Настало время программы «Почтовый ящик». Вас приветствует ведущая Фань Бин. Уважаемые радиослушатели! Наступил новый 2004 год. И мы готовы в обновлённом виде и формате общаться с Вами – нашими верными радиослушателями и близкими друзьями. Со дня реформирования наших передач уже прошло два месяца. Новый Вэб-сайт тоже давно открыт для вас. Вам нравятся наши новые передачи и вэб-сайт? Цель нашей реформы состоит в том, чтобы сообщать Вам новейшие и важнейшие новости, поближе общаться с вами, побольше и получше рассказать вам о Китае.

В 2003 году мы получили рекордное количество писем. Данный успех тесно связан с нашими радиослушателями. В своих письмах многие задавали нам вопросы, выражали удовлетворение или недовольство нашими передачами, сообщали свои мнения по международным и региональным проблемам, и по поводу отношений между странами мира. Здесь от имени редакции русского вещания МРК я благодарю всех за письма и надеюсь, что контакты между нами поднимутся на ещё более высокую ступень.

В последнее время мы получили много писем. Люди в своих письмах поздравили Китаю с успехами в космонавтике в 2003 году, приветствовали изменение формы и содержания передач. Спасибо всем за тёплые слова. Мы будем стараться в своей работе и доставим вам больше радости и сюрпризов.

Ну, а сейчас давайте поговорим о некоторых письмах. Прежде всего, мы благодарим нашего постоянного слушателя Юлия Хижинского из Швеции за красивую новогоднюю открытку. Он пожелал нам благополучия, здоровья и успехов в Новом году, а нашей стране – новых успехов в строительстве государства, в котором социализм не совместим с бедностью.

Наш слушатель Мирза Турсунзаде из Таджикского города Исфара в письме рассказал о своей жизни. По его словам, у него много работы в школе, ему необходимо было посетить некоторые педагогические конференции и лекции, где он смог найти друзей, с кем можно поделиться своими знаниями о Китае, которые он получил из программ нашего радио. Мы надеемся, что дорогому Мирза Турсунзаде понравится наша передача.

Постоянный российский слушатель Михаил Чуканов написал, что он с интересом следит за изменениями в программах вещания нашего радио, и высказал замечание, отмечая, что со второй передачи в рубрике «Все мы говорим по-китайски» взят слишком быстрый темп. Мы уже передали это замечание редакторам и дикторам соответствующей программы, и выражаем благодарность вам и всем слушателям за новогодние поздравления и отзывы о наших передачах.

Далее мы хотим сказать о некоторых вопросах, существующих в отправке писем некоторыми слушателями: в некоторых почтовых корреспонденциях, включая и электронные письма, поступившие к нам в последнее время, не даны полные имена, фамилии, отчества или совсем не даны адреса, что создаёт затруднения для нас в ответе на ваши письма. Например, в электронном письме Ивана Порохина не был указан ясный адрес отправителя, а в электронном письме российского слушателя Юрия Рипинского указан только город Архангельск, его файл мы не можем открыть и естественно, не можем узнать его подробный адрес. Другой российский слушатель Виктор Колесник по электронной почте прислал нам конкурсную работу, но в корреспонденции тоже не указан адрес автора; слушатель из российского города Чебоксары по имени Дмитрий забыл написать свою фамилию, а украинский слушатель по имени Игорь забыл написать как свою фамилию, так и адрес. В связи с этим, дорогие друзья, у нас к вам маленькая просьба: когда вы отправляете свои письма, не забудьте написать на конвертах или в письмах, особенно в электронных письмах, ваши полные имена, фамилии и отчества, а также ваши точные подробные адреса, в противном случае нам трудно будет ответить на ваши письма и неудобно обращаться к вам в передачах в эфире.

Наш российский слушатель Рамиль Давлетов из Башкортостана в недавнем письме сообщил, что с большим интересом слушает наши передачи каждый день: новости, радиожурнал «В АТР», «Текущие события» и все тематические рубрики. Рамиль Давлетов хочет через наше радио поздравить слушательницу Эльвиру Гильфанову с Новым годом и пожелать ей крепкого здоровья, счастья и успехов; Он попросил передать для неё хорошую песню. Мы надеемся, что сейчас Эльвира Гильфанова у радиоприёмника и слышит нас. Итак, в ответ на пожелание Рамиля Давлетова сейчас мы предлагаем вашем вниманию народную песню «Новая луна на рассвете»/????/, популярную северо-востоке Китая. Песня повествует о любви, о жизни. Мы посвящаем эту песню всем слушателям и поздравляю всех с Новым годом; желаем всем успехов в новом году.

(исполнение песни, 2'41'')

Ну ладно, сейчас давайте посмотрим, ещё какие слова написали нам дорогие слушатели.

(Татьяна Черненко из Украины)

"С большим удовольствием каждый вечер настраиваюсь на Ваши частоты, чтобы каждый раз узнавать много нового и интересного о Китае и о его народе, слушать красивую китайскую музыку и песни.

Благодарю Вас за отличную работу. С уважением и наилучшими пожеланиями."

Время летит быстро. Пора сказать до свидания! Почтовый ящик – ваш друг, ждёт вас в следующей передаче. Всего доброго!