хребтам Тибета, останавливались по дороге в монастырях. Они были не только миссионерами, но и большими знатоками редких видов растений. Около храмов, как правило, и возникали разбитые ими первые сады с наиболее декоративными деревьями и кустарниками. Не исключено, что "царь цветов", как называли пион древовидный, появился там одним из первых.

Позже древовидному пиону выпала честь стать цветком императора и символом богатства. Одежду с изображением пиона имели право носить только аристократы.Такая популярность привела к появлению разнообразных сортов этого растения с махровыми, полумахровыми и простыми цветками самой разнообразной окраски. Самыми лучшими и красивыми считались пионы из города Лоян. В Лояне еще во II веке был выведен "царь пионов" - сорт Яохуан. Когда он цвел, улицы заполнялись многочисленными экипажами, владельцы которых съезжались полюбоваться пышными чашечками ярких цветков. Лоян приобрел почетное звание "города пионов", которое сохраняется за ним до сих пор. А в 2003 году в Лояне был создан Государственный парк пионов, где посетители имеют возможность полюбоваться пионами 700 сортов.

С развитием в Китае садово-паркового искусства, достигшего своего расцвета в Х-ХII веках, пионы стали высаживать в городах. Растения живописно располагали возле искусственных водоемов или рядами вдоль узких насыпных террас, которые в период цветения создавали эффект убегающего вверх зеленого склона, усыпанного цветами. С тех давних пор для китайцев цветущие весной пионы символизируют пробуждение жизни.

Еще один из наиболее любимых китайцами цветков — это хризантема. Хризантема является одним из символов Пекина. Разведением хризантем в Китае занимаются уже более трех тысяч лет, причем выращиваются эти цветы не только ради эстетического наслаждения, но и в бытовых целях: их используют как в медицине, так и в кулинарии: например, делают салат из лепестков хризантем. Уже в XVII веке было известно 300 видов хризантем, а на сегодняшний день китайские садоводы знают около 3000 сортов этих растений. Именем «хризантема» даже назван девятый месяц китайского года. Китайцы верят, что цветок, сорванный на девятый день этого месяца, обладает особой, магической силой и из него можно приготовить чудодейственное средство, сохраняющее вечную молодость! А ещё китайцы готовят из цветков хризантем вкусный десерт и подают его не только в ресторанах, но и дома. Кушанье это похоже на нежное пирожное, нравится оно не только китайцам, но и приезжающим в эту страну иностранцам.

Хризантему обычно связывали со спокойной, обеспеченной жизнью, и освобождением от общественной службы. Хризантемам дают очаровательные и утонченные названия. Желтый бутон, похожий на разновидность дикой хризантемы, называется «Небесами, полными Звезд», цветы с белыми лепестками — «Трубкой из Гусиных Перьев», с желтыми лепестками - «Морковными нитями»; крупный цветок с неровными лепестками розовато-лилового цвета — «Испейте этот напиток месте с вином, сделанным из Персиков Бессмертных»; крупный немахровый белый с желтой сердцевиной цветок носит название «Золотая чаша, нефритовое Блюдце». Есть и хризантемы, которые назваются «Сосновыми Иглами», или по-другому, «Бородой Дракона»; цветы с красным основанием и белыми крапинками называют «Кленовые Листья и Цветы Тростника»; тогда как цветы с красными полосками называют «Снегом на Фоне Румян».

Язык цветов изучали еще древнекитайские философы. Они полагали, что цветы обладают магической силой. Оказывается, преподнося букет, вы призываете на помощь высшие космические силы. Среди же различных, если так можно выразиться, «цветочных диалектов» Китая на первом месте испокон веков стоит язык роз. Уважение и почтение к этому цветку считалось нормой как для образованных, знатных людей, так и для простого народа.

С помощью роз выражали богатейший спектр чувств, от уважения до страсти, от крепкой дружбы до огорчения разлукой. Проходят годы и столетия, однако «язык цветов» древнего Китая пользуется заслуженной популярностью и поныне - как в самом Китае, так и в других странах.

Вот некоторые значения этого прекрасного языка, которые, надеемся, помогут Вам приятно удивить и порадовать любимых и близких людей.

Красная роза означает горячий порыв, большой подъем, воодушевление.

Розовая роза обозначает истинную любовь и дружбу.

Белая роза выражает чистую любовь, женскую кристально чистую душу.

Помимо цвета и стадии цветения, в китайском языке роз важную роль играет количество стеблей в букете:

1 роза: одно сердце, а желтый или оранжевый цвет значит «одинокое сердце».

3 розы значат «я тебя люблю»

4 и 7 роз: дарить не принято.

5 роз означают счастье, благо, удачу (дословный перевод: 5 благ вам на порог), чтобы дома у вас всегда было счастье и вам сопутствовала удача.

10 роз: десять раз золотая, десять раз красивая (выражает восхищение любимой женщиной).

11 роз: обычно дарят друг другу любящие супруги : муж жене или жена – мужу.

12 роз: из месяца в месяц преподносить свое любящее сердце (дарят на юбилей знакомства, первой встречи или свадьбы).

16 роз - это пожелание счастья, такой букет дарят друзьям или кровным родственникам.

19 роз: всю жизнь вместе (принято дарить на свадьбу).

21 роза: значит любовь «наивысшего накала», дарят самой любимой.

25 роз - это признание в любви.

27 роз: значит «я люблю жену».

29 роз: вечно любимая.

36 роз: пусть каждый день будет радостным.

101 роза: ты моя единственная!

На этом наша передача подходит к концу. Мы желаем, чтобы в вашей жизни было побольше радости и цветов. Всего вам доброго, до свидания!