^{Пресс-конференция}

Недавно после проведения двухмесячного конкурса были объявлены 36 победителей по 10 номинациям 4-го Всекитайского конкурса «Золотая пластинка». Эти призы являются наивысшей наградой, о которой только могут мечтать деятели вокального искусства. Данный конкурс, который отделяет 8 лет от предыдущего конкурса, явился парадом и подведением итогов в сфере китайской музыки и производства китайских грампластинок.

Вы слышите русскую песню «Соловей» в исполнении известной китайской певицы У Бися. Она-- лауреат премии «Золотая пластинка» в номинации « Певица—бельканто».

Приз «Золотая пластинка» это популярный во всем мире приз, который присуждается деятелям вокального искусства. В основе лежит степень популярности того или иного певца, величина кассового сбора его грампластинок. Эта награда является поощрением деятельности певца и обычно выдается производителями грампластинок. Конкурс на приз «Золотая пластинка» был учрежден в 1989 году, в 1992 и 1995 году проходили 2 и 3 конкурсы, в ходе которых более ста отечественных и зарубежных деятелей вокального искусства получили награды. Лауреаты этого приза рассматривают его как высшую награду в своей исполнительской деятельности. Проведение данных конкурсов способствовало также развитию и процветанию производства грампластинок. Но ввиду разнузданной пиратской деятельности, китайское производство грампластинок столкнулось с большими трудностями и оказалось в довольно тягостном положении. И поэтому конкурс «Золотая пластинка» 8 лет замалчивался. Организацию 4-го конкурса «Золотая пластинка» приветствовали музыкальные круги страны. Немало музыкальных деятелей заявили, что проведение конкурса знаменует наступление весны в развитии грамзаписи Китая.

Говоря о нынешних победителях, директор оргкомитета Чжао Дасин заметил: «Надо сказать, что данный конкурс явился крупным событием этого года в музыкальных кругах Китая. Руководствуясь принципами «Справедливости, открытости, равноправия и прозрачности», жюри в своих оценках поощряло творческое начало, призывало к борьбе с пиратскими изданиями. Подобная практика способствовала очищению рынка от пиратских изданий развитию производства отечественной музыкальной продукции и здоровому развитию рынка.

На этот раз конкуренты боролись за 36 призов в 10 номинациях. На сей раз на конкурсе в области присвоения наград и призов были осуществлены немалые преобразования. Например, на этот раз были устранены ограничения в подаче заявлений. Если в прошлом заявки на участие в конкурсе могли делать только будущие участники, то сегодня оргкомитет пригласил немало людей из компаний грампластинок, дистрибьюторских фирм и компаний по производству грампластинок, а также представителей средств массовой информации, известных музыкальных деятелей и комментаторов, которые объединились в рекомендательную комиссию. Они вправе рекомендовать то или иное произведение, того или иного артиста. Таким образом участники конкурса имеют еще большую представительность. Притом они представляют самостоятельное жюри, которое независимо выносит свои оценки. Таким образом на каждом этапе конкурса обеспечен контролирующий элемент.

Поэтому можно определенно сказать, что результаты конкурса отразили реальный уровень участников конкурса, и престижные деятели искусства заслуженно получили призы за свои заслуги.

^{Известный певец Лю Хуан}

Вы слышите песню «Молодой устремляется вперед, ему незнакомы горести» в исполнении известного певца Китая Лю Хуана. Надо отметить, что он стал крупным победителем конкурса. Он получил не только приз в номинации «Популярный певец», но и большую премию жюри, и премию в номинации «Диск популярной музыки» за свой альбом « «Поколение 60-х годов». Узнав, что он стал обладателем трех наград, он был необычайно взволнован. Он признался, что поначалу надеялся только на один приз, потому что конкуренция была очень жесткой. Он заявил. что в будущем он будет прилагать дальнейшие усилия.

Молодая труппа «Алилан» получила приз « Лучшая труппа». Узнав эту новость, три молодых парня были очень обрадованы. Они сказали, что этот приз явился самым лучшим подтверждением признания их концертной деятельности со дня создания группы.

«Мы очень рады этому призу. Так у нас появилось еще больше уверенности. В то же время мы стоим перед еще большим вызовом. Музыка—наша цель в жизни».

В списке лауреатов конкурса мы видим немало имен с мировой известностью, в частности, молодого пианиста Ли Юньди; он стал первым китайским пианистом, получивший премию на музыкальном конкурсе пианистов имени Шопена.; известная певица У Бися --.лауреатка второй премии Международного конкурса вокалистов имени Чайковского; известный китайский композиторов Тан Дунь и известный виолончелист Ма Юю.

Одной из характерных черт нынешнего конкурса стало большое число участников из Сянгана и с Тайваня. Если на 3-х предыдущих конкурсах большинство призов было присуждено отечественным исполнителям, и лишь отдельные участники из Сянгана и Тайваня завоевали награды, то на этот раз их число увеличилось. Известные тайваньские певцы Чжан Хуэймэй, Чжоу Цзелунь, А Ду, Ло Даю, сянганские певцы Лю Дэ Хуа, МэЯньфань, Чжан Сюею, Чжоу Хуацзянь, Ван Фэй стали призерами «Золотой пластинки». Сянганские и тайваньские музыкальные деятели впервые были приглашены в состав жюри этого конкурса. Это несомненно содействует развитию культурных контактов и связей между музыкальными деятелями этих районов с континентальной частью Китая.

Приз «Золотая пластинка» не обошел вниманием и традиционную музыку Китая. Альбомы с записью лучших артистов китайской оперы, народного музыкального искусства, местных опер также по достоинству получили свои призы.

Итоги нынешнего конкурса во многом воодушевили китайских музыкальных деятелей. Известный китайский певец Ли Шуанцзян сказал, что конкурс в значительной степени содействовал подъему творческого духа певцов. Он сказал: «Приз «Золотая пластинка» является стимулом для артистов как старшего, так и молодого поколения. Ведь он является высшей наградой в музыкальных кругах Китая со времени образования КНР. Он принес процветание, оживление и развитие китайской песенной сцене. Он в то же время служит признанием труда многих музыкальных деятелей Китая.