---------------------------------------------------------------------

Перевод с китайского В.А.Панасюка

Стихи в обработке И.Миримского

---------------------------------------------------------------------

Чжу Цзунь послушался совета Лю Бэя и, отведя свои войска с востока и юга,

ударил на город только с северо-запада. Как и предвидел Лю Бэй, Хань Чжун

вместе с повстанцами оставил город и бежал. Чжу Цзунь с Лю Бэем и его

братьями настигли противника и расправились с ним: Хань Чжун был убит в бою,

а остальные повстанцы рассеялись. Однако на победителей неожиданно

обрушились подоспевшие отряды Чжао Хуна и Сунь Чжуна. Чжу Цзунь вынужден был

отступить, и Чжао Хун, воспользовавшись этим, снова овладел Юаньчэном.

Чжу Цзунь расположился в десяти ли от города и начал готовиться к новому

нападению. Он заметил, что с востока приближается отряд войск. Во главе

этого отряда ехал воин с большим лбом и открытым лицом, широкий в плечах и

тонкий в поясе. Звали его Сунь Цзянь, и был он потомком знаменитого

Сунь-цзы. Еще семнадцатилетним юношей пришлось ему вместе с отцом быть на

реке Цяньтан. Там он увидел около десятка речных разбойников, деливших на

берегу добычу, и сказал отцу:

-- Батюшка, этих разбойников можно изловить!

И, выхватив меч, он бросился на берег с воинственным криком, будто созывая

своих людей. Разбойники с перепугу бросили награбленное и ударились в

бегство. Сунь Цзянь погнался за ними и убил одного из них. Этим он

прославился на весь округ и получил звание сяо-вэй. А когда Сюй Чан из

Хуэйцзи поднял мятеж и, провозгласив себя императором под именем Ян-мин,

собрал под свои знамена несколько десятков тысяч человек, Сунь Цзянь и

правитель округа возглавили тысячу храбрецов и в союзе с другими округами и

областями разгромили мятежников и убили самого Сюй Чана и его сына. За этот

подвиг Сунь Цзянь был назначен начальником трех уездов. Ныне же, когда

началось восстание Желтых, Сунь Цзянь собрал деревенских молодцов, мелких

торговцев и около двух тысяч отборных воинов из Хуайсы и выступил против

повстанцев.

Узнав Сунь Цзяня, Чжу Цзунь обрадовался и предложил ему участвовать в

нападении на город.

Под ударами объединенных сил Чжу Цзуня и Сунь Цзяня повстанцы понесли

тяжелые потери: многие были убиты, а пленных невозможно было сосчитать. Так

в нескольких десятках областей был водворен мир.

Чжу Цзунь возвратился в столицу. Ему пожаловали звание начальника конницы и

колесниц и назначили правителем Хэнани. Он представил также доклад о

подвигах Сунь Цзяня и Лю Бэя. Сунь Цзянь при поддержке друзей быстро получил

назначение и отбыл к месту службы. А Лю Бэю пришлось ждать долго, и все

понапрасну. Братья загрустили.

(следует)